Zsoltárok 38
1 Zsoltár Dávidtól. Emlékeztetésül. Őrökkévaló, ne a te haragodban büntess engem, és ne hevedben fenyíts engem!
Salmo de David, para recordar. JEHOVÁ, no me reprendas en tu furor, ni me castigues en tu ira.
2 Mert nyílaid belém sülyedtek és reám sülyedt a kezed.
Porque tus saetas descendieron á mí, y sobre mí ha caído tu mano.
3 Nincs épség húsomban haragvásod miatt, nincs egészség csontjaimban vétkem miatt.
No hay sanidad en mi carne á causa de tu ira; ni hay paz en mis huesos á causa de mi pecado.
4 Mert bűneim túlhaladtak fejemen, nehéz teherhént nagyon is nehezek nekem.
Porque mis iniquidades han pasado mi cabeza: como carga pesada se han agravado sobre mí.
5 Megbűzhödtek, senyvedtek sebeim oktalanságom miatt.
Pudriéronse, corrompiéronse mis llagas, á causa de mi locura.
6 Lehorgadtam. meggörnyedtem felette nagyon, egész nap elbúsultan jártam.
Estoy encorvado, estoy humillado en gran manera, ando enlutado todo el día.
7 Mert ágyékaim telve vannak üszöggel és nincsen épség húsomban.
Porque mis lomos están llenos de irritación, y no hay sanidad en mi carne.
8 Megdermedtem és megtörődtem felette nagyon, ordítottam szívem sohajtásától.
Estoy debilitado y molido en gran manera; bramo á causa de la conmoción de mi corazón.
9 Uram, előtted minden hivánságom, és nyögésem nincs elrejtve előled.
Señor, delante de ti están todos mis deseos; y mi suspiro no te es oculto.
10 Szívem hánytorog, elhagyott erőm, szemeim világossága – az sincs meg nálam.
Mi corazón está acongojado, hame dejado mi vigor; y aun la misma luz de mis ojos no está conmigo.
11 Barátaim és társaim csapásommal szemben félre állanak, és a hozzám közel levők messzünnen álltak meg.
Mis amigos y mis compañeros se quitaron de delante de mi plaga; y mis cercanos se pusieron lejos.
12 Tőrt vetettek, kik életemre törnek, és a kik bajomat keresik, veszedelmeket beszélnek, és csalásokat szólnak egész nap.
Y los que buscaban mi alma armaron lazos; y los que procuraban mi mal hablaban iniquidades, y meditaban fraudes todo el día.
13 De én akár a süket nem hallok és akár a néma, a ki nem nyitja föl száját.
Mas yo, como [si fuera] sordo, no oía; [y estaba] como un mudo, [que] no abre su boca.
14 Olyan lettem mint férfi, a ki nem hall, s a kinek szájában nincsenek ellenvetések.
Fuí pues como un hombre que no oye, y que en su boca no tiene reprensiones.
15 Mert reád, Örökkévaló, várakoztam, te felelsz majd Uram, Istenem.
Porque á ti, oh Jehová, esperé yo: tú responderás, Jehová Dios mío.
16 Mert azt mondtam: csak ne örüljenek rajtam, midőn lábam megtántorodott, fenhéjáztak ellenem.
Porque dije: Que no se alegren de mí: cuando mi pie resbalaba, sobre mí se engrandecían.
17 Mert én bukásra vagyok elkészülve, és fájdalmam mindég előttem van.
Empero yo estoy á pique de claudicar, y mi dolor está delante de mí continuamente.
18 Mert jelentem bűnömet, aggódom vétkem miatt.
Por tanto denunciaré mi maldad; congojaréme por mi pecado.
19 De ellenségeim életben vannak, hatalmasak, és sokan vannak, kik engem hazugul gyűlölnek:
Porque mis enemigos están vivos [y] fuertes: y hanse aumentado los que me aborrecen sin causa:
20 s a kik rosszal fizetnek jóért, megvádolnak azért, hogy jóra törekedtem.
Y pagando mal por bien me son contrarios, por seguir yo lo bueno.
21 Ne hagyj el, Örökkévaló; Istenem, ne légy távol tőlem.
No me desampares, oh Jehová: Dios mío, no te alejes de mí.
22 Siess segítségemre, Uram, segedelmem!
Apresúrate á ayudarme, oh Señor, mi salud.
