Zsoltárok 33

1 Újjongjatok, igazak, az Örökkévalóban, az egyenesekhez illik a dicsérő dal.

Veselite se pravednici pred Gospodom; pravednima dolikuje slaviti.

2 Hálalkodjatok az Örökkévalónak hárfával, tízhúrú lanton zengjetek neki;

Slavite Gospoda guslama, udarajte mu u psaltir od deset žica.

3 énekeljetek neki új éneket, szépen hárfázzatok riadással!

Pjevajte mu pjesmu novu, složno udarajte podvikujuæi;

4 Mert egyenes az Örökkévaló igéje, s minden tette hűséggel való.

Jer je prava rijeè Gospodnja, i svako djelo njegovo istinito.

5 Szeret igazságot és jogot, az Örökkévaló szeretetével tele a föld.

On ljubi pravdu i sud, dobrote je Gospodnje puna zemlja.

6 Az Örökkévaló igéje által készűltek az egek és szája lehellete által egész seregük.

Rijeèju Gospodnjom nebesa se stvoriše, i duhom usta njegovijeh sva vojska njihova.

7 Összegyűjti mint gátba a tenger vizeit, tárházakba teczi a hullámokat.

Kao u gomilu sabra vodu morsku, i propasti metnu u spreme.

8 Féljenek az Örökkévalótól mind a földön levők, tőle rettegjenek mind a világ lakói.

Nek se boji Gospoda sva zemlja, i neka strepi pred njim sve što živi po vasiljenoj;

9 Mert ő mondta és lett, parancsolta s előállt.

Jer on reèe, i postade; on zapovjedi, i pokaza se.

10 Az Örökkévaló megbontotta a nemzetek tanácsát, meghiúsította a népek gondolatait.

Gospod razbija namjere neznabošcima, uništava pomisli narodima.

11 Az Örökkévaló tanácsa örökkön fennáll, szíve gondolatai nemzedékre meg nemzedékre.

Namjera je Gospodnja tvrda dovijeka, misli srca njegova od koljena na koljeno.

12 Boldog a nemzet, melynek az Örökkévaló az Istene, a nép, melyet birtoknl választett magának.

Blago narodu, kojemu je Bog Gospod, plemenu, koje je on izabrao sebi za naslijeðe.

13 Égből tekintett le az Örökkévaló, látta mind az ember fiait;

S neba gleda Gospod, vidi sve sinove ljudske;

14 székének helyéből nézett a föld minden lakóira

S prijestola, na kome sjedi, pogleda na sve koji žive na zemlji.

15 ő, ki egyetemben alkotja szívöket, a kí figyel mind a tetteikre.

On je stvorio sva srca njihova, on i zna sva djela njihova.

16 Nem győztes a király hadnak sokaságával, hős nem menekszik erőnek sokaságával;

Neæe pomoæi caru velika (sila) neæe zaštititi jakoga velika snaga;

17 hazug a ló győzelemre, erejének nagyságával meg nem ment.

Nije u konju uzdanje da æe pomoæi; ako mu je i velika snaga, neæe izbaviti.

18 Íme az Örökkévaló szeme tisztelői felé fordul, azokra, kik várakoznak szeretetére,

Gle, oko je Gospodnje na onima koji ga se boje, i na onima koji èekaju milost njegovu.

19 hogy haláltól megmentse lelköket, és életben. tartsa őket éhinségben.

On æe dušu njihovu izbaviti od smrti, i prehraniti ih u gladne godine.

20 Lelkünk reménykedett az Örökkévalóban – segítségünk és paizsunk ö;

Duša se naša uzda u Gospoda; on je pomoæ naša i štit naš.

21 mert ő benne örül szívünk, mert szent nevében bízunk.

O njemu se veseli srce naše; jer se u sveto ime njegovo uzdamo.

22 Legyen szereteted, Örökkévaló, mi rajtunk, a hogy várakoztunk reád!

Da bude milost tvoja, Gospode, na nama, kao što se uzdamo u tebe.