Zsoltárok 25

1 Dávidtól. Hozzád, Örökkévaló, viszem lelkemet.

K tebi, Gospode, podižem dušu svoju.

2 Istenem, tebenned bízom, ne hagyj megszégyenülnöm, ne újjongjanak ellenségeim rajtam!

Bože moj! u tebe se uzdam; ne daj da se osramotim, da mi se ne svete neprijatelji moji.

3 Nem is szégy enülnek meg a téged remélők mind; megszégyenülnek a léhán hűtelenkedők.

I koji se god u te uzdaju, neæe se osramotiti; osramotiæe se oni koji se odmeæu od tebe besputno.

4 Útjaidat, oh Örökkévaló, tudasd velem, ösvényeidre taníts engem;

Pokaži mi, Gospode, putove svoje, nauèi me hoditi stazama tvojim.

5 járass igazságodban és taníts engem, mert te vagy üdvösségem Istene, téged reméllek egész nap.

Uputi me istini svojoj, i nauèi me; jer si ti Bog spasenja mojega, tebi se nadam svaki dan.

6 Emlékezzél meg irgalmadról, oh Örökkévaló, és kegyelmeidről, mert öröktől fogva valók.

Opomeni se milosrða svojega, Gospode, i milosti svoje; jer su otkako je vijeka.

7 Ifjúhorom vétkeire és bűntetteimre ne emlékezzél; kegyelmed szerint emlékezzél te rólam jóságod kedvéért, oh Örökkévaló!

Grijehova mladosti moje, i mojih prijestupa ne pominji; po milosti svojoj pomeni mene, radi dobrote svoje, Gospode!

8 Jóságos és egyenes az Örökkévaló, azért útba igazítja a vétkeseket.

Dobar je i pravedan Gospod; toga radi pokazuje grješnicima put.

9 Járatja az alázatosakat a jog szerint és tanűja az alázatosokat az ő útjára.

Upuæuje krotke istini, uèi krotke hoditi putem njegovijem.

10 Mind az Őrökkévalónak ösvényei szeretet és igazság azoknak, kik megtartják szövetségét és bízonysága. it.

Svi su putovi Gospodnji milost i istina onima koji drže zavjet njegov i otkrivenje njegovo.

11 Neved kedvéért, oh Örökkévaló, bocsásd meg bűnömet, mert nagy az.

Radi imena svojega, Gospode, oprosti grijeh moj, jer je velik.

12 Ki az a férfi, a ki istenfélő? Azt igazítja azon útra, melyet válaszszon.

Koji se èovjek boji Gospoda? On æe mu pokazati koji put da izbere.

13 Lelke jólétben marad és magzatja bírni fogja az országot.

Duša æe njegova u dobru poèivati, i sjeme æe njegovo vladati zemljom.

14 Az Örökkévaló titka az ő tisztelőinél van, és szövetségét tudatja velük.

Tajna je Gospodnja u onijeh koji ga se boje, i zavjet svoj javlja im.

15 Szemeim mindig az Örökkévalóra néznek, mert ő húzza ki a hálóból lábaimat.

Oèi su mi svagda upravljene ka Gospodu, jer on izvlaèi iz zamke noge moje.

16 Fordulj hozzám és kegyelmezz nekem, mert magános és szegény vagyok.

Pogledaj me i smiluj se na me, jer sam inokosan i nevoljnik.

17 Szívem szorongásai vajha tágulnának, szorúltságaimból vezess ki engem!

Nek se raširi stisnuto srce moje, iz tjeskobe moje izvadi me.

18 Lásd nyomorúságomat és szenvedésemet és bocsásd meg mind a vétkeimet.

Vidi jade moje i muku moju, i oprosti mi sve grijehe moje.

19 Lásd ellenségeimet, hogy sokan vannak, és erőszakot tevő gyűlölettel gyűlölnek engem.

Pogledaj neprijatelje moje kako ih je mnogo i kakvom me pakosnom nenavišæu nenavide.

20 Őrizd meg lelkemet és ments meg engem, ne szégyenüljek meg, mert benned van menedékem.

Saèuvaj dušu moju i izbavi me; ne daj da se osramotim, jer se u tebe uzdam.

21 Gáncstalanság és egyenesség óvjanak meg engem, mert téged reméllek.

Bezazlenost i pravda neka me saèuva, jer se u tebe uzdam.

22 Váltsd meg, Isten, Izraélt mind a szorongásaiból!

Izbavi, Bože, Izrailja od svijeh nevolja njegovijeh.