Zsoltárok 145

1 Dicsérő dal Dávidtól. Hadd magasztallak, Istenem, oh király, s hadd áldom nevedet mindörökké.

Uzvišivaæu te, Bože moj, care moj, blagosiljaæu ime tvoje od vijeka do vijeka.

2 Mindennap hadd áldalak téged, s dicsérem nevedet mindörökké.

Svaki æu te dan blagosiljati, i hvaliæu ime tvoje dovijeka i bez prestanka.

3 Nagy az Örökkévaló és dicséretes nagyon, és kikutathatatlan az ő nagysága.

Velik je Gospod, i valja ga slaviti, i velièanstvo njegovo ne može se dosegnuti.

4 Nemzedék nemzedéknek dicsőíti műveidet és hatalmas tetteidet hirdetik.

Od koljena do koljena hvaliæe djela tvoja, i silu tvoju kazivati.

5 Fenséges dicsőséged díszén és csodatetteid dolgain hadd gondolkodom el.

O visokoj slavi tvojega velièanstva, i o divnim djelima tvojim razmišljam.

6 S félelmes tetteid erejéről szóljanak, és nágyságodat hadd beszélem el.

Pripovijedaæe silu èudesa tvojih, i ja æu velièanstvo tvoje kazivati.

7 Nagy jóságod hírét ömleszszék, és igazságodon ujjongjanak.

Hvaliæe veliku dobrotu tvoju i pravdu tvoju pjevaæe.

8 Kegyelmes és irgalmas az Örökkévaló, hosszantűrő és nagy szeretetű.

Podatljiv je i milosrdan Gospod, dugo trpi i velike je milosti.

9 Jóságos az Örökkévaló mindenekhez, és irgalma rajta van mind az ő művein.

Dobar je Gospod prema svima, i žalostiv na sva djela svoja.

10 Magasztalnak téged, Örökkévaló, mind a műveid, és jámboraid áldanak téged.

Neka te slave, Gospode, sva djela tvoja, i sveci tvoji neka te blagosiljaju.

11 Királyságod dicsőségéről szólnak, és hatalmadat elmondják,

Neka kazuju slavu carstva tvojega, i silu tvoju pripovijedaju.

12 hogy tudassák az ember fiaival hatalmas tetteit, és királysága díszének dicaőségét.

Da bi javili sinovima ljudskim silu tvoju, i visoku slavu carstva tvojega.

13 Királyságod minden időknek királysága, és uralmad minden nemzedékben meg nemzedékben.

Carstvo je tvoje carstvo svijeh vijekova, i vlada tvoja na sva koljena.

14 Támogatja az Örökkévaló mind az elesőket, s fölegyenesíti mind a görnyedteket.

Gospod prihvata sve koji padaju, i ispravlja sve pognute.

15 Mindenek szemei hozzád reménykednek, s te megadod nekik eledelöket a maga idején.

Oèi su svijeh k tebi upravljene, i ti im daješ hranu na vrijeme;

16 Megnyitod kezedet és jóllakatsz minden élőt jóakarattal.

Otvoraš ruku svoju, i sitiš svašta živo po želji.

17 Igazságos az Örökkévaló mind az útjain és kegyes mind az ő művei iránt.

Pravedan je Gospod u svijem putovima svojim, i svet u svijem djelima svojim.

18 Közel van az Örökkévaló mind a szólítóihoz, mindazokhoz, kik igazán szólítják.

Gospod je blizu svijeh koji ga prizivaju, svijeh, koji ga prizivaju u istini.

19 Tisztelőinek akaratát megteszi s fohászukat hallja és megsegíti őket.

Želju ispunja onima koji ga se boje, tužnjavu njihovu èuje, i pomaže im.

20 Megőrzi az Örökkévaló mindazokat, a kik őt szeretik, de mind a gonoszokat megsemmisíti.

Èuva Gospod sve koji ga ljube, a bezbožnike sve æe istrijebiti.

21 Az Örökkévaló dicséretét mondja el szájam, és áldja minden halandó szentséges nevét mindörökké!

Hvalu Gospodu neka govore usta moja, i neka blagosilja svako tijelo sveto ime njegovo uvijek i bez prestanka.