Zsoltárok 145

1 Dicsérő dal Dávidtól. Hadd magasztallak, Istenem, oh király, s hadd áldom nevedet mindörökké.

Laudatio ipsi David. Exaltabo te Deus meus rex: et benedicam nomini tuo in sæculum, et in sæculum sæculi.

2 Mindennap hadd áldalak téged, s dicsérem nevedet mindörökké.

Per singulos dies benedicam tibi: et laudabo nomen tuum in sæculum, et in sæculum sæculi.

3 Nagy az Örökkévaló és dicséretes nagyon, és kikutathatatlan az ő nagysága.

Magnus Dominus et laudabilis nimis: et magnitudinis eius non est finis.

4 Nemzedék nemzedéknek dicsőíti műveidet és hatalmas tetteidet hirdetik.

Generatio et generatio laudabit opera tua: et potentiam tuam pronunciabunt.

5 Fenséges dicsőséged díszén és csodatetteid dolgain hadd gondolkodom el.

Magnificentiam gloriæ sanctitatis tuæ loquentur: et mirabilia tua narrabunt.

6 S félelmes tetteid erejéről szóljanak, és nágyságodat hadd beszélem el.

Et virtutem terribilium tuorum dicent: et magnitudinem tuam narrabunt.

7 Nagy jóságod hírét ömleszszék, és igazságodon ujjongjanak.

Memoriam abundantiæ suavitatis tuæ eructabunt: et iustitia tua exultabunt.

8 Kegyelmes és irgalmas az Örökkévaló, hosszantűrő és nagy szeretetű.

Miserator et misericors Dominus: patiens, et multum misericors.

9 Jóságos az Örökkévaló mindenekhez, és irgalma rajta van mind az ő művein.

Suavis Dominus universis: et miserationes eius super omnia opera eius.

10 Magasztalnak téged, Örökkévaló, mind a műveid, és jámboraid áldanak téged.

Confiteantur tibi Domine omnia opera tua: et sancti tui benedicant tibi.

11 Királyságod dicsőségéről szólnak, és hatalmadat elmondják,

Gloriam regni tui dicent: et potentiam tuam loquentur:

12 hogy tudassák az ember fiaival hatalmas tetteit, és királysága díszének dicaőségét.

Ut notam faciant filiis hominum potentiam tuam: et gloriam magnificentiæ regni tui.

13 Királyságod minden időknek királysága, és uralmad minden nemzedékben meg nemzedékben.

Regnum tuum regnum omnium sæculorum: et dominatio tua in omni generatione et generationem. Fidelis Dominus in omnibus verbis suis: et sanctus in omnibus operibus suis.

14 Támogatja az Örökkévaló mind az elesőket, s fölegyenesíti mind a görnyedteket.

Allevat Dominus omnes, qui corruunt: et erigit omnes elisos.

15 Mindenek szemei hozzád reménykednek, s te megadod nekik eledelöket a maga idején.

Oculi omnium in te sperant Domine: et tu das escam illorum in tempore opportuno.

16 Megnyitod kezedet és jóllakatsz minden élőt jóakarattal.

Aperis tu manum tuam: et imples omne animal benedictione.

17 Igazságos az Örökkévaló mind az útjain és kegyes mind az ő művei iránt.

Iustus Dominus in omnibus viis suis: et sanctus in omnibus operibus suis.

18 Közel van az Örökkévaló mind a szólítóihoz, mindazokhoz, kik igazán szólítják.

Prope est Dominus omnibus invocantibus eum: omnibus invocantibus eum in veritate.

19 Tisztelőinek akaratát megteszi s fohászukat hallja és megsegíti őket.

Voluntatem timentium se faciet, et deprecationem eorum exaudiet: et salvos faciet eos.

20 Megőrzi az Örökkévaló mindazokat, a kik őt szeretik, de mind a gonoszokat megsemmisíti.

Custodit Dominus omnes diligentes se: et omnes peccatores disperdet.

21 Az Örökkévaló dicséretét mondja el szájam, és áldja minden halandó szentséges nevét mindörökké!

Laudationem Domini loquetur os meum: et benedicat omnis caro nomini sancto eius in sæculum, et in sæculum sæculi.