Zsoltárok 135

1 Hallelúja! Dicsérjétek az Örökkévaló nevét, dicsérjétek, az Örökkévaló szolgái ti,

Alleluja. Chwalcie imię PANA; chwalcie, słudzy PANA;

2 a kik álltok az Örökkévaló házában, Istenünk házának udvaraiban!

Którzy stoicie w domu PANA, w przedsionkach domu naszego Boga.

3 Dicsérjétek Jáht, mert jóságos az Örökkévaló; zengjetek nevének, mert kedves.

Chwalcie PANA, bo PAN jest dobry; śpiewajcie jego imieniu, bo [jest] wdzięczne.

4 Mert Jákóbot választotta ki magának Jáh, Izraélt kiváló tulajdonául.

PAN bowiem wybrał sobie Jakuba i Izraela na swoją szczególną własność.

5 Mert tudom én, hogy nagy az Örökkévaló s a mi Urunk inkább mind az isteneknél.

Wiem, że wielki jest PAN, a nasz Pan jest ponad wszystkimi bogami.

6 Mindent, a mit akart az Örökkévaló, megtett az égben és a földön, a tengerekben és mind a mélységekben.

Wszystko, co PAN chce, to czyni na niebie i na ziemi, w morzu i we wszystkich głębinach.

7 Fölszállat felhőket a föld végéről, villámokat készít az esőköz, kihoz szelet tárházaiból.

On sprawia, że mgły wznoszą się z krańców ziemi; wywołuje błyskawice i deszcz, wydobywa wiatr ze swoich skarbców;

8 A ki megverte Egyiptom elsőszülötteit, embertől baromig;

Poraził pierworodnych w Egipcie, od człowieka aż do zwierzęcia.

9 küldött jeleket és csodákat közepedbe, oh Egyiptom, Fáraóra és mind a szolgáira.

Zesłał znaki i cuda pośród ciebie, Egipcie; na faraona i na wszystkie jego sługi.

10 A ki megvert sok nemzetet, s megölt hatalmas királyokat:

Pobił wiele narodów i zgładził potężnych królów;

11 Szíchónt, az Emóri királyát és Ógot, Básán királyát, és Kanaán királyságait mind;

Sychona, króla Amorytów, i Oga, króla Baszanu, i wszystkie królestwa Kanaanu;

12 s adta országukat birtokul, birtokul Izraél népének.

I dał ich ziemię w dziedzictwo, w dziedzictwo Izraelowi, swemu ludowi.

13 Örökkévaló, neved örökké tart; Örökkévaló, hired nemzedékre meg nemzedékre!

Twoje imię, PANIE, [trwa] na wieki; twoja pamięć, PANIE, z pokolenia na pokolenie.

14 Mert igazát szerzi az Örökkévaló népének és szolgáin szánakozik.

Bo PAN będzie sądzić swój lud i zmiłuje się nad swymi sługami.

15 A nemzetek bálványai ezüst és arany, ember kezeinek művei.

Bożki pogan to srebro i złoto, dzieło ludzkich rąk.

16 Szájuk van, de nem beszélnek, szemeik vannak, de nem látnak;

Mają usta, ale nie mówią; mają oczy, ale nie widzą;

17 füleik vannak, de nem hallanak, még lehelet sincsen szájukban.

Mają uszy, ale nie słyszą, i nie ma oddechu w ich ustach.

18 A milyenek ők, legyenek készítőik, mindenki, ki bennök bízik.

Podobni są do nich ci, którzy je robią, i wszyscy, którzy w nich pokładają ufność.

19 Izraél háza, áldjátok az Örökkévalót, Áron háza, áldjátok az Örökkévalót!

Domu Izraela, błogosławcie PANA; domu Aarona, błogosławcie PANA.

20 Lévi háza, áldjátok az Örökkévalót, istenfélők ti, áldjátok az Örökkévalót!

Domu Lewiego, błogosławcie PANA; wy, którzy się boicie PANA, błogosławcie PANA.

21 Áldva legyen az Örökkévaló Cziónból, a Jeruzsálemben lakozó! Hallelúja!

Niech będzie błogosławiony z Syjonu PAN, który mieszka w Jeruzalem. Alleluja.