Zsoltárok 135

1 Hallelúja! Dicsérjétek az Örökkévaló nevét, dicsérjétek, az Örökkévaló szolgái ti,

Lobet Jehova! Lobet den Namen Jehovas! Lobet, ihr Knechte Jehovas,

2 a kik álltok az Örökkévaló házában, Istenünk házának udvaraiban!

die ihr stehet im Hause Jehovas, in den Vorhöfen des Hauses unseres Gottes!

3 Dicsérjétek Jáht, mert jóságos az Örökkévaló; zengjetek nevének, mert kedves.

Lobet Jehova! Denn gut ist Jehova; singet Psalmen seinem Namen! Denn er ist lieblich.

4 Mert Jákóbot választotta ki magának Jáh, Izraélt kiváló tulajdonául.

Denn Jehova hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum.

5 Mert tudom én, hogy nagy az Örökkévaló s a mi Urunk inkább mind az isteneknél.

Denn ich weiß, daß Jehova groß ist, und unser Herr groß vor allen Göttern.

6 Mindent, a mit akart az Örökkévaló, megtett az égben és a földön, a tengerekben és mind a mélységekben.

Alles, was Jehova wohlgefällt, tut er in den Himmeln und auf der Erde, in den Meeren und in allen Tiefen;

7 Fölszállat felhőket a föld végéről, villámokat készít az esőköz, kihoz szelet tárházaiból.

der Dünste aufsteigen läßt vom Ende der Erde, der Blitze macht zum Regen, der den Wind herausführt aus seinen Vorratskammern;

8 A ki megverte Egyiptom elsőszülötteit, embertől baromig;

der die Erstgeborenen Ägyptens schlug vom Menschen bis zum Vieh,

9 küldött jeleket és csodákat közepedbe, oh Egyiptom, Fáraóra és mind a szolgáira.

Zeichen und Wunder sandte in deine Mitte, Ägypten, wider den Pharao und wider alle seine Knechte;

10 A ki megvert sok nemzetet, s megölt hatalmas királyokat:

der große Nationen schlug und starke Könige tötete:

11 Szíchónt, az Emóri királyát és Ógot, Básán királyát, és Kanaán királyságait mind;

Sihon, den König der Amoriter, und Og, den König von Basan, und alle Königreiche Kanaans;

12 s adta országukat birtokul, birtokul Izraél népének.

und ihr Land als Erbteil gab, als Erbteil seinem Volke Israel.

13 Örökkévaló, neved örökké tart; Örökkévaló, hired nemzedékre meg nemzedékre!

Jehova, dein Name währt ewiglich, Jehova, dein Gedächtnis von Geschlecht zu Geschlecht.

14 Mert igazát szerzi az Örökkévaló népének és szolgáin szánakozik.

Denn Jehova wird sein Volk richten, und er wird sich's gereuen lassen über seine Knechte.

15 A nemzetek bálványai ezüst és arany, ember kezeinek művei.

Die Götzen der Nationen sind Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden.

16 Szájuk van, de nem beszélnek, szemeik vannak, de nem látnak;

Einen Mund haben sie und reden nicht; Augen haben sie und sehen nicht;

17 füleik vannak, de nem hallanak, még lehelet sincsen szájukban.

Ohren haben sie und hören nicht; auch ist kein Odem in ihrem Munde.

18 A milyenek ők, legyenek készítőik, mindenki, ki bennök bízik.

Ihnen gleich sind die, die sie machen, ein jeder, der auf sie vertraut.

19 Izraél háza, áldjátok az Örökkévalót, Áron háza, áldjátok az Örökkévalót!

Haus Israel, preiset Jehova! Haus Aaron, preiset Jehova!

20 Lévi háza, áldjátok az Örökkévalót, istenfélők ti, áldjátok az Örökkévalót!

Haus Levi, preiset Jehova! Die ihr Jehova fürchtet, preiset Jehova!

21 Áldva legyen az Örökkévaló Cziónból, a Jeruzsálemben lakozó! Hallelúja!

Gepriesen sei Jehova von Zion aus, der zu Jerusalem wohnt! Lobet Jehova!