Zsoltárok 124

1 Zarándoklás éneke. Dávidtól. Ha nem az Örökkévaló az, ki velünk volt – így szóljon Izraél

Ein Stufenlied. Von David. Wenn nicht Jehova für uns gewesen wäre, sage doch Israel,

2 ha nem az Örökkévaló az, ki velünk volt, midőn ránk támadtak emberek:

wenn nicht Jehova für uns gewesen wäre, als die Menschen wider uns aufstanden,

3 akkor elevenen nyeltek volna el bennünket, midőn haragjuk föllobbant ellenünk;

dann würden sie uns lebendig verschlungen haben, als ihr Zorn gegen uns entbrannte;

4 akkor a vizek elsodortak volna bennünket, patak ment volna át lelkünk fölött;

dann würden die Wasser uns überflutet haben, würde ein Strom über unsere Seele gegangen sein;

5 akkor átmentek volna lelkünk fölött a kevély vizek.

dann würden über unsere Seele gegangen sein die stolzen Wasser.

6 Áldva Iegyen az Örökkévaló, ki nem adott bennünket ragadmányul fogaiknak!

Gepriesen sei Jehova, der uns nicht zum Raube gab ihren Zähnen!

7 Lelkünk mint a madár megmenekült a madarászok tőréből; a tőr eltörött és mi megmenekültünk.

Unsere Seele ist entronnen wie ein Vogel aus der Schlinge der Vogelsteller; die Schlinge ist zerrissen, und wir sind entronnen.

8 Segítségünk az Örökkévaló nevében van, ki égnek és földnek teremtője.

Unsere Hilfe ist im Namen Jehovas, der Himmel und Erde gemacht hat.