Zsoltárok 115

1 Ne nékünk, Örökkévaló, ne nékünk, hanem nevednek adj dicsőséget szeretetedért, igazságodért!

Nie nam, PANIE, nie nam, ale twemu imieniu daj chwałę za twoje miłosierdzie [i] prawdę.

2 Miért mondják a nemzetek: hol van hát az ő istenük?

Czemu mają mówić poganie: Gdzież teraz [jest] ich Bóg?

3 Holott Istenünk az égben van; mindent, a mit akar, megtesz.

A nasz Bóg [jest] w niebie, czyni wszystko, co zechce.

4 Bálványaik ezüst és arany, ember kezeinek műve.

Ich bożki [to] srebro i złoto, dzieło rąk ludzkich.

5 Szájuk van, de nem beszélnek, szemeik vannak, de nem látnak;

Usta mają, ale nie mówią; mają oczy, ale nie widzą.

6 füleik vannak, de nem hallanak, orruk van, de nem szagolnak;

Uszy mają, ale nie słyszą; mają nozdrza, ale nie czują.

7 kezeik, de nem tapintanak, lábaik, de nem járnak, nem lehelnek torkukkal.

Ręce mają, ale nie dotykają; mają nogi, ale nie chodzą; ani gardłem swoim nie wydają głosu.

8 A milyenek ők, legyenek a készítőik, mindenki, ki bennök bízik.

Niech będą do nich podobni ci, którzy je robią, [i] wszyscy, którzy im ufają.

9 Izraél, te bízzál az Örökkévalóban! Segítségük és paízsuk ő.

Izraelu, ufaj PANU; on jest ich pomocą i tarczą.

10 Áron háza, bizzatok az Örökkévalóban! Segítségük és paizsuk ő.

Domu Aarona, ufaj PANU; on jest ich pomocą i tarczą.

11 Istenfélők, bízzatok az Örökkévalóban! Segítségük és paizsuk ő.

Wy, którzy się boicie PANA, ufajcie PANU; on jest ich pomocą i tarczą.

12 Az Örökkévaló megemlékezett rólunk, megáldja, megáldja Izraél házát, megáldja Áron házát,

PAN pamięta o nas, będzie błogosławił; będzie błogosławił domowi Izraela, będzie błogosławił domowi Aarona.

13 megáldja az istenfélőket, a kicsinyeket a nagyokkal együtt.

Będzie błogosławił tym, którzy boją się PANA, i małym, i wielkim.

14 Gyarapítson titeket az Örökkévaló, titeket és gyermekeiteket!

Rozmnoży was PAN, was i waszych synów.

15 Áldva legyetek az Örökkévalótól, ki égnek és földnek alkotója.

Błogosławieni jesteście przez PANA, który stworzył niebo i ziemię.

16 Az ég az Örökkévalónak ege, de a földet az ember fiainak adta.

Niebiosa są niebiosami PANA, ale ziemię dał synom ludzkim.

17 Nem a halottak dicsérik Jáht s nem mind, a kik sír csendjébe szállnak.

Umarli nie będą chwalili PANA ani nikt z tych, którzy zstępują do [miejsca] milczenia.

18 R De mi áldjuk Jáht mostantól mindörökké. Hallelúja!

Ale my będziemy błogosławili PANA, odtąd aż na wieki. Alleluja.