Zsoltárok 10

1 Miért, Örökkévaló, állsz távolban, elhúzódol az inség idejében?

Pourquoi, Seigneur, t'es-tu retiré au loin; et nous méprises-tu dans l'affliction et au temps du besoin?

2 A gonoszok gőgje által ég a szegény; fogassanak el a fondorlatokban, melyeket kigondoltak.

Pendant que l'impie se gonfle d'orgueil, le pauvre se consume; les méchants seront pris dans les ruses qu'ils avaient conçues.

3 Mert dicsekedett a gonosz lelkének vágyával, s a nyerészkedő áldotta, káromolta az Örökkévalót.

Car le pécheur se loue des désirs de son âme, et l'injuste est comblé de biens.

4 A gonosz – gőgje szerint: Nem kér számon, nincs Isten – mind az ő gondolatai.

Le pécheur a irrité Dieu; dans la plénitude de sa passion, il n'aura garde de le chercher. Le Seigneur n'est point là devant lui.

5 Sikerülnek az útjai minden időben; magasan vannak ítéleteid, messze tőle; mind a szorongatói – mibe sem veszi.

En tout temps ses voies sont souillées; tes jugements, mon Dieu, sont ôtés de devant sa face; et il prévaudra sur tous ses ennemis.

6 Azt mondta szivében: Nem tántorodom, nemzedékre meg nemzedékre nem leszek bajban!

Car il a dit en son cœur: Je ne serai point ébranlé, et de génération en génération je serai sans mal.

7 Átokkal tele a szája, meg csalásokkal és elnyomással, nyelve alatt baj és jogtalanság.

Sa bouche est pleine de malédiction, d'amertume, de fourberies; la peine et la douleur sont sous sa langue.

8 Ott ül tanyáknak lelőkelyén, hogy rejtekben ölje meg az ártatlant, szemei a nyomorúságost kémlelik.

Il se tient en embuscade avec les riches, dans des lieux cachés, pour tuer l'innocent. Les yeux tournés sur le pauvre,

9 Leselkedik a rejtekben, mint oroszlán a sűrűjében; leselkedik, hogy megragadja a szegényt; megragadja a szegényt, midőn hálójába húzza.

Il l'épie en secret, comme le lion dans son antre; il dresse là ses embûches pour le ravir, après l'avoir attiré.

10 Lehajlik, leguggol, és ereje által elesnek a nyomorúságosak.

Il le renversera dans ses filets; puis il se baissera et tombera sur lui, quand il se sera rendu maître des pauvres.

11 Azt mondta szívében: Elfelejtette Isten, elrejtette arczát, nem látta soha.

Car il a dit en son cœur: Dieu a oublié; il a détourné sa face pour ne plus jamais voir.

12 Kelj föl, Örökkévaló, Isten, emeld föl kezedet, ne felejtkezzél meg az alázatosakról!

Lève-toi, Seigneur Dieu, lève ta main; n'oublie pas les pauvres!

13 Miért káromolta Istent a gonosz, azt mondta szívében: nem kérsz számon?

Pourquoi l'impie a-t-il irrité Dieu? Car il a dit en son cœur: Il ne fera pas de recherches.

14 Láttad! Mert te nézed a bajt és a bosszantást, hogy kezedbe vegyed; reád hagyja magát a nyomorúságos, árvának te vagy segítője.

Mais tu vois, tu es attentif à la peine et à la douleur, pour faire tomber dans tes mains les méchants; à toi seul le pauvre est confié, tu es le protecteur de l'orphelin.

15 Törd meg karját a gonosznak, a rossznak keressed gonoszságát, ne találjad.

Broie le bras du méchant et du pécheur; son péché sera recherché, et on ne le trouvera plus.

16 Az Örökkévaló király mindörökre, országából kivesznek a nemzetek.

Le Seigneur régnera éternellement dans les siècles des siècles; et vous, Gentils, vous périrez sur la terre qui lui appartient.

17 Az alázatosak vágyát meghallottad, Örökkévaló, megszilárdítod szívüket, figyelteted füledet;

Le Seigneur a exaucé le désir des pauvres; ton oreille a entendu la préparation de leur cœur.

18 hogy jogát szerezzed árvának és elnyomottnak, hogy többé már ne erőszakoskodjék a földi halandó.

Jugez l'humble et l'orphelin, afin que l'homme sur la terre ne continue pas de s'enorgueillir.