Példabeszédek 26

1 Mint a hó nyáron és mint eső aratáskor, úgy nem illő a tisztelet a balgához.

Quomodo nix in æstate, et pluviæ in messe: sic indecens est stulto gloria.

2 Mint a veréb, midőn költözik, mint a fecske, midőn repül: olyan az oknélküli átok, nem következik be.

Sicut avis ad alia transvolans, et passer quo libet vadens: sic maledictum frustra prolatum in quempiam superveniet.

3 Ostor a lónak, kantár a szamárnak, és vessző a balgák hátának.

Flagellum equo, et camus asino, et virga in dorso imprudentium.

4 Ne felelj a balgának az ő oktalansága szerint, nehogy hasonló légy hozzá te is.

Ne respondeas stulto iuxta stultitiam suam, ne efficiaris ei similis.

5 Felelj a balgának oktalansága szerint, nehogy bölcs legyen a maga szemében.

Responde stulto iuxta stultitiam suam, ne sibi sapiens esse videatur.

6 Levágja lábait, erőszakot iszik, a ki üzenetet küld balgával.

Claudus pedibus, et iniquitatem bibens, qui mittit verba per nuncium stultum.

7 Lelógnak a lábszárak a sántáról: olyan a példabeszéd a balgák szájában.

Quomodo pulchras frustra habet claudus tibias: sic indecens est in ore stultorum parabola.

8 Mint a ki követ köt meg parittyában, olyan a ki a balgának tiszteletet ad.

Sicut qui mittit lapidem in acervum Mercurii: ita qui tribuit insipienti honorem.

9 Tüske akadt a részeg kezébe: olyan a példabeszéd a balgák szájában.

Quomodo si spina nascatur in manu temulenti: sic parabola in ore stultorum.

10 Íjász, a ki mindenkit megsebesít: olyan az, ki balgát bérel föl és csavargókat bérel föl.

Iudicium determinat causas: et qui imponit stulto silentium, iras mitigat.

11 Mint kutya, mely visszatér okádásához: balga, a ki megismételi oktalanságát.

Sicut canis, qui revertitur ad vomitum suum, sic imprudens, qui iterat stultitiam suam.

12 Láttál valakit, a ki bölcs a maga szemében – reménye van a balgának, inkább mint neki.

Vidisti hominem sapientem sibi videri? magis illo spem habebit insipiens.

13 Mondta a rest: fenevad van az úton, oroszlán a piaczok közt.

Dicit piger: Leo est in via, et leæna in itineribus:

14 Az ajtó megfordul a sarkában s a rest az ő ágyában.

sicut ostium vertitur in cardine suo, ita piger in lectulo suo.

15 Bedugta kezét a rest a tálba, restelli szájához visszavinni.

Abscondit piger manum sub ascella sua, et laborat si ad os suum eam converterit.

16 Bölcsebb a rest a maga szemében, mint heten, kik ésszel felelnek.

Sapientior sibi piger videtur septem viris loquentibus sententias.

17 Megfogja az ebnek füleit: a ki arra menve felháborodik pörön, mely nem az övé.

Sicut qui apprehendit auribus canem, sic qui transit impatiens, et commiscetur rixæ alterius.

18 Mint a hóbortos, ki tüzes szereket lő, nyilakat meg halált:

Sicut noxius est qui mittit sagittas, et lanceas in mortem:

19 olyan azon ember, ki megcsalta felebarátját és azt mondja: hiszen én tréfálok.

ita vir, fraudulenter nocet amico suo: et cum fuerit deprehensus, dicit: Ludens feci.

20 Fa híján elalszik a tűz, mikor nincs suttogó, elhallgat a viszály.

Cum defecerint ligna, extinguetur ignis: et susurrone subtracto, iurgia conquiescent.

21 Szén a parázsnak és fa a tűznek és viszálykodás embere a pörnek szítására!

Sicut carbones ad prunas, et ligna ad ignem, sic homo iracundus suscitat rixas.

22 A suttogó szavai akár a csemege, s azok leszálltak a testnek kamaráiba.

Verba susurronis quasi simplicia, et ipsa perveniunt ad intima ventris.

23 Salakos ezüst rávonva cserépre: forró ajkak és gonosz szív.

Quomodo si argento sordido ornare velis vas fictile, sic labia tumentia cum pessimo corde sociata.

24 Ajkaival tetteti magát a gyűlölő, de belsejében cselt hány.

Labiis suis intelligitur inimicus, cum in corde tractaverit dolos.

25 Midőn kedvessé teszi hangját, ne higyj ő benne, mert hét utálatosság van szívében.

Quando submiserit vocem suam, ne credideris ei: quoniam septem nequitiæ sunt in corde illius.

26 Eltakarja magát a gyűlölet ámítással: nyilvánvalóvá lesz rosszasága a gyülekezetben.

Qui operit odium fraudulenter, revelabitur malitia eius in consilio.

27 A ki vermet ás, abba beleesik és a ki követ gördít, hozzá tér az vissza.

Qui fodit foveam, incidet in eam: et qui volvit lapidem, revertetur ad eum.

28 A hazug nyelv gyűlöli a kiket összezúzott, és a sima száj elcsúszást okoz.

Lingua fallax non amat veritatem: et os lubricum operatur ruinas.