Példabeszédek 17

1 Jobb száraz darab kenyér és nyugalom mellette, mint ház tele háborúságos áldozatokkal.

Besser ein trockener Bissen und Friede dabei, als ein Haus voll Opferfleisch mit Zank.

2 Eszes szolga uralkodni fog a szégyenletes fiún, és a testvérek közt osztozkodni fog az örökségen.

Ein einsichtiger Knecht wird über den schändlichen Sohn herrschen, und inmitten der Brüder die Erbschaft teilen.

3 Tégely az ezüstnek s kohó az aranynak, de a szívek vizsgálója az Örökkévaló.

Der Schmelztiegel für das Silber, und der Ofen für das Gold; aber Prüfer der Herzen ist Jehova.

4 A gonosztevő figyel a jogtalanság ajkára, a hazug hallgat a veszedelem nyelvére.

Ein Übeltäter horcht auf die Lippe des Unheils, ein Lügner gibt Gehör der Zunge des Verderbens.

5 A ki gúnyolódik a szegényen, káromolta alkotóját, a ki őrvend szerencsétlenségen, nem marad büntetlenül.

Wer des Armen spottet, verhöhnt den, der ihn gemacht hat; wer über Unglück sich freut, wird nicht für schuldlos gehalten werden.

6 Az öregek koronája gyermekeik gyermekei és a gyermekek dísze a szüleik.

Kindeskinder sind die Krone der Alten, und der Kinder Schmuck sind ihre Väter.

7 Nem illő az aljashoz fennhéjázó beszéd, hát még a nemeshez hazug beszéd.

Vortreffliche Rede schickt sich nicht für einen gemeinen Menschen; wieviel weniger Lügenrede für einen Edlen!

8 Bűvös kő a megvesztegetés gazdája szemeiben: bármerre fordul, boldogul.

Das Geschenk ist ein Edelstein in den Augen des Empfängers; wohin er sich wendet, gelingt es ihm.

9 A ki eltakarja a bűntettet, szeretetet keres, de a ki ismételgeti a dolgot, barátot választ el.

Wer Liebe sucht, deckt die Übertretung zu; wer aber eine Sache immer wieder anregt, entzweit Vertraute.

10 Mélyen hat a dorgálás az értelmesre, inkább mint mikor százszor ütik a balgát.

Ein Verweis dringt bei einem Verständigen tiefer ein, als hundert Schläge bei einem Toren.

11 Csak bajt keres az engedetlen, a kegyetlen követ bocsáttatik ellene.

Der Böse sucht nur Empörung; aber ein grausamer Bote wird gegen ihn gesandt werden.

12 Találjon rá az emberre kölykétől megfosztott medve, és ne a balga az ő oktalanságában.

Eine Bärin, die der Jungen beraubt ist, begegne einem Manne, aber nicht ein Tor in seiner Narrheit!

13 A ki rosszat fizet jóért, nem mozdul el házából a baj.

Wer Böses für Gutes vergilt, von dessen Hause wird das Böse nicht weichen.

14 Víznek kieresztése a viszály kezdete: mielőtt kitörne, hagyd abba a pört.

Der Anfang eines Zankes ist, wie wenn einer Wasser entfesselt; so laß den Streit, ehe er heftig wird.

15 A ki fölmenti a bűnöst és elítéli az igazat: az Örökkévaló utálata mindkettejük.

Wer den Gesetzlosen rechtfertigt, und wer den Gerechten verdammt, sie alle beide sind Jehova ein Greuel.

16 Minek is a vételár balgának kezében, hogy bölcsességet vegyen, s nincsen ész!

Wozu doch Geld in der Hand eines Toren, um Weisheit zu kaufen, da ihm doch der Verstand fehlt?

17 Minden időben szeret a barát, de testvér szorongatás idejére születik.

Der Freund liebt zu aller Zeit, und als Bruder für die Drangsal wird er geboren.

18 Esztelen ember kézbe csap, kezességet vállal felebarátja előtt.

Ein unverständiger Mensch ist, wer in die Hand einschlägt, wer Bürgschaft leistet gegenüber seinem Nächsten.

19 A ki a bűntettet szereti, szereti a czívódást; a ki magasra teszi bejáratát, romlást keres.

Wer Zank liebt, liebt Übertretung; wer seine Tür hoch macht, sucht Einsturz.

20 Álnok szívű nem talál jót, s a ki nyelvével ferde, bajba esik.

Wer verkehrten Herzens ist, wird das Gute nicht finden; und wer sich mit seiner Zunge windet, wird ins Unglück fallen.

21 A ki balgának szülője, az neki bánatára van, és nem örül az aljasnak atyja.

Wer einen Toren zeugt, dem wird es zum Kummer, und der Vater eines Narren hat keine Freude.

22 Örvendő szív jó gyógyítást ad, de a levert lélek kiszárítja a csontot.

Ein fröhliches Herz bringt gute Besserung, aber ein zerschlagener Geist vertrocknet das Gebein.

23 Megvesztegetést vesz ki öléből a gonosz, hogy elhajlítsa a jog ösvényeit.

Der Gesetzlose nimmt ein Geschenk aus dem Busen, um die Pfade des Rechts zu beugen.

24 Az értelmesnek arcza előtt van a bölcsesség, de a balgának szemei föld végén járnak.

Vor dem Angesicht des Verständigen ist Weisheit, aber die Augen des Toren sind am Ende der Erde.

25 Bosszúsága atyjának a balga fiú, és keserűsége szülőanyjának.

Ein törichter Sohn ist ein Gram für seinen Vater, und Bitterkeit für die, welche ihn geboren.

26 Még bírságolni az igazat sem jó, megverni a nemeseket a méltányosság ellenére.

Auch den Gerechten zu bestrafen, ist nicht gut, Edle zu schlagen um der Geradheit willen.

27 Visszatartja beszédét a ki tudást ismer, tartózkodó lelkű az értelmes ember,

Wer seine Worte zurückhält, besitzt Erkenntnis; und wer kühlen Geistes ist, ist ein verständiger Mann.

28 Az oktalan is, midőn hallgat, bölcsnek tekintetik, a ki becsukja ajkait, értelmesnek.

Auch ein Narr, der schweigt, wird für weise gehalten, für verständig, wer seine Lippen verschließt.