Példabeszédek 14

1 Az asszonyok legbölcsebbike fölépítette házát, de az oktalanság önkezeivel lerontja.

Les femmes sages bâtissent leurs maisons; l'insensée les détruit de ses mains.

2 Egyenességében jár, a ki az Örökkévalót féli, de álnok az útjain, a ki őt megveti.

Celui qui marche droit craint le Seigneur; celui qui s'avance en des voies tortueuses sera déshonoré.

3 Az oktalannak szájában a gőgnek vesszeje van, de a bölcsek ajkai megőrzik őket,

Une verge d'orgueil sort de la bouche des insensés; les lèvres des sages les gardent eux-mêmes.

4 Ökrök híján tiszta a jászol, de termések bősége a marha erejében van.

Où il n'y a point de bœufs, la crèche est vide; où il y a abondance de grains, la force des bœufs est manifeste.

5 Hűséges tanú nem hazudik, de hazugságokat terjeszt hazug tanú.

Le témoin fidèle ne ment pas; le faux témoin est un brandon de mensonges.

6 Keresett a csúfoló bölcsességet, de nincs, az értelmesnek azonban könnyű a tudás.

Tu chercheras la sagesse parmi les méchants, et tu ne la trouveras pas; auprès des sages, le discernement est sous ta main.

7 Menj el a balga ember közeléből, és nem ismerted meg tudásnak ajkait,

Toutes choses sont contraires à l'insensé; des lèvres sages sont l'arme de la doctrine.

8 Az okosnak bölcsessége: érteni az útját, de a balgák oktatalansága csalárdság.

La sagesse des habiles éclaire leurs voies; l'irréflexion des insensés les conduit à l'erreur.

9 Az oktalanok közt tolmács a bűn és az egyenesek közt a jóakarat.

Les demeures des méchants ont besoin d'être purifiées; la maison des justes est agréable.

10 A szív ismeri önmagának keservét, és örömébe nem vegyül idegen.

Le cœur de l'homme est inquiet; son âme est triste, et, lorsqu'il se réjouit, c'est qu'il ne se mêle point de honte à sa joie.

11 A gonoszok háza megsemmisül, de az egyenesek sátra virul.

Les maisons des impies seront effacées; les tentes des cœurs droits resteront debout.

12 Van út, mely egyenes az ember előtt, de a vége – halálnak útjai.

Il est une voie qui aux hommes semble droite; mais elle aboutit aux abîmes de l'enfer. (questioned)

13 Nevetés közt is fájhat a szív, és az örömnek vége bánat.

La tristesse ne se mêle point aux joies sages; toujours le deuil succède aux fausses joies.

14 Saját útjaiból lakik jól a tévedt szívű, az övéiből a jó ember.

Le cœur audacieux s'enorgueillit de ses voies; l'homme bon se complaît en ses pensées.

15 Az együgyű minden szónak hisz, de az okos ügyel lépésére.

L'ingénuité est crédule; l'expérience mène aux regrets.

16 A bölcs fél és kerüli a rosszat, de a balga fölháborodik és elbizakodik.

Le sage a peur et se détourne du méchant; l'insensé, confiant en lui- même, se mêle aux pervers.

17 A hirtelen haragú oktalanságot követ el, és a fondorlatok embere meggyűlöltetik.

L'homme irascible agit sans réflexion; l'homme sensé supporte beaucoup.

18 Birtokul nyertek az együgyűek oktalanságot, de az okosok körülfogják a tudást.

Les insensés ont le mal en partage; l'homme habile est maître de la science.

19 Legörnyedtek a rosszak a jók előtt és a gonoszok az igaznak kapuinál.

Les mauvais tomberont devant les bons; les impies seront des serviteurs aux portes des justes.

20 Társánál is gyűlöletessé válik a szegény, de a gazdagnak barátai sokan vannak.

On n'aime pas les amis des pauvres; mais les amis des riches sont nombreux.

21 A ki gúnyolódik felebarátján, vétkezik, de a ki könyörül a szegényeken, boldog az.

Mépriser les indigents, c'est pécher; avoir compassion des pauvres, c'est se ménager la plus grande joie.

22 Nemde eltévelyegnek a rosszat koholók, de szeretetet és hűséget találnak a jót koholók.

Les cœurs égarés songent au mal; les bons songent à la miséricorde et à la vérité; ceux qui commettent le mal ne connaissent ni miséricorde ni vérité; les miséricordes et la fidélité sont à ceux qui font le bien.

23 Minden fáradalomból nyereség származik, de az ajkak beszédje csak hiányra visz.

Tout homme diligent a le superflu; tout homme ami des douceurs et des plaisirs sera dans l'indigence.

24 A bölcsek koronája a gazdagságuk, a balgák oktalansága oktalanság.

La couronne des sages est l'activité; le travail des injustes est mauvais.

25 Lelkeket ment meg az igaz tanú, de hazugságokat terjeszt a csalárd.

Le témoin fidèle délivrera son âme du mal; le témoin trompeur est un brandon de mensonges.

26 Az istenfélelemben erős bizalom van, fiainak is menedékük lesz.

Dans la crainte du Seigneur est l'espérance de la force; il laissera à ses enfants un appui.

27 Az istenfélelem életforrás, hogy távozzunk a halál tőreitől.

Les commandements du Seigneur sont une source de vie; ils nous font détourner des pièges de la mort.

28 Abban, hogy sok a nép, van a király dísze, és a nemzet fogytában a fejedelem rettegése.

La gloire d'un roi est dans la multitude de la nation; son affliction, dans le petit nombre de ses sujets.

29 A késedelmes haragú nagy értelmességű, de a hirtelen indulatú oktalanságot visz el.

L'homme patient est un vrai sage; l'impatient, un insensé.

30 A testnek élete a szelíd szív, de a csontok rothadása a vakbuzgalom.

L'homme qui a bon cœur est le médecin de l'âme; un cœur trop sensible est un ver qui ronge les os.

31 A ki nyomorgatja a szegényt, az káromolta alkotóját, de tiszteli őt, a ki könyörül a szűkölködőn.

Tromper l'indigent, c'est irriter son Créateur; celui qui honore Dieu a compassion du pauvre.

32 Szerencsétlenségében eltaszíttatik a gonosz, de halálakor is bízik az igaz.

L'impie sera rejeté à cause de sa malice; l'homme ferme en sa propre sainteté est vraiment juste.

33 Az értelmesnek szívében bölcsesség nyugszik, de a balgák közepében kitudódik.

Dans le bon cœur d'un homme on trouve la sagesse; on ne la trouvera pas dans le cœur de l'insensé.

34 Igazság felemeli a nemzetet, de a népek gyalázata a vétek.

La justice élève une nation; les péchés amoindrissent un peuple.

35 A király jóakarata az eszes szolgáé, de haragja lesz a szégyenletesé.

Le serviteur prudent est agréable au prince, et par sa dextérité il évite la disgrâce.