4 Mózes 7
1 És történt, amely napon elvégezte Mózes a hajlék fölállítását és fölkente azt, megszentelte azt, és minden edényeit, meg az oltárt és minden edényeit, fölkente és megszentelte azokat:
I onaj dan kad Mojsije svrši i podiže šator, i kad ga pomaza i osveti sa svijem posuðem njegovijem i oltar sa svijem posuðem njegovijem, kad pomaza i osveti,
2 Akkor odavitték Izrael fejedelmei, atyáik házának fejei, ők a törzsek fejedelmei, ők, akik álltak a számlálás mellett,
Donesoše knezovi Izrailjevi, starješine u domovima otaca svojih, knezovi nad plemenima i poglavari od onijeh koji biše izbrojeni,
3 elhozták áldozatukat az Örökkévaló színe elé, hat fedett szekeret és tizenkét marhát; egy szekér (jutott) két fejedelemre és egy ökör egyre; és odavitték azokat a hajlék elé.
Donesoše prilog svoj pred Gospoda, šestora kola pokrivena i dvanaest volova, jedna kola dva kneza i po jednoga vola svaki, i donesoše pred šator.
4 És szólt az Örökkévaló Mózeshez, mondván:
A Gospod reèe Mojsiju govoreæi:
5 Vedd el tőlük és, legyenek, hogy végezzék a gyülekezés sátorának szolgálatát; és add azokat a levitáknak, mindeniknek az ő szolgálata szerint.
Uzmi to od njih da bude za službu u šatoru od sastanka, i podaj Levitima, svakomu prema službi njegovoj.
6 És elvette Mózes a szekereket és a marhát, és átadta azokat a levitáknak.
I uze Mojsije kola i volove, i dade ih Levitima.
7 Két szekeret és négy marhát adott Gérsón fiainak, szolgálatuk szerint;
Dvoja kola i èetiri vola dade sinovima Girsonovijem prema službi njihovoj.
8 négy szekeret és nyolc marhát adott Merori fiainak, szolgálatuk szerint, Itámárnak, Áron, a pap fiának felügyelete alatt.
A ostala èetvora kola i osam volova dade sinovima Merarijevim prema službi njihovoj pod upravom Itamara sina Arona sveštenika.
9 Kehosz fiainak azonban nem adott, mert a szentély szolgálata volt rajtuk, vállon kellett vinniük.
A sinovima Katovijem ne dade ništa, jer im posao bijaše služiti svetinji, i nošahu na ramenima.
10 És odavitték a fejedelmek az oltár fölavatására valót, amely napon fölkenték azt; és odavitték a fejedelmek áldozatukat az oltár elé.
I donesoše knezovi da se posveti oltar kad bi pomazan, donesoše knezovi priloge svoje pred oltar.
11 És mondta az Örökkévaló Mózesnek: Egy fejedelem naponként, egy fejedelem naponként, mutassák be áldozatukat az oltár felavatására.
A Gospod reèe Mojsiju: jedan knez u jedan dan a drugi knez u drugi dan neka donose svoje priloge da se posveti oltar.
12 És volt, aki bemutatta az első napon az ő áldozatát, Náchsón, Ámminodov fia, Júda törzséből.
I prvi dan donese prilog svoj Nason sin Aminadavov od plemena Judina;
13 Áldozata pedig: Egy ezüst tál, százharminc sékel a súlya, egy ezüst medence, hetven sékel, a szentség sékelje szerint; mindkettő telve lángliszttel, elegyítve olajjal, ételáldozatnak.
A prilog njegov bješe jedna zdjela srebrna od sto i trideset sikala, jedna èaša srebrna od sedamdeset sikala, po siklu svetom; a oboje puno brašna bijeloga pomiješana s uljem za dar;
14 Egy kanál, tíz sékel aranyból, telve füstölőszerrel.
Jedna kadionica zlatna od deset sikala, puna kada;
15 Egy fiatal tulok, egy kos, egy egyéves juh, égőáldozatnak.
Jedno tele, jedan ovan, jedno jagnje od godine za žrtvu paljenicu;
16 Egy kecskebak vétekáldozatnak.
Jedan jarac za grijeh;
17 És békeáldozatnak két marha, öt kos, öt bak, öt egyéves juh; ez Náchsón, Ámminodov fiának áldozata.
A za žrtvu zahvalnu dva vola, pet ovnova, pet jaraca, pet jaganjaca od godine. To bi prilog Nasona sina Aminadavova.
18 A második napon bemutatta Neszánél, Cúor fia, Isszácnár fejedelme –
Drugi dan donese Natanailo sin Sogarov, knez plemena Isaharova,
19 bemutatja áldozatát: Egy ezüst tál, százharminc, sékel a súlya, egy ezüst medence, hetven sékel a szentség sékelje szerint; mindkettő telve lángliszttel, elegyítve olajjal, ételáldozatnak.
Donese prilog svoj: jednu zdjelu srebrnu od sto i trideset sikala, jednu èašu srebrnu od sedamdeset sikala po siklu svetom, oboje puno bijeloga brašna pomiješana s uljem za dar;
20 Egy kanál, tíz sékel aranyból, telve füstölőszerrel.
Jednu kadionicu zlatnu od deset sikala punu kada;
21 Egy fiatal tulok, egy kos, egy egyéves juh, égőáldozatnak.
Jedno tele, jednoga ovna, jedno jagnje od godine za žrtvu paljenicu;
22 Egy kecskebak vétekáldozatnak.
Jednoga jarca za grijeh;
23 És békeáldozatnak két marha, öt kos, öt bak öt egyéves juh; ez Neszánél, Cúor fiának áldozata.
A za žrtvu zahvalnu dva vola, pet ovnova, pet jaraca, pet jaganjaca od godine. To bi prilog Natanaila sina Sogarova.
24 A harmadik napon Zebúlun fiainak fejedelme, Eliov, Chélón fia.
Treæi dan donese knez sinova Zavulonovijeh, Elijav sin Helonov;
25 Áldozata pedig: Egy ezüst tál, százharminc sékel a súlya, egy ezüst medence, hetven sékel; a szentség sékelje szerint; mindkettő telve lángliszttel, elegyítve olajjal, ételáldozatnak.
Njegov prilog bješe: jedna zdjela srebrna od sto i trideset sikala, jedna èaša srebrna od sedamdeset sikala, po siklu svetom, a oboje puno bijeloga brašna pomiješana s uljem za dar;
26 Egy kanál, tíz sékel aranyból, telve füstölőszerrel.
Jedna kadionica zlatna od deset sikala puna kada;
27 Egy fiatal tulok, egy kos, egy egyéves juh égőáldozatnak.
Jedno tele, jedan ovan, jedno jagnje od godine za žrtvu paljenicu;
28 Egy kecskebak vétekáldozatnak.
Jedan jarac za grijeh;
29 És békeáldozatnak két marha, öt kos, öt bak, öt egyéves juh; ez Elióv, Chélón fiának áldozata.
A za žrtvu zahvalnu dva vola, pet ovnova, pet jaraca, pet jaganjaca od godine. To bi prilog Elijava sina Helonova.
30 A negyedik napon Rúbén fiainak fejedelme, Elicúr, Sedéúr fia.
Èetvrti dan donese knez sinova Ruvimovijeh Elisur sin Sedijurov;
31 Áldozata pedig: Egy ezüst tál, százharminc sékel a súlya, egy ezüst medence, hetven sékel, – a szentség sékelje szerint; mindkettő telve lángliszttel, elegyítve olajjal, ételáldozatnak.
Prilog njegov bješe: jedna zdjela srebrna od sto i trideset sikala, jedna èaša srebrna od sedamdeset sikala, po siklu svetom, oboje puno bijeloga brašna pomiješana s uljem za dar;
32 Egy kanál, tíz sékel aranyból, telve füstölőszerrel.
Jedna kadionica zlatna od deset sikala puna kada;
33 Egy fiatal tulok, egy kos, egy egyéves juh égőáldozatnak.
Jedno tele, jedan ovan, jedno jagnje od godine za žrtvu paljenicu;
34 Egy kecskebak vétekáldozatnak.
Jedan jarac za grijeh;
35 És békeáldozatnak két marha, öt kos, öt bak, öt egyéves juh; ez Elicúr, Sedéúr fiának áldozata.
A za žrtvu zahvalnu dva vola, pet ovnova, pet jaraca, pet jaganjaca od godine. To bi prilog Elisura sina Sedijurova.
36 Az ötödik napon Simon fiainak fejedelme, Selúmiél, Cúrisáddoj fia.
Peti dan donese knez sinova Simeunovijeh Salamilo sin Surisadajev;
37 Áldozata pedig: Egy ezüst tál, százharminc sékel a súlya, egy ezüst medence, hetven sékel, a szentség sékelje szerint; mindkettő telve lángliszttel, elegyítve olajjal, ételáldozatnak.
Prilog njegov bješe: jedna zdjela srebrna od sto i trideset sikala, jedna èaša srebrna od sedamdeset sikala, po siklu svetom, oboje puno bijeloga brašna pomiješana s uljem za dar;
38 Egy kanál, tíz sékel aranyból, telve füstölőszerrel.
Jedna kadionica zlatna od deset sikala puna kada;
39 Egy fiatal tulok, egy kos, egy egyéves juh égőáldozatnak.
Jedno tele, jedan ovan, jedno jagnje od godine za žrtvu paljenicu;
40 Egy kecskebak vétekáldozatnak.
Jedan jarac za grijeh;
41 És békeáldozatnak két marha, öt kos, öt bak, öt egyéves juh; ez Selumiél, Cúrisáddoj fiának áldozata.
A za žrtvu zahvalnu dva vola, pet ovnova, pet jaraca, pet jaganjaca od godine. To bi prilog Salamila sina Surisadajeva.
42 A hatodik napon Gád fiainak fejedelme, Eljoszof, Deúél fia.
Šesti dan donese knez sinova Gadovijeh Elisaf sin Raguilov;
43 Áldozata pedig: egy ezüst tál, százharminc sékel a súlya, egy ezüst medence, hetven sékel, a szentség sékelje szerint; mindkettő telve lángliszttel, elegyítve olajjal, ételáldozatnak.
Prilog njegov bješe: jedna zdjela srebrna od sto i trideset sikala, jedna èaša srebrna od sedamdeset sikala, po siklu svetom, oboje puno bijeloga brašna pomiješana s uljem za dar;
44 Egy kanál, tíz sékel aranyból, telve füstölőszerrel.
Jedna kadionica zlatna od deset sikala puna kada;
45 Egy fiatal tulok, egy kos, egy egyéves juh égőáldozatnak.
Jedno tele, jedan ovan, jedno jagnje od godine za žrtvu paljenicu;
46 Egy kecskebak vétekáldozatnak.
Jedan jarac za grijeh;
47 És békeáldozatnak két marha, öt kos, öt bak, öt egyéves juh; ez Eljoszof, Deúél fiának áldozata.
A za žrtvu zahvalnu dva vola, pet ovnova, pet jaraca, pet jaganjaca od godine. To bi prilog Elisafa sina Raguilova.
48 A hetedik napon Efráim fiainak fejedelme, Elisomo, Ammihúd fia.
Sedmi dan donese knez sinova Jefremovijeh Elisama sin Emijudov;
49 Áldozata pedig: Egy ezüst tál, százharminc sékel a súlya, egy ezüst medence, hetven sékel, a szentség sékelje szerint; mindkettő telve lángliszttel, elegyítve olajjal, ételáldozatnak.
Prilog njegov bješe: jedna zdjela srebrna od sto i trideset sikala, jedna èaša srebrna od sedamdeset sikala, po siklu svetom, oboje puno bijeloga brašna pomiješana s uljem za dar;
50 Egy kanál, tíz sékel aranyból, telve füstölőszerrel.
Jedna kadionica zlatna od deset sikala puna kada;
51 Egy fiatal tulok, egy kos, egy egyéves juh égőáldozatnak.
Jedno tele, jedan ovan, jedno jagnje od godine za žrtvu paljenicu;
52 Egy kecskebak vétekáldozatnak.
Jedan jarac za grijeh;
53 És békeáldozatnak két marha, öt kos, öt bak öt egyéves juh; ez Elisomo, Ámmihúd fiának áldozata.
A za žrtvu zahvalnu dva vola, pet ovnova, pet jaraca, pet jaganjaca od godine. To bi prilog Elisame sina Emijudova.
54 A nyolcadik napon Menásse fiainak fejedelme, Gámliél, Pedocúr fia.
Osmi dan donese knez sinova Manasijinih Gamalilo sin Fadasurov;
55 Áldozata pedig: Egy ezüst tál, százharminc sékel a súlya, egy ezüst medence, hetven sékel, a szentség sékelje szerint; mindkettő telve lángliszttel, elegyítve olajjal, ételáldozatnak.
Prilog njegov bješe: jedna zdjela srebrna od sto i trideset sikala, jedna èaša srebrna od sedamdeset sikala, po siklu svetom, oboje puno bijeloga brašna pomiješana s uljem za dar;
56 Egy kanál, tíz sékel aranyból, telve füstölőszerrel.
Jedna kadionica zlatna od deset sikala puna kada;
57 Egy fiatal tulok, egy kos, egy egyéves juh égőáldozatnak.
Jedno tele, jedan ovan, jedno jagnje od godine za žrtvu paljenicu;
58 Egy kecskebak vétekáldozatnak.
Jedan jarac za grijeh;
59 És békeáldozatnak két marha, öt kos, öt bak, öt egyéves juh, ez Gámliél, Pedocúr fiának áldozata.
A za žrtvu zahvalnu dva vola, pet ovnova, pet jaraca, pet jaganjaca od godine. To bi prilog Gamalila sina Fadasurova.
60 A kilencedik napon Benjámin fiainak fejedelme, Ávidon, Gideóni fia.
Deveti dan donese knez sinova Venijaminovih Avidan sin Gadeonijev;
61 Áldozata pedig: Egy ezüst tál, százharminc sékel a súlya, egy ezüst medence, hetven sékel, a szentség sékelje szerint; mindkettő telve lángliszttel, elegyítve olajjal, ételáldozatnak.
Prilog njegov bješe: jedna zdjela srebrna od sto i trideset sikala, jedna èaša srebrna od sedamdeset sikala, po siklu svetom, oboje puno bijeloga brašna pomiješana s uljem za dar;
62 Egy kanál, tíz sékel aranyból, telve füstölőszerrel.
Jedna kadionica zlatna od deset sikala puna kada;
63 Egy fiatal tulok, egy kos, egy egyéves juh égőáldozatnak.
Jedno tele, jedan ovan, jedno jagnje od godine za žrtvu paljenicu;
64 Egy kecskebak vétekáldozatnak.
Jedan jarac za grijeh;
65 És békeáldozatnak két marha, öt kos, öt bak, öt egyéves juh: ez Ávidon, Gideóni fiának áldozata.
A za žrtvu zahvalnu dva vola, pet ovnova, pet jaraca, pet jaganjaca od godine. To bi prilog Avidana sina Gadeonijeva.
66 A tizedik napon Dán fiainak fejedelme, Áchiezer, Ámmisáddoj fia.
Deseti dan donese knez sinova Danovijeh Ahijezer sin Amisadajev;
67 Áldozata pedig: Egy ezüst tál, százharminc sékel a súlya, egy ezüst medence, hetven sékel, a szentség sékelje szerint; mindkettő telve lángliszttel, elegyítve olajjal, ételáldozatnak.
Prilog njegov bješe: jedna zdjela srebrna od sto i trideset sikala, jedna èaša srebrna od sedamdeset sikala, po siklu svetom, oboje puno bijeloga brašna pomiješana s uljem za dar;
68 Egy kanál, tíz sékel aranyból, telve füstölőszerrel.
Jedna kadionica zlatna od deset sikala puna kada;
69 Egy fiatal tulok, egy kos, egy egyéves juh égőáldozatnak.
Jedno tele, jedan ovan, jedno jagnje od godine za žrtvu paljenicu;
70 Egy kecskebak vétekáldozatnak.
Jedan jarac za grijeh;
71 És békeáldozatnak két marha, öt kos, öt bak öt egyéves juh, ez Áchiezer Ámmisáddoj fiának áldozata.
A za žrtvu zahvalnu dva vola, pet ovnova, pet jaraca, pet jaganjaca od godine. To bi prilog Ahijezera sina Amisadajeva.
72 A tizenegyedik napon Ásér fiainak fejedelme, Págiél, Ochron fia.
Jedanaesti dan donese knez sinova Asirovijeh Fagailo sin Ehranov;
73 Áldozata pedig: egy ezüst tál, százharminc sékel a súlya, egy ezüst medence, hetven sékel, a szentség sékelje szerint; mindkettő telve lángliszttel, elegyítve olajjal, ételáldozatnak.
Prilog njegov bješe: jedna zdjela srebrna od sto i trideset sikala, jedna èaša srebrna od sedamdeset sikala, po siklu svetom, oboje puno bijeloga brašna pomiješana s uljem za dar;
74 Egy kanál, tíz sékel aranyból, telve füstölőszerrel.
Jedna kadionica zlatna od deset sikala puna kada;
75 Egy fiatal tulok, egy kos, egy egyéves juh égőáldozatnak.
Jedno tele, jedan ovan, jedno jagnje od godine za žrtvu paljenicu;
76 Egy kecskebak vétekáldozatnak.
Jedan jarac za grijeh;
77 És békeáldozatnak két marha, öt kos, öt bak, öt egyéves juh; ez Págiél, Ochron fiának áldozata.
A za žrtvu zahvalnu dva vola, pet ovnova, pet jaraca, pet jaganjaca od godine. To bi prilog Fagaila sina Ehranova.
78 A tizenhetedik napon Náftáli fiainak fejedelme, Áchirá, Énon fia.
Dvanaesti dan donese knez sinova Neftalimovijeh Ahirej sin Enanov;
79 Áldozata pedig: Egy ezüst tál, százharminc sékel a súlya, egy ezüst medence, hetven sékel, a szentség sékelje szerint; mindkettő telve lángliszttel, elegyítve olajjal, ételáldozatnak.
Prilog njegov bješe: jedna zdjela srebrna od sto i trideset sikala, jedna èaša srebrna od sedamdeset sikala, po siklu svetom, oboje puno bijeloga brašna pomiješana s uljem za dar;
80 Egy kanál, tíz sékel aranyból, telve füstölőszerrel.
Jedna kadionica zlatna od deset sikala puna kada;
81 Egy fiatal tulok, egy kos, egy egyéves juh égőáldozatnak.
Jedno tele, jedan ovan, jedno jagnje od godine za žrtvu paljenicu;
82 Egy kecskebak vétekáldozatnak.
Jedan jarac za grijeh;
83 És békeáldozatnak két marha, öt kos, öt bak, öt egyéves juh; ez Áchirá, Énon fiának áldozata.
A za žrtvu zahvalnu dva vola, pet ovnova, pet jaraca, pet jaganjaca od godine. To bi prilog Ahireja sina Enanova.
84 Ez az oltár fölavatása, amely napon fölkenték azt, Izrael fejedelmei részéről: Ezüst tál tizenkettő, ezüst medence tizenkettő, arany kanál tizenkettő.
To je prilog od knezova Izrailjevijeh da se posveti oltar pošto bi pomazan: dvanaest zdjela srebrnijeh, dvanaest èaša srebrnijeh, dvanaest kadionica zlatnijeh;
85 Százharminc sékel ezüst az egyik tál és hetven az egyik medence; az edények minden ezüstje kétezer és négyszáz, a szentség sékelje szerint.
Svaka zdjela srebrna od sto i trideset sikala, i svaka èaša od sedamdeset sikala; svega srebra u tijem sudovima dvije tisuæe i èetiri stotine sikala, po siklu svetom;
86 Arany kanál tizenkettő, telve füstölőszerrel, tíz-tíz az egyik kanál, a szentség sékelje szerint; a kanalak minden aranya százhúsz (sékel).
Dvanaest kadionica zlatnijeh punijeh kada, svaka kadionica od deset sikala, po siklu svetom; svega zlata u kadionicama sto i dvadeset sikala;
87 Az égőáldozatnak való minden marha tizenkét tulok; kos tizenkettő, egyéves juh tizenkettő és ételáldozatuk, meg kecskebak tizenkettő, vétekáldozatnak.
Svega stoke za žrtvu paljenicu dvanaest telaca, dvanaest ovnova, dvanaest jaganjaca od godine s darom svojim, i jaraca dvanaest za grijeh;
88 És a békeáldozatnak való minden marha huszonnégy tulok; kos hatvan, bak hatvan, egyéves juh hatvan. Ez az oltár fölavatása, miután fölkenték azt.
A svega stoke za žrtvu zahvalnu dvadeset i èetiri vola, šezdeset ovnova, šezdeset jaraca, šezdeset jaganjaca od godine. To bi prilog da se posveti oltar, pošto bi pomazan.
89 És mikor Mózes bement a gyülekezés sátorába, hogy beszéljen vele (Isten), akkor hallotta a hangot, mely szólt hozzá a födél felől, mely a bizonyság ládáján volt, a két kerub közül; így beszélt vele.
I kad Mojsije ulažaše u šator od sastanka da govori pred Bogom, tada èujaše glas gdje mu govori sa zaklopca što bješe na kovèegu od svjedoèanstva izmeðu dva heruvima; i govoraše mu.
