Józsué 15

1 És jutott a sors Jehúda fiai törzsének családjaik szerint; Edóm határa felé, Cín pusztája felé délről, a déli tájék szélén.

Taki był los pokolenia synów Judy według ich rodzin: aż do granic Edomu przy pustkowiu Cin na południu sięgał kraniec granicy południowej.

2 S volt nekik déli határul a Sóstenger szélétől, a nyelvtől, mely délnek fordul;

A ich granica południowa biegła od krańca Morza Słonego, od zatoki zwróconej ku południowi.

3 s kifut Akrabbím hágójától délre, átvonul Cínig, fölmegy Kádés-Barnéától délre, átvonul Checrónig, fölmegy Addárig és átkerül Karká felé;

I biegła od południa, ku Maale-Akrabbim, i ciągnęła się aż do Cin; a wznosząc się na południu do Kadesz-Barnea, przebiegała do Chesronu, i wznosiła się do Addary, i skręcała do Karka.

4 átmegy Acmónba s kifut Egyiptom patakjáig és lesznek a határ végezetei a tengernél: ez legyen nektek déli határul.

Stamtąd przechodziła do Asmon i dochodziła do rzeki Egiptu, a kończyła się przy morzu. Taka będzie wasza granica na południu.

5 A keleti határ pedig: a Sós tenger a Jordán széléig; s a határ az északi szélen: a tenger nyelvétől a Jordán szélétől.

Granicą zaś od wschodu [było] Morze Słone aż do końca Jordanu, a granica północna była od zatoki morskiej przy ujściu Jordanu.

6 És fölmegy a határ Bét-Chogláig, átvonul Bét-Arábától északra, s fölmegy a határ Bóhan, Reúbén fia, kövéig;

Granica ciągnęła się do Bet-Chogla i biegła od północy aż do Bet-Araba; [stamtąd] granica wznosiła się do kamienia Bohana, syna Rubena.

7 fölmegy a határ Debírnek, Ákhór völgye felől, meg északnak fordulva, Gilgál felé, mely szemben van Adummím hágójával, a mely a pataktól délre van; s átvonul a határ Én-Sémes vizéig és lesznek végezetei Én-Rógélnél.

Następnie granica wznosiła się do Debiru od doliny Akor i zwracała się ku północy do Gilgal leżącego naprzeciw wzniesienia Adummim, [położonego] na południe od rzeki. Dalej granica ciągnęła się do wód En-Szemesz i kończyła się przy En-Rogiel.

8 Erre fölmegy a határ Ben-Hinnóm völgyén délre a Jebúszi oldalától – az Jeruzsálem, s fölmegy a határ azon hegy csúcsára, mely a Hinnóm völgye előtt van nyugatról, mely a Refáim völgyének szélén van északról.

Dalej granica wznosiła się doliną syna Hinnom do stoku Jebusyty od południa, [czyli] do Jerozolimy. Stamtąd wznosiła się na szczyt góry położonej naprzeciw doliny Hinnom na zachodzie i na krańcu doliny Refaimitów na północy.

9 És húzódik a határ a hegy csúcsától Neftóach vize forrásáig és kifut Efrón hegysége városa felé és húzódik a határ Báaláig – az Kirjat-Jeárim.

Potem granica skręcała od szczytu góry aż do źródła wody Neftoach i biegła aż do miast góry Efron; dalej ciągnęła się do Baala, czyli Kiriat-Jearim.

10 S átkerül a határ Báalától nyugatnak a Szeir hegyig és átvonul északra Har-Jeárimtól – az Keszálón – lemegy Bét-Sémesnek és átvonul Timnáig.

Następnie granica skręcała od Baala na zachodzie do góry Seir i przechodziła do zbocza góry Jearim od północy, czyli Kesalon, potem schodziła do Bet-Szemesz i przechodziła do Timny.

11 És kifut a határ Ekrón oldalától északról s húzódik a határ Sikrónnak, átvonul Báala hegyéig és kifut Jabneélig; és lesznek a határ végezetei a tengernél.

Później granica wychodziła do zbocza Ekronu na północy i skręcała do Szikronu, i przebiegała przez górę Baala; stamtąd wychodziła do Jabneel i kończyła się przy morzu.

12 A nyugati határ pedig: a nagy tenger határul. Ez Jehúda fiainak határa, köröskörül családjaik szerint.

A granicą zachodnią było Morze Wielkie i jego wybrzeże. Oto granica synów Judy dokoła według ich rodzin.

13 Kálébnek, Jefunne fiának pedig adta osztályrészül Jehúda fiai között, az Örökkévaló parancsa szerint Józsuának: Kirjat-Arbát – ez volt Anák atyja – azaz Chebrónt.

Kalebowi zaś, synowi Jefunnego, dał [Jozue] dział pośród synów Judy, jak PAN nakazał Jozuemu, miasto Arba, ojca Anaka, czyli Hebron.

14 És kiűzte onnan Káléb Anák három fiát: Sésajt, Achímánt és Talmajt, Anák szülöttjeit.

I Kaleb wypędził stamtąd trzech synów Anaka: Szeszaja i Achimana, i Talmaja, potomków Anaka.

15 S fölment onnan Debír lakói ellen; Debír neve pedig azelőtt Kirjat-Széfer.

Stamtąd wyruszył przeciwko mieszkańcom Debiru, które dawniej nazywało się Kiriat-Sefer.

16 S mondta Káléb: aki megveri Kirjat-Széfert és beveszi, annak oda adom leányomat, Akhszát nőül.

I Kaleb powiedział: Kto pobije Kiriat-Sefer i zdobędzie je, temu dam swoją córkę Aksę za żonę.

17 És bevette Otníél, Kenáz fia, Káléb testvére: és oda adta neki leányát, Akhszát nőül.

I zdobył je Otniel, syn Kenaza, brata Kaleba; i dał mu swoją córkę Aksę za żonę.

18 S történt, mikor oda jött, rábeszélte, hogy kérjen atyjától mezőt; és lesiklott a szamárról. És mondta neki Káléb: Mi lelt?

A gdy ona przyszła do niego, namawiała go, aby prosił jej ojca o pole. Kiedy zsiadła z osła, Kaleb zapytał ją: Czego sobie życzysz?

19 Mondta: Adj nekem áldást, mert a délvidéki földre adtál engem, adjál hát vízkútfőket. Erre adta neki a felső kútfőket és az alsó kútfőket.

A [ona] odpowiedziała: Daj mi błogosławieństwo; skoro dałeś mi ziemię południową, daj mi też źródła wód. I dał jej źródła górne i źródła dolne.

20 Ez Jehúda fiai törzsének birtoka családjaik szerint.

Oto dziedzictwo pokolenia synów Judy według ich rodzin.

21 És voltak a városok Jehúda fiai törzsének szélén Edóm határánál a Délvidéken: Kabceél, Éder és Jágúr.

Miastami granicznymi pokolenia synów Judy w stronę granicy Edomu na południu były: Kabseel, Eder, Jagur;

22 Kína, Dímóna és Adeáda.

Kina, Dimona, Adada;

23 Kédes, Chácór és Jitnán.

Kedesz, Chasor, Jetnan;

24 Zíf, Télem és Beálót.

Zif, Telam, Bealot;

25 Chácór-Chadatta, Keríjót, Checrón, az Chácór.

Chasor-Chadatta i Keriot-Chesron, czyli Chasor;

26 Amám, Semá és Móláda.

Amam, Szema, Molada;

27 Chacár-Gadda, Chesmón és Bét-Pélet.

Hasar-Gadda, Cheszmon, Bet-Pelet;

28 Chacár-Súál, Beér-Séba és Bizjóteja.

Chasar-Szual, Beer-Szeba, Biziota;

29 Báala, Ijjím és Écem.

Baala, Ijjim, Esem;

30 Eltólad, Keszíl és Chorma.

Eltolad, Kesil, Chorma;

31 Ciklag, Madmanna és Szanszanna.

Siklag, Madmana, Sansanna;

32 Lebáót, Silchím, Ájin és Rimmón – mind a városok huszonkilenc és tanyáik.

Lebaot, Szilchim, Ain i Rimmon. Wszystkich miast było dwadzieścia dziewięć z przyległymi do nich wioskami.

33 Az alföldön: Estáól, Corea és Asna.

Na nizinie: Esztaol, Sorea, Aszna;

34 Zánóach, Én-Gannim, Tappúach és Énám.

Zanoach, En-Gannim, Tappuach, Enam;

35 Jarmút, Adullám, Szókhó és Azéka.

Jarmut, Adullam, Soko, Azeka;

36 Sáarájím, Adítájim, Gedéra és Gedérótájim. Tizennégy város és tanyáik.

Szaaraim, Aditaim, Gedera i Gederotaim: czternaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

37 Cenán, Chadása és Migdal-Gád.

Senan, Chadasza, Migdal-Gad;

38 Dileán, Micpé és Jokteél.

Dilan, Mispe, Jokteel;

39 Lákhís, Bockát és Eglón.

Lakisz, Boskat, Eglon;

40 Kabbón, Lachmász és Kitlís.

Kabon, Lachmas, Kitlisz;

41 Gedérót, Bét-Dágón, Náama és Makkéda. Tizenhat város és tanyáik.

Gederot, Bet-Dagon, Naama i Makkeda: szesnaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

42 Libna, Éter és Ásán.

Libna, Eter, Aszan;

43 Jiftách, Asna és Necíb.

Jeftach, Aszna, Nesib;

44 Keíla, Akhzib és Márésa. Kilenc város és tanyáik.

Keila, Akzib i Maresza: dziewięć miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

45 Ekrón meg leányvárosai és tanyái.

Ekron i przyległe do niego miasteczka i wioski;

46 Ekróntól nyugatra, mind az, ami Asdód mellett van és tanyáik.

Od Ekronu aż do morza wszystkie [miasta], które leżą w pobliżu Aszdodu, i przyległe do nich wioski;

47 Asdód, leányvárosai és tanyái; Azza, leányvárosai és tanyái Egyiptom patakjáig, és a nagy tenger határul.

Aszdod i przyległe do niego miasteczka i wioski, Gaza i przyległe do niej miasteczka i wioski, aż do rzeki Egiptu i Morza Wielkiego, które jest granicą.

48 A hegységben pedig: Sámír, Jattír és Szókhó.

A w górach: Szamir, Jattir, Soko;

49 Danna és Kirjat-Szanna, az Debír.

Danna, Kiriat-Sanna, czyli Debir;

50 Anáb, Estemó és Áním.

Anab, Esztemo, Anim;

51 Gósen, Chólón és Gíló. Tizenegy város és tanyáik.

Goszen, Cholon i Gilo: jedenaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

52 Aráb, Dúma és Eseán,

Arab, Duma, Eszan;

53 Jánúm, Bét-Tappúach és Aféka.

Janum, Bet-Tappuach, Afeka;

54 Chumta, Kirjat-Arbá – az Chebrón – és Cíór. Kilenc város és tanyáik.

Chumta, Kiriat-Arba, czyli Hebron, Sijor: dziewięć miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

55 Máón, Karmel, Zíf és Júta.

Maon, Karmel, Zif, Jutta;

56 Jizreél, Jokdeám és Zánóach.

Jizreel, Jokdeam, Zanoach;

57 Hakkájin, Gibea és Timna. Tíz város és tanyáik.

Kain, Gibea i Timna: dziesięć miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

58 Chalchúl, Bét-Cúr és Gedór.

Chalchul, Bet-Sur, Gedor;

59 Máarát, Bét-Anót és Eltekón. Hat város és tanyáik.

I Maarat, Bet-Anot i Eltekon: sześć miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

60 Kirjat-Báal – Kirjat-Jeárim az – és Hárabba. Két város és tanyáik.

Kiriat-Baal, czyli Kiriat-Jearim i Rabba: dwa miasta wraz z przyległymi do nich wioskami.

61 A pusztában: Bét-Arába, Middín és Szekhákha.

A na pustyni: Bet-Araba, Middin, Sekaka;

62 Hannibsán, Ir-Mélach és Én-Gédi. Hat város és tanyáik.

Nibszan, miasto Soli i En-Gedi: sześć miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

63 A jebúszít azonban, Jeruzsálem lakóit, nem birták kiűzni Jehúda fiai; így maradt a jebúszí Jehúda fiaival Jeruzsálemben mind e mai napig.

Lecz Jebusytów, mieszkańców Jerozolimy, synowie Judy nie mogli wypędzić; dlatego Jebusyci mieszkają z synami Judy w Jerozolimie aż do dziś.