Hóseás 6

1 Jertek, hadd térünk vissza az Örökkévalóhoz! Mert ő széttépett s meggyógyít bennünket; vert s bekötöz bennünket.

Hodite da se vratimo ka Gospodu; jer on razdrije, i iscijeliæe nas, rani, i zaviæe nas.

2 Föléleszt minket két nap múlva, harmad napra föltámaszt, és élni fogunk előtte.

Povratiæe nam život do dva dana, treæi dan podignuæe nas, i živjeæemo pred njim.

3 Tudjuk hát és törekedjünk megismerni az Örökkévalót: mint a hajnal, oly biztos az ő kijövetele, eljön nekünk, mint az eső, mint tavaszi eső, a földet áztató.

Tada æemo poznati Gospoda i sve æemo ga više poznavati; jer mu je izlazak ureðen kao zora i doæi æe nam kao dažd, kao pozni dažd koji natapa zemlju.

4 Mit tegyek veled, Efraim, mit tegyek veled, Jehúda? Hisz szeretetetek olyan, mint a reggeli felhő, s mint a harmat, mely korán reggel eltűnik.

Što da ti uèinim, Jefreme? što da ti uèinim, Juda? jer je dobrota vaša kao oblak jutarnji i kao rosa koja u zoru padne, pa je nestane.

5 Azért vágtam a próféták által, öltem őket szájam szavaival; és ítéletem ellened világosság, mely kijön.

Zato ih sjekoh preko proroka i ubijah rijeèima usta svojih, i svjetlost sudova tvojih izide.

6 Mart szeretetet kívántam s nem vágóáldozatot, Isten megismerését inkább égőáldozatoknál.

Jer je meni milost mila a ne žrtva, i poznavanje Boga veæma nego žrtva paljenica.

7 Ők azonban mint emberek megszegték szövetségemet; ottan hűtlenkedtek ellenem.

Ali oni prestupiše zavjet kao Adam; tu me iznevjeriše.

8 Gileád jogtalanságot tevőknek vára, beszennyezve vértől.

Galad je grad onijeh koji èine bezakonje, po njemu su krvavi tragovi.

9 S mint emberre leselkedő csapatok, olyan a papok bandája, az úton gyilkolnak Sekhém felé; bizony fajtalanságot míveltek.

A družina je sveštenièka kao èeta koja doèekuje ljude, ubijaju na putu u Sihem, èine grdilo.

10 Izraél házában borzasztóságot láttam; ott a paráználkodása Efraimnak, tisztátalanná vált Izraél.

U domu Izrailjevu vidim strahotu; ondje je kurvanje Jefremovo, Izrailj se oskvrni.

11 Jehúda, számodra is aratást készítenek, midőn visszahozom népem foglyait.

I tebi je, Juda, pripravljena žetva, kad vratim roblje naroda svojega.