नीतिवचन 1

1 १ दाऊद के पुत्र इस्राएल के राजा सुलैमान के नीतिवचन:

Izaga zikaSolomoni, indodana kaDavida, inkosi yakoIsrayeli;

2 २ इनके द्वारा पढ़नेवाला बुद्धि और शिक्षा प्राप्त करे, और समझ की बातें समझे,

ukwazi inhlakanipho lokulaywa, ukuqedisisa amazwi okuqedisisa,

3 ३ और विवेकपूर्ण जीवन निर्वाह करने में प्रवीणता, और धर्म, न्याय और निष्पक्षता के विषय अनुशासन प्राप्त करे;

ukwemukela ukulaya kwenhlakanipho, ukulunga, lesahlulelo, lokuqonda;

4 ४ कि भोलों को चतुराई, और जवान को ज्ञान और विवेक मिले;

ukunika abangelalwazi inhlakanipho, ijaha ulwazi lengqondo.

5 ५ कि बुद्धिमान सुनकर अपनी विद्या बढ़ाए, और समझदार बुद्धि का उपदेश पाए,

Ohlakaniphileyo uzakuzwa, andise ukufunda, loqedisisayo uzazuza izeluleko,

6 ६ जिससे वे नीतिवचन और दृष्टान्त को, और बुद्धिमानों के वचन और उनके रहस्यों को समझें।

ukuqedisisa isaga lomzekeliso, amazwi abahlakaniphileyo, lamalibho abo.

7 ७ यहोवा का भय मानना बुद्धि का मूल है; बुद्धि और शिक्षा को मूर्ख लोग ही तुच्छ जानते हैं।

Ukwesaba iNkosi kuyikuqala kolwazi; izithutha ziyadelela inhlakanipho lokulaywa.

8 ८ हे मेरे पुत्र, अपने पिता की शिक्षा पर कान लगा, और अपनी माता की शिक्षा को न तज;

Ndodana yami, zwana ukulaya kukayihlo, ungawudeli umlayo kanyoko;

9 ९ क्योंकि वे मानो तेरे सिर के लिये शोभायमान मुकुट, और तेरे गले के लिये माला होगी।

ngoba kuzakuba ngumqhele womusa ekhanda lakho, lemigaxo entanyeni yakho.

10 १० हे मेरे पुत्र, यदि पापी लोग तुझे फुसलाएँ, तो उनकी बात न मानना।

Ndodana yami, uba izoni zikuhuga, ungavumi.

11 ११ यदि वे कहें, “हमारे संग चल, कि हम हत्या करने के लिये घात लगाएँ, हम निर्दोषों पर वार करें;

Uba zisithi: Hamba lathi, siyecathamela igazi, sicatshele ongelacala kungelasizatho;

12 १२ हम उन्हें जीवित निगल जाए, जैसे अधोलोक स्वस्थ लोगों को निगल जाता है, और उन्हें कब्र में पड़े मृतकों के समान बना दें। (Sheol h7585)

sibaginye bephila njengengcwaba, yebo, ngokupheleleyo, njengabehlela egodini. (Sheol h7585)

13 १३ हमको सब प्रकार के अनमोल पदार्थ मिलेंगे, हम अपने घरों को लूट से भर लेंगे;

Sizathola yonke impahla eligugu, sigcwalise izindlu zethu ngempango.

14 १४ तू हमारा सहभागी हो जा, हम सभी का एक ही बटुआ हो,”

Phosela inkatho yakho phakathi kwethu; sonke sibe lesikhwama semali sinye.

15 १५ तो, हे मेरे पुत्र तू उनके संग मार्ग में न चलना, वरन् उनकी डगर में पाँव भी न रखना;

Ndodana yami, ungahambi lazo endleleni; unqande unyawo lwakho emkhondweni wazo.

16 १६ क्योंकि वे बुराई ही करने को दौड़ते हैं, और हत्या करने को फुर्ती करते हैं।

Ngoba inyawo zazo zigijimela ebubini, ziphangisa ukuchitha igazi.

17 १७ क्योंकि पक्षी के देखते हुए जाल फैलाना व्यर्थ होता है;

Isibili, imbule lendlalelwa ize phambi kwamehlo aloba yiyiphi inyoni.

18 १८ और ये लोग तो अपनी ही हत्या करने के लिये घात लगाते हैं, और अपने ही प्राणों की घात की ताक में रहते हैं।

Lalaba bacathamela igazi labo, bacatshele imiphefumulo yabo.

19 १९ सब लालचियों की चाल ऐसी ही होती है; उनका प्राण लालच ही के कारण नाश हो जाता है।

Zinjalo indlela zakhe wonke ozuza inzuzo ngokuphanga; ithatha impilo yabaniniyo.

20 २० बुद्धि सड़क में ऊँचे स्वर से बोलती है; और चौकों में प्रचार करती है;

UkuHlakanipha kuyamemeza ngaphandle, kukhupha ilizwi lakho emidangeni.

21 २१ वह बाजारों की भीड़ में पुकारती है; वह नगर के फाटकों के प्रवेश पर खड़ी होकर, यह बोलती है:

Kuyamemeza endaweni eqakathekileyo yokuxokozela, ekungeneni kwamasango; emzini kutsho amazwi akho,

22 २२ “हे अज्ञानियों, तुम कब तक अज्ञानता से प्रीति रखोगे? और हे ठट्ठा करनेवालों, तुम कब तक ठट्ठा करने से प्रसन्न रहोगे? हे मूर्खों, तुम कब तक ज्ञान से बैर रखोगे?

kusithi: Koze kube nini, lina elingelalwazi, lithanda ukungabi lalwazi, labaklolodayo bezifisela ukukloloda, leziphukuphuku zizonda ulwazi?

23 २३ तुम मेरी डाँट सुनकर मन फिराओ; सुनो, मैं अपनी आत्मा तुम्हारे लिये उण्डेल दूँगी; मैं तुम को अपने वचन बताऊँगी।

Phendukelani ekukhuzeni kwami; khangelani, ngizathululela umoya wami kini, ngilazise amazwi ami.

24 २४ मैंने तो पुकारा परन्तु तुम ने इन्कार किया, और मैंने हाथ फैलाया, परन्तु किसी ने ध्यान न दिया,

Ngoba ngibizile, kodwa lala; ngelulile isandla sami, kodwa kakho onanzayo;

25 २५ वरन् तुम ने मेरी सारी सम्मति को अनसुना किया, और मेरी ताड़ना का मूल्य न जाना;

ladelela sonke iseluleko sami, kalivumanga ukukhuza kwami;

26 २६ इसलिए मैं भी तुम्हारी विपत्ति के समय हँसूँगी; और जब तुम पर भय आ पड़ेगा, तब मैं ठट्ठा करूँगी।

mina-ke ngizahleka ukuchitheka kwenu, ngiklolode ekufikeni kokwesaba kwenu,

27 २७ वरन् आँधी के समान तुम पर भय आ पड़ेगा, और विपत्ति बवण्डर के समान आ पड़ेगी, और तुम संकट और सकेती में फँसोगे, तब मैं ठट्ठा करूँगी।

ekufikeni kokwesaba kwenu njengesiphepho, lokuchitheka kwenu kufika njengesivunguzane, lapho ubuhlungu losizi kulehlela.

28 २८ उस समय वे मुझे पुकारेंगे, और मैं न सुनूँगी; वे मुझे यत्न से तो ढूँढ़ेंगे, परन्तु न पाएँगे।

Khona bazangibiza, kodwa kangiyikusabela; bazangidingisisa, kodwa kabayikungithola.

29 २९ क्योंकि उन्होंने ज्ञान से बैर किया, और यहोवा का भय मानना उनको न भाया।

Ngenxa yokuthi babezonda ulwazi, bengakhethanga ukwesaba iNkosi.

30 ३० उन्होंने मेरी सम्मति न चाही वरन् मेरी सब ताड़नाओं को तुच्छ जाना।

Kabavumanga iseluleko sami, bedelela konke ukukhuza kwami.

31 ३१ इसलिए वे अपनी करनी का फल आप भोगेंगे, और अपनी युक्तियों के फल से अघा जाएँगे।

Ngakho bazakudla okwesithelo sendlela yabo, basuthiswe ngamacebo abo.

32 ३२ क्योंकि अज्ञानियों का भटक जाना, उनके घात किए जाने का कारण होगा, और निश्चिन्त रहने के कारण मूर्ख लोग नाश होंगे;

Ngoba ukuhlehla kwabangelalwazi kuzababulala, lokonwaba kweziphukuphuku kuzababhubhisa.

33 ३३ परन्तु जो मेरी सुनेगा, वह निडर बसा रहेगा, और विपत्ति से निश्चिन्त होकर सुख से रहेगा।”

Kodwa ongilalelayo uzahlala evikelekile, onwabe ekwesabeni okubi.

King Solomon in Old Age