नीतिवचन 7

1 १ हे मेरे पुत्र, मेरी बातों को माना कर, और मेरी आज्ञाओं को अपने मन में रख छोड़।

Ɗana, ka kiyaye kalmomina ka kuma ajiye umarnaina a cikinka.

2 २ मेरी आज्ञाओं को मान, इससे तू जीवित रहेगा, और मेरी शिक्षा को अपनी आँख की पुतली जान;

Ka kiyaye umarnaina za ka kuwa rayu; ka tsare koyarwata kamar ƙwayar idonka.

3 ३ उनको अपनी उँगलियों में बाँध, और अपने हृदय की पटिया पर लिख ले।

Ka daure su a yatsotsinka; ka rubuta su a allon zuciyarka.

4 ४ बुद्धि से कह, “तू मेरी बहन है,” और समझ को अपनी कुटुम्बी बना;

Ka faɗa wa hikima, “Ke’yar’uwata ce,” ka kuma kira fahimi danginka;

5 ५ तब तू पराई स्त्री से बचेगा, जो चिकनी चुपड़ी बातें बोलती है।

za su kiyaye ka daga mazinaciya, daga mace marar aminci da kalmominta masu ɗaukan hankali.

6 ६ मैंने एक दिन अपने घर की खिड़की से, अर्थात् अपने झरोखे से झाँका,

A tagar gidana na leƙa ta labule mai rammuka.

7 ७ तब मैंने भोले लोगों में से एक निर्बुद्धि जवान को देखा;

Sai na gani a cikin marasa azanci, na lura a cikin samari, wani matashi wanda ba shi da hankali.

8 ८ वह उस स्त्री के घर के कोने के पास की सड़क से गुजर रहा था, और उसने उसके घर का मार्ग लिया।

Yana gangarawa a titi kusa da kusurwarta, yana tafiya a gefen wajen gidanta

9 ९ उस समय दिन ढल गया, और संध्याकाल आ गया था, वरन् रात का घोर अंधकार छा गया था।

da magariba, yayinda rana tana fāɗuwa, yayinda duhun dare yana farawa.

10 १० और उससे एक स्त्री मिली, जिसका भेष वेश्या के समान था, और वह बड़ी धूर्त थी।

Sai ga mace ta fito don ta sadu da shi, saye da riga kamar karuwa shirye kuma don ta yaudare shi.

11 ११ वह शान्ति रहित और चंचल थी, और उसके पैर घर में नहीं टिकते थे;

(Ba ta jin tsoro, ko kuma kunya, ƙafafunta ba sa zama a gida;

12 १२ कभी वह सड़क में, कभी चौक में पाई जाती थी, और एक-एक कोने पर वह बाट जोहती थी।

wani lokaci a titi, wani lokaci a dandali, tana yawo a kowace kusurwa.)

13 १३ तब उसने उस जवान को पकड़कर चूमा, और निर्लज्जता की चेष्टा करके उससे कहा,

Sai ta kama shi ta rungume shi da duban soyayya a fuskarta ta ce,

14 १४ “मैंने आज ही मेलबलि चढ़ाया और अपनी मन्नतें पूरी की;

“Ina da hadaya ta salama a gida; yau zan cika alkawarina.

15 १५ इसी कारण मैं तुझ से भेंट करने को निकली, मैं तेरे दर्शन की खोजी थी, और अभी पाया है।

Saboda haka na fito don in sadu da kai; na neme ka na kuma same ka!

16 १६ मैंने अपने पलंग के बिछौने पर मिस्र के बेलबूटेवाले कपड़े बिछाए हैं;

Na lulluɓe gadona da lili masu launi dabam-dabam daga Masar.

17 १७ मैंने अपने बिछौने पर गन्धरस, अगर और दालचीनी छिड़की है।

Na yayyafa turare a gadona da mur, aloyes da kuma kirfa.

18 १८ इसलिए अब चल हम प्रेम से भोर तक जी बहलाते रहें; हम परस्पर की प्रीति से आनन्दित रहें।

Zo, mu sha zurfin ƙauna har safe; bari mu ji wa ranmu daɗi da ƙauna!

19 १९ क्योंकि मेरा पति घर में नहीं है; वह दूर देश को चला गया है;

Mijina ba ya gida; ya yi tafiya mai nisa.

20 २० वह चाँदी की थैली ले गया है; और पूर्णमासी को लौट आएगा।”

Ya ɗauki jakarsa cike da kuɗi ba zai kuwa dawo gida ba sai tsakiyar wata.”

21 २१ ऐसी ही लुभानेवाली बातें कह कहकर, उसने उसको फँसा लिया; और अपनी चिकनी चुपड़ी बातों से उसको अपने वश में कर लिया।

Da kalmomin rarrashi ta sa ya kauce; ta ɗauki hankalinsa da sulɓin maganarta.

22 २२ वह तुरन्त उसके पीछे हो लिया, जैसे बैल कसाई-खाने को, या हिरन फंदे में कदम रखता है।

Nan take, ya bi ta kamar saniyar da za a kai mayanka, kamar wawa zuwa wurin da za a ba shi horo

23 २३ अन्त में उस जवान का कलेजा तीर से बेधा जाएगा; वह उस चिड़िया के समान है जो फंदे की ओर वेग से उड़ती है और नहीं जानती कि उससे उसके प्राण जाएँगे।

sai da kibiya ta soki hantarsa, kamar tsuntsun da ya ruga cikin tarko, ba tare da sani zai zama sanadin ransa ba.

24 २४ अब हे मेरे पुत्रों, मेरी सुनो, और मेरी बातों पर मन लगाओ।

Yanzu fa,’ya’yana, ku saurare ni; ku kasa kunne ga abin da nake faɗa.

25 २५ तेरा मन ऐसी स्त्री के मार्ग की ओर न फिरे, और उसकी डगरों में भूलकर भी न जाना;

Kada ku bar zuciyarku ta juya zuwa hanyoyinta ko ku kauce zuwa hanyoyinta.

26 २६ क्योंकि बहुत से लोग उसके द्वारा मारे गए है; उसके घात किए हुओं की एक बड़ी संख्या होगी।

Ta zama sanadin fāɗuwar yawanci; kisan da ta yi ba ta ƙidayuwa.

27 २७ उसका घर अधोलोक का मार्ग है, वह मृत्यु के घर में पहुँचाता है। (Sheol h7585)

Gidanta babbar hanya ce zuwa kabari mai yin jagora zuwa ɗakunan lahira. (Sheol h7585)