गिनती 33

1 १ जब से इस्राएली मूसा और हारून की अगुआई में दल बाँधकर मिस्र देश से निकले, तब से उनके ये पड़ाव हुए।

Voici l’itinéraire des enfants d’Israël, depuis qu’ils furent sortis du pays d’Egypte, selon leurs légions, sous la conduite de Moïse et d’Aaron.

2 २ मूसा ने यहोवा से आज्ञा पाकर उनके कूच उनके पड़ावों के अनुसार लिख दिए; और वे ये हैं।

Moïse inscrivit leurs départs et leurs stations sur l’ordre de l’Éternel; voici donc leurs stations et leurs départs:

3 ३ पहले महीने के पन्द्रहवें दिन को उन्होंने रामसेस से कूच किया; फसह के दूसरे दिन इस्राएली सब मिस्रियों के देखते बेखटके निकल गए,

ils partirent de Ramsès dans le premier mois, le quinzième jour du premier mois; le lendemain de la Pâque, les enfants d’Israël sortirent, triomphants, à la vue de toute l’Egypte,

4 ४ जबकि मिस्री अपने सब पहिलौठों को मिट्टी दे रहे थे जिन्हें यहोवा ने मारा था; और उसने उनके देवताओं को भी दण्ड दिया था।

tandis que les Egyptiens ensevelissaient ceux que l’Éternel avait frappés parmi eux, tous les premiers-nés, l’Éternel faisant ainsi justice de leurs divinités.

5 ५ इस्राएलियों ने रामसेस से कूच करके सुक्कोत में डेरे डाले।

Partis de Ramsès, les enfants d’Israël s’arrêtèrent à Soukkot.

6 ६ और सुक्कोत से कूच करके एताम में, जो जंगल के छोर पर है, डेरे डाले।

Ils repartirent de Soukkot et se campèrent à Ethâm, situé sur la lisière du désert.

7 ७ और एताम से कूच करके वे पीहहीरोत को मुड़ गए, जो बाल-सपोन के सामने है; और मिग्दोल के सामने डेरे खड़े किए।

Puis ils partirent d’Ethâm, rebroussèrent vers Pi-Hahirot, qui fait face à Baal-Cefôn, et campèrent devant Migdol.

8 ८ तब वे पीहहीरोत के सामने से कूच कर समुद्र के बीच होकर जंगल में गए, और एताम नामक जंगल में तीन दिन का मार्ग चलकर मारा में डेरे डाले।

Ils partirent de devant Pi-Hahirot, se dirigèrent, en traversant la mer, vers le désert, et après une marche de trois journées dans le désert d’Ethâm, s’arrêtèrent à Mara.

9 ९ फिर मारा से कूच करके वे एलीम को गए, और एलीम में जल के बारह सोते और सत्तर खजूर के वृक्ष मिले, और उन्होंने वहाँ डेरे खड़े किए।

Partis de Mara, ils arrivèrent à Elim. Or, à Elim étaient douze sources d’eau et soixante-dix palmiers, et ils s’y campèrent.

10 १० तब उन्होंने एलीम से कूच करके लाल समुद्र के तट पर डेरे खड़े किए।

Puis ils repartirent d’Elim, et campèrent près de la mer des Joncs.

11 ११ और लाल समुद्र से कूच करके सीन नामक जंगल में डेरे खड़े किए।

Ils repartirent de la mer des Joncs et campèrent dans le désert de Sîn.

12 १२ फिर सीन नामक जंगल से कूच करके उन्होंने दोपका में डेरा किया।

Ils repartirent du désert de Sîn, et campèrent à Dofka.

13 १३ और दोपका से कूच करके आलूश में डेरा किया।

Ils repartirent de Dofka, et campèrent à Alouch.

14 १४ और आलूश से कूच करके रपीदीम में डेरा किया, और वहाँ उन लोगों को पीने का पानी न मिला।

Ils repartirent d’Alouch, et campèrent à Rephidîm, où il n’y eut point d’eau à boire pour le peuple.

15 १५ फिर उन्होंने रपीदीम से कूच करके सीनै के जंगल में डेरे डाले।

IIs repartirent de Rephidîm, et campèrent dans le désert de Sinaï.

16 १६ और सीनै के जंगल से कूच करके किब्रोतहत्तावा में डेरा किया।

Ils repartirent du désert de Sinaï, et campèrent à Kibroth-Hattaava.

17 १७ और किब्रोतहत्तावा से कूच करके हसेरोत में डेरे डाले।

Ils repartirent de Kibroth-Hattaava, et campèrent à Hacêroth.

18 १८ और हसेरोत से कूच करके रित्मा में डेरे डाले।

Ils repartirent de Hacêroth, et campèrent à Rithma.

19 १९ फिर उन्होंने रित्मा से कूच करके रिम्मोनपेरेस में डेरे खड़े किए।

Ils repartirent de Rithma, et campèrent à Rimmôn-Péreç.

20 २० और रिम्मोनपेरेस से कूच करके लिब्ना में डेरे खड़े किए।

Ils repartirent de Rimmôn-Péreç, et campèrent à Libna,

21 २१ और लिब्ना से कूच करके रिस्सा में डेरे खड़े किए।

Ils repartirent de Libna, et campèrent à Rissa.

22 २२ और रिस्सा से कूच करके कहेलाता में डेरा किया।

Ils repartirent de Rissa, et campèrent à Kehêlatha.

23 २३ और कहेलाता से कूच करके शेपेर पर्वत के पास डेरा किया।

Ils repartirent de Kehêlatha, et campèrent au mont Chéfer.

24 २४ फिर उन्होंने शेपेर पर्वत से कूच करके हरादा में डेरा किया।

Ils repartirent du mont Chéfer, et campèrent à Harada.

25 २५ और हरादा से कूच करके मखेलोत में डेरा किया।

Ils repartirent de Harada, et campèrent à Makhêloth.

26 २६ और मखेलोत से कूच करके तहत में डेरे खड़े किए।

Ils repartirent de Makhêloth, et campèrent à Tahath.

27 २७ और तहत से कूच करके तेरह में डेरे डाले।

Ils repartirent de Tahath, et campèrent à Térah.

28 २८ और तेरह से कूच करके मित्का में डेरे डाले।

Ils repartirent de Térah, et campèrent à Mitka.

29 २९ फिर मित्का से कूच करके उन्होंने हशमोना में डेरे डाले।

Ils repartirent de Mitka, et campèrent à Haschmona.

30 ३० और हशमोना से कूच करके मोसेरोत में डेरे खड़े किए।

Ils repartirent de Haschmona, et campèrent à Mossêroth.

31 ३१ और मोसेरोत से कूच करके याकानियों के बीच डेरा किया।

Ils repartirent de Mossêroth, et campèrent à Benê-Yaakan.

32 ३२ और याकानियों के बीच से कूच करके होर्हग्गिदगाद में डेरा किया।

Ils repartirent de Benê-Yaakan, et campèrent à Hor-Haghidgad.

33 ३३ और होर्हग्गिदगाद से कूच करके योतबाता में डेरा किया।

Ils repartirent de Hor-Haghidgad, et campèrent à Yotbatha.

34 ३४ और योतबाता से कूच करके अब्रोना में डेरे खड़े किए।

IIs repartirent de Yotbatha, et campèrent à Abrona.

35 ३५ और अब्रोना से कूच करके एस्योनगेबेर में डेरे खड़े किए।

Ils repartirent d’Abrona, et campèrent à Asiongaber.

36 ३६ और एस्योनगेबेर से कूच करके उन्होंने सीन नामक जंगल के कादेश में डेरा किया।

Ils repartirent d’Asiongaber, et campèrent au désert de Cîn, c’est-à-dire à Kadêch.

37 ३७ फिर कादेश से कूच करके होर पर्वत के पास, जो एदोम देश की सीमा पर है, डेरे डाले।

Ils repartirent de Kadêch et campèrent à Hor-la-Montagne, à l’extrémité du pays d’Edom.

38 ३८ वहाँ इस्राएलियों के मिस्र देश से निकलने के चालीसवें वर्ष के पाँचवें महीने के पहले दिन को हारून याजक यहोवा की आज्ञा पाकर होर पर्वत पर चढ़ा, और वहाँ मर गया।

Aaron, le pontife, monta sur cette montagne par ordre de l’Éternel, et y mourut. C’Était la quarantième année du départ des Israélites du pays d’Egypte, le premier jour du cinquième mois.

39 ३९ और जब हारून होर पर्वत पर मर गया तब वह एक सौ तेईस वर्ष का था।

Aaron avait cent vingt-trois ans lorsqu’il mourut à Hor-la-Montagne.

40 ४० और अराद का कनानी राजा, जो कनान देश के दक्षिण भाग में रहता था, उसने इस्राएलियों के आने का समाचार पाया।

C’Est alors que le Cananéen, roi d’Arad, qui habitait au midi du pays de Canaan, apprit l’arrivée des enfants d’Israël.

41 ४१ तब इस्राएलियों ने होर पर्वत से कूच करके सलमोना में डेरे डाले।

Puis, ils partirent de Hor-la-Montagne, et vinrent camper à Çalmona.

42 ४२ और सलमोना से कूच करके पूनोन में डेरे डाले।

Ils repartirent de Çalmona, et campèrent à Pounôn.

43 ४३ और पूनोन से कूच करके ओबोत में डेरे डाले।

Ils repartirent de Pounôn, et campèrent à Oboth.

44 ४४ और ओबोत से कूच करके अबारीम नामक डीहों में जो मोआब की सीमा पर हैं, डेरे डाले।

Ils repartirent d’Oboth et campèrent à lyyê-Haabarîm, vers les confins de Moab.

45 ४५ तब उन डीहों से कूच करके उन्होंने दीबोन-गाद में डेरा किया।

Ils repartirent d’Iyyîm, et campèrent à Dibôn-Gad.

46 ४६ और दीबोन-गाद से कूच करके अल्मोनदिबलातैम में डेरा किया।

Ils repartirent de Dibôn-Gad, et campèrent à Almôn-Diblathayim.

47 ४७ और अल्मोनदिबलातैम से कूच करके उन्होंने अबारीम नामक पहाड़ों में नबो के सामने डेरा किया।

Ils repartirent d’Almôn-Diblathayim et campèrent parmi les monts Abarim, en face de Nébo.

48 ४८ फिर अबारीम पहाड़ों से कूच करके मोआब के अराबा में, यरीहो के पास यरदन नदी के तट पर डेरा किया।

Ils repartirent des monts Abarîm et campèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain qui est vers Jéricho.

49 ४९ और उन्होंने मोआब के अराबा में बेत्यशीमोत से लेकर आबेलशित्तीम तक यरदन के किनारे-किनारे डेरे डाले।

Ils occupaient la rive du Jourdain, depuis Bêth-Hayechimoth jusqu’à Abêl-Hachittîm, dans les plaines de Moab.

50 ५० फिर मोआब के अराबा में, यरीहो के पास की यरदन नदी के तट पर, यहोवा ने मूसा से कहा,

L’Éternel parla ainsi à Moïse dans les plaines de Moab, près du Jourdain vers Jéricho:

51 ५१ “इस्राएलियों को समझाकर कह: जब तुम यरदन पार होकर कनान देश में पहुँचो

"Parle aux enfants d’Israël en ces termes: Comme vous allez passer le Jourdain pour atteindre le pays de Canaan,

52 ५२ तब उस देश के निवासियों को उनके देश से निकाल देना; और उनके सब नक्काशीदार पत्थरों को और ढली हुई मूर्तियों को नाश करना, और उनके सब पूजा के ऊँचे स्थानों को ढा देना।

quand vous aurez chassé devant vous tous les habitants de ce pays, vous anéantirez tous leurs symboles, toutes leurs idoles de métal, et ruinerez tous leurs hauts-lieux.

53 ५३ और उस देश को अपने अधिकार में लेकर उसमें निवास करना, क्योंकि मैंने वह देश तुम्हीं को दिया है कि तुम उसके अधिकारी हो।

Vous conquerrez ainsi le pays et vous vous y établirez; car c’est à vous que je le donne à titre de possession.

54 ५४ और तुम उस देश को चिट्ठी डालकर अपने कुलों के अनुसार बाँट लेना; अर्थात् जो कुल अधिकवाले हैं उन्हें अधिक, और जो थोड़ेवाले हैं उनको थोड़ा भाग देना; जिस कुल की चिट्ठी जिस स्थान के लिये निकले वही उसका भाग ठहरे; अपने पितरों के गोत्रों के अनुसार अपना-अपना भाग लेना।

Vous lotirez ce pays, par la voie du sort, entre vos familles, donnant toutefois aux plus nombreux un plus grand patrimoine et aux moins nombreux un patrimoine moindre, chacun recevant ce que lui aura attribué le sort; c’est dans vos tribus paternelles que vous aurez vos lots respectifs.

55 ५५ परन्तु यदि तुम उस देश के निवासियों को अपने आगे से न निकालोगे, तो उनमें से जिनको तुम उसमें रहने दोगे, वे मानो तुम्हारी आँखों में काँटे और तुम्हारे पांजरों में कीलें ठहरेंगे, और वे उस देश में जहाँ तुम बसोगे, तुम्हें संकट में डालेंगे।

Or, si vous ne dépossédez pas à votre profit tous les habitants de ce pays, ceux que vous aurez épargnés seront comme des épines dans vos yeux et comme des aiguillons à vos flancs: ils vous harcèleront sur le territoire que vous occuperez;

56 ५६ और उनसे जैसा बर्ताव करने की मनसा मैंने की है वैसा ही तुम से करूँगा।”

et alors, ce que j’ai résolu de leur faire, je le ferai à vous-mêmes."