विलापगीत 3

1 १ उसके रोष की छड़ी से दुःख भोगनेवाला पुरुष मैं ही हूँ;

Nze muntu eyakangavvulwa n’omuggo ogw’obusungu bwe.

2 २ वह मुझे ले जाकर उजियाले में नहीं, अंधियारे ही में चलाता है;

Angobye mu maaso ge n’antambuliza mu kizikiza, awatali kitangaala;

3 ३ उसका हाथ दिन भर मेरे ही विरुद्ध उठता रहता है।

ddala, omukono gwe gunnwanyisizza emirundi egiddiriŋŋanwa olunaku lwonna.

4 ४ उसने मेरा माँस और चमड़ा गला दिया है, और मेरी हड्डियों को तोड़ दिया है;

Akaddiyizza omubiri gwange n’eddiba lyange era amenye n’amagumba gange.

5 ५ उसने मुझे रोकने के लिये किला बनाया, और मुझ को कठिन दुःख और श्रम से घेरा है;

Antaayizza n’anzijuza obulumi n’okubonaabona.

6 ६ उसने मुझे बहुत दिन के मरे हुए लोगों के समान अंधेरे स्थानों में बसा दिया है।

Antadde mu kizikiza ng’abafu abaafa edda.

7 ७ मेरे चारों ओर उसने बाड़ा बाँधा है कि मैं निकल नहीं सकता; उसने मुझे भारी साँकल से जकड़ा है;

Ankomedde n’okuyinza ne siyinza kudduka, ansibye enjegere ezizitowa.

8 ८ मैं चिल्ला-चिल्ला के दुहाई देता हूँ, तो भी वह मेरी प्रार्थना नहीं सुनता;

Ne bwe mukoowoola ne mukaabira nga mmusaba anyambe, okusaba kwange akuggalira bweru.

9 ९ मेरे मार्गों को उसने गढ़े हुए पत्थरों से रोक रखा है, मेरी डगरों को उसने टेढ़ी कर दिया है।

Anteeredde amayinja mu kkubo lyange era akyamizza amakubo gange.

10 १० वह मेरे लिये घात में बैठे हुए रीछ और घात लगाए हुए सिंह के समान है;

Ng’eddubu bwe liteega, n’empologoma bwe yeekweka

11 ११ उसने मुझे मेरे मार्गों से भुला दिया, और मुझे फाड़ डाला; उसने मुझ को उजाड़ दिया है।

yansikambula n’anziggya mu kkubo lyange n’antaagulataagula n’andeka awo nga sirina anyamba.

12 १२ उसने धनुष चढ़ाकर मुझे अपने तीर का निशाना बनाया है।

Yanaanuula omutego gwe, n’anteekawo okuba ssabbaawa ey’obusaale bwe.

13 १३ उसने अपनी तीरों से मेरे हृदय को बेध दिया है;

Yafumita omutima gwange n’obusaale okuva mu mufuko gwe.

14 १४ सब लोग मुझ पर हँसते हैं और दिन भर मुझ पर ढालकर गीत गाते हैं,

Nafuuka ekisekererwa eri abantu bonna, era bannyooma nga bannyimbirira okuzibya obudde.

15 १५ उसने मुझे कठिन दुःख से भर दिया, और नागदौना पिलाकर तृप्त किया है।

Anzijuzza ebikaawa era ampadde ekikompe eky’obubalagaze nkinywe.

16 १६ उसने मेरे दाँतों को कंकड़ से तोड़ डाला, और मुझे राख से ढाँप दिया है;

Ampadde oluyinjayinja okululya amannyo gange ne gamenyeka; anninnyiridde mu nfuufu.

17 १७ और मुझ को मन से उतारकर कुशल से रहित किया है; मैं कल्याण भूल गया हूँ;

Emmeeme yange terina mirembe, n’okujjukira sijjukira bugagga bwe bufaanana.

18 १८ इसलिए मैंने कहा, “मेरा बल नष्ट हुआ, और मेरी आशा जो यहोवा पर थी, वह टूट गई है।”

Era njogera nti, “Ekitiibwa kyange kigenze, n’essuubi lyonna lye nalina mu Mukama limpeddeko.”

19 १९ मेरा दुःख और मारा-मारा फिरना, मेरा नागदौने और विष का पीना स्मरण कर!

Nzijukira okubonaabona kwange n’okuwankawanka kwange, n’obulumi n’obubalagaze.

20 २० मैं उन्हीं पर सोचता रहता हूँ, इससे मेरा प्राण ढला जाता है।

Mbijjukira bulungi era bwe mbirowoozaako omutima gwange gulumwa.

21 २१ परन्तु मैं यह स्मरण करता हूँ, इसलिए मुझे आशा है:

Ebyo byonna mbijjukira, kyenvudde mbeera n’essuubi.

22 २२ हम मिट नहीं गए; यह यहोवा की महाकरुणा का फल है, क्योंकि उसकी दया अमर है।

Olw’okwagala kwa Mukama okutaggwaawo, tetulimalibwawo, kubanga ekisa kye tekiggwaawo.

23 २३ प्रति भोर वह नई होती रहती है; तेरी सच्चाई महान है।

Buli lukya ekisa kyo kiba kiggya; n’obwesigwa bwo bwa lubeerera.

24 २४ मेरे मन ने कहा, “यहोवा मेरा भाग है, इस कारण मैं उसमें आशा रखूँगा।”

Njogera mu mutima gwange nti, “Mukama gwe mugabo gwange, kyenaava mbeera n’essuubi mu ye.”

25 २५ जो यहोवा की बाट जोहते और उसके पास जाते हैं, उनके लिये यहोवा भला है।

Mukama mulungi eri abo abamulinamu essuubi, eri oyo amunoonya.

26 २६ यहोवा से उद्धार पाने की आशा रखकर चुपचाप रहना भला है।

Kirungi omuntu okulindirira obulokozi bwa Mukama n’obukkakkamu.

27 २७ पुरुष के लिये जवानी में जूआ उठाना भला है।

Kirungi omuntu okwetikka ekikoligo kye mu buvubuka bwe.

28 २८ वह यह जानकर अकेला चुपचाप रहे, कि परमेश्वर ही ने उस पर यह बोझ डाला है;

Atuulenga yekka mu kasirise kubanga Mukama y’akimwambiseemu.

29 २९ वह अपना मुँह धूल में रखे, क्या जाने इसमें कुछ आशा हो;

Leka akweke amaaso ge mu nfuufu, mpozi wanaabaawo essuubi.

30 ३० वह अपना गाल अपने मारनेवाले की ओर फेरे, और नामधराई सहता रहे।

Leka aweeyo oluba lwe okukubibwa, era amalibwe n’okuvumibwa.

31 ३१ क्योंकि प्रभु मन से सर्वदा उतारे नहीं रहता,

Kubanga Mukama taligobera bantu bweru ebbanga lyonna.

32 ३२ चाहे वह दुःख भी दे, तो भी अपनी करुणा की बहुतायत के कारण वह दया भी करता है;

Newaakubadde ng’aleeta obulumi, aliraga ekisa kubanga okwagala kwe kungi nnyo tekuggwaawo.

33 ३३ क्योंकि वह मनुष्यों को अपने मन से न तो दबाता है और न दुःख देता है।

Tagenderera kuleeta bulumi newaakubadde okubonaabona ku baana ba bantu.

34 ३४ पृथ्वी भर के बन्दियों को पाँव के तले दलित करना,

Mukama akkiriziganya n’okulinnyirira abasibe,

35 ३५ किसी पुरुष का हक़ परमप्रधान के सामने मारना,

n’okuggyako omuntu obwetwaze bwe mu maaso g’Oyo Ali Waggulu Ennyo,

36 ३६ और किसी मनुष्य का मुकद्दमा बिगाड़ना, इन तीन कामों को यहोवा देख नहीं सकता।

oba n’obutaba na bwenkanya eri omuntu?

37 ३७ यदि यहोवा ने आज्ञा न दी हो, तब कौन है कि वचन कहे और वह पूरा हो जाए?

Ani ayinza okwogera ekintu ne kituukirira, Mukama nga takiragidde?

38 ३८ विपत्ति और कल्याण, क्या दोनों परमप्रधान की आज्ञा से नहीं होते?

Mu kamwa k’oyo Ali Waggulu Ennyo, si mmwe muva ebigambo eby’okubeerwa n’eby’okubonereza?

39 ३९ इसलिए जीवित मनुष्य क्यों कुड़कुड़ाए? और पुरुष अपने पाप के दण्ड को क्यों बुरा माने?

Lwaki omuntu omulamu yeemulugunya, bw’abonerezebwa olw’ebibi bye?

40 ४० हम अपने चाल चलन को ध्यान से परखें, और यहोवा की ओर फिरें!

Twekebere engeri zaffe, era tuzeetegereze, tudde eri Mukama.

41 ४१ हम स्वर्ग में वास करनेवाले परमेश्वर की ओर मन लगाएँ और हाथ फैलाएँ और कहें:

Tuyimuse emitima gyaffe n’emikono gyaffe eri Katonda mu ggulu, twogere nti,

42 ४२ “हमने तो अपराध और बलवा किया है, और तूने क्षमा नहीं किया।

“Twayonoona ne tujeema, tokyerabiranga era tonatusonyiwa.

43 ४३ तेरा कोप हम पर है, तू हमारे पीछे पड़ा है, तूने बिना तरस खाए घात किया है।

“Ojjudde obusungu n’otugobaganya, n’otutta awatali kutusaasira.

44 ४४ तूने अपने को मेघ से घेर लिया है कि तुझ तक प्रार्थना न पहुँच सके।

Weebisseeko ekire, waleme okubaawo okusaba n’okumu okutuuka gy’oli.

45 ४५ तूने हमको जाति-जाति के लोगों के बीच में कूड़ा-करकट सा ठहराया है।

Otufudde obusa n’ebisasiro mu mawanga.

46 ४६ हमारे सब शत्रुओं ने हम पर अपना-अपना मुँह फैलाया है;

“Abalabe baffe bonna batwogerako ebigambo ebibi.

47 ४७ भय और गड्ढा, उजाड़ और विनाश, हम पर आ पड़े हैं;

Tubonyeebonye olw’entiisa n’emitego n’okunyagibwa n’okuzikirizibwa.”

48 ४८ मेरी आँखों से मेरी प्रजा की पुत्री के विनाश के कारण जल की धाराएँ बह रही है।

Amaaso gange gakulukuta emigga gy’amaziga olw’okuzikirira kw’abantu bange.

49 ४९ मेरी आँख से लगातार आँसू बहते रहेंगे,

Era amaaso gange ganeeyongeranga okukulukuta amaziga awatali kusirika,

50 ५० जब तक यहोवा स्वर्ग से मेरी ओर न देखे;

okutuusa Mukama lw’alisinzira mu ggulu n’alaba.

51 ५१ अपनी नगरी की सब स्त्रियों का हाल देखने पर मेरा दुःख बढ़ता है।

Bye ndaba bireeta ennaku ku mutima gwange, olw’ebyo ebyatuuka ku bawala b’ekibuga kyange.

52 ५२ जो व्यर्थ मेरे शत्रु बने हैं, उन्होंने निर्दयता से चिड़िया के समान मेरा आहेर किया है;

Abalabe bange banjigganya olutata ne baba ng’abayigga ennyonyi.

53 ५३ उन्होंने मुझे गड्ढे में डालकर मेरे जीवन का अन्त करने के लिये मेरे ऊपर पत्थर लुढ़काए हैं;

Bagezaako okuzikiririza obulamu bwange mu bunnya, ne bankasuukirira amayinja;

54 ५४ मेरे सिर पर से जल बह गया, मैंने कहा, ‘मैं अब नाश हो गया।’

amazzi gaabikka omutwe gwange, ne ndowooza nti, nsanyeewo.

55 ५५ हे यहोवा, गहरे गड्ढे में से मैंने तुझ से प्रार्थना की;

“Nakoowoola erinnya lyo, Ayi Mukama, nga ndi mu bunnya wansi ennyo;

56 ५६ तूने मेरी सुनी कि जो दुहाई देकर मैं चिल्लाता हूँ उससे कान न फेर ले!

wawulira okwegayirira kwange: toziba matu go eri okukaaba kwange.”

57 ५७ जब मैंने तुझे पुकारा, तब तूने मुझसे कहा, ‘मत डर!’

Bwe nakukoowoola wansemberera n’oyogera nti, “Totya!”

58 ५८ हे यहोवा, तूने मेरा मुकद्दमा लड़कर मेरा प्राण बचा लिया है।

Mukama watunula mu nsonga yange, era n’onunula obulamu bwange.

59 ५९ हे यहोवा, जो अन्याय मुझ पर हुआ है उसे तूने देखा है; तू मेरा न्याय चुका।

Ayi Mukama, walaba ebibi bye bankola, obasalire omusango nga bwe kibagwanira.

60 ६० जो बदला उन्होंने मुझसे लिया, और जो कल्पनाएँ मेरे विरुद्ध की, उन्हें भी तूने देखा है।

Walaba bwe bampalana, n’enkwe zaabwe zonna ze bansalira.

61 ६१ हे यहोवा, जो कल्पनाएँ और निन्दा वे मेरे विरुद्ध करते हैं, वे भी तूने सुनी हैं।

Wawulira bye banvuma, Ayi Mukama Katonda, n’enkwe zaabwe zonna ze bansalira,

62 ६२ मेरे विरोधियों के वचन, और जो कुछ भी वे मेरे विरुद्ध लगातार सोचते हैं, उन्हें तू जानता है।

obwama n’ebirowoozo eby’abalabe bange bye bantesaako obudde okuziba.

63 ६३ उनका उठना-बैठना ध्यान से देख; वे मुझ पर लगते हुए गीत गाते हैं।

Batunuulire mu kutuula kwabwe ne mu kuyimirira kwabwe; bannyooma nga bwe bannyimbirira.

64 ६४ हे यहोवा, तू उनके कामों के अनुसार उनको बदला देगा।

Obasasule nga bwe kibagwanira Ayi Mukama Katonda, olw’ebikolwa eby’emikono gyabwe.

65 ६५ तू उनका मन सुन्न कर देगा; तेरा श्राप उन पर होगा।

Osseeko ekibikka ku mitima gyabwe, n’ekikolimo kyo kibabeereko.

66 ६६ हे यहोवा, तू अपने कोप से उनको खदेड़-खदेड़कर धरती पर से नाश कर देगा।”

Obayigganye mu busungu bwo obazikirize ng’osinziira mu ggulu lya Mukama Katonda.