अय्यूब 36

1 १ फिर एलीहू ने यह भी कहा,

Entonces Eliú continuó:

2 २ “कुछ ठहरा रह, और मैं तुझको समझाऊँगा, क्योंकि परमेश्वर के पक्ष में मुझे कुछ और भी कहना है।

Espérame un poco y te diré más, porque aún queda algo por decir en defensa de ʼEloha.

3 ३ मैं अपने ज्ञान की बात दूर से ले आऊँगा, और अपने सृजनहार को धर्मी ठहराऊँगा।

Desde lejos traeré mi saber y atribuiré justicia a mi Hacedor,

4 ४ निश्चय मेरी बातें झूठी न होंगी, वह जो तेरे संग है वह पूरा ज्ञानी है।

porque en verdad mis palabras no son falsas. Contigo está Uno que es perfecto en conocimiento.

5 ५ “देख, परमेश्वर सामर्थी है, और किसी को तुच्छ नहीं जानता; वह समझने की शक्ति में समर्थ है।

Ciertamente ʼEL es poderoso, pero no desprecia a nadie. Es poderoso en la fuerza del entendimiento.

6 ६ वह दुष्टों को जिलाए नहीं रखता, और दीनों को उनका हक़ देता है।

No otorga vida al perverso, pero hace justicia a los afligidos.

7 ७ वह धर्मियों से अपनी आँखें नहीं फेरता, वरन् उनको राजाओं के संग सदा के लिये सिंहासन पर बैठाता है, और वे ऊँचे पद को प्राप्त करते हैं।

No aparta sus ojos de los justos. Los hace sentar con reyes en el trono para siempre, y serán exaltados.

8 ८ और चाहे वे बेड़ियों में जकड़े जाएँ और दुःख की रस्सियों से बाँधे जाए,

Si están presos con grilletes y atrapados con cuerdas de aflicción,

9 ९ तो भी परमेश्वर उन पर उनके काम, और उनका यह अपराध प्रगट करता है, कि उन्होंने गर्व किया है।

los reprende por su obra y por sus transgresiones, porque se exaltaron a sí mismos.

10 १० वह उनके कान शिक्षा सुनने के लिये खोलता है, और आज्ञा देता है कि वे बुराई से दूर रहें।

Les abre el oído a la corrección y los exhorta a devolverse de la iniquidad.

11 ११ यदि वे सुनकर उसकी सेवा करें, तो वे अपने दिन कल्याण से, और अपने वर्ष सुख से पूरे करते हैं।

Si escuchan y se someten, acaban sus días en prosperidad, y sus años en deleites.

12 १२ परन्तु यदि वे न सुनें, तो वे तलवार से नाश हो जाते हैं, और अज्ञानता में मरते हैं।

Pero si no escuchan, perecen a filo de espada o por su ignorancia.

13 १३ “परन्तु वे जो मन ही मन भक्तिहीन होकर क्रोध बढ़ाते, और जब वह उनको बाँधता है, तब भी दुहाई नहीं देते,

Los impíos de corazón atesoran ira, no claman cuando Él los ata y

14 १४ वे जवानी में मर जाते हैं और उनका जीवन लुच्चों के बीच में नाश होता है।

mueren en la juventud. Sus vidas terminan entre los sodomitas con rituales paganos.

15 १५ वह दुःखियों को उनके दुःख से छुड़ाता है, और उपद्रव में उनका कान खोलता है।

Él libra a los afligidos en su aflicción. Abre sus oídos en la opresión.

16 १६ परन्तु वह तुझको भी क्लेश के मुँह में से निकालकर ऐसे चौड़े स्थान में जहाँ सकेती नहीं है, पहुँचा देता है, और चिकना-चिकना भोजन तेरी मेज पर परोसता है।

También te sacará de las garras de la angustia a un lugar espacioso y abierto, para servirte una mesa llena de sustancia.

17 १७ “परन्तु तूने दुष्टों का सा निर्णय किया है इसलिए निर्णय और न्याय तुझ से लिपटे रहते हैं।

Pero si tú estás lleno del juicio que merece el perverso, el juicio y la justicia se apoderan de ti.

18 १८ देख, तू जलजलाहट से भर के ठट्ठा मत कर, और न घूस को अधिक बड़ा जानकर मार्ग से मुड़।

Por lo cual, teme, no sea que en su ira te quite de un golpe, del cual no te pueda librar ni un gran rescate.

19 १९ क्या तेरा रोना या तेरा बल तुझे दुःख से छुटकारा देगा?

¿Será suficiente tu clamor para librarte de la angustia o todas las fuerzas de tu poder?

20 २० उस रात की अभिलाषा न कर, जिसमें देश-देश के लोग अपने-अपने स्थान से मिटाएँ जाते हैं।

No anheles la noche en la cual los pueblos desaparecerán de su lugar.

21 २१ चौकस रह, अनर्थ काम की ओर मत फिर, तूने तो दुःख से अधिक इसी को चुन लिया है।

Cuídate de no volver a la iniquidad, porque escogiste ésta en vez de la aflicción.

22 २२ देख, परमेश्वर अपने सामर्थ्य से बड़े-बड़े काम करता है, उसके समान शिक्षक कौन है?

Ciertamente ʼEL es exaltado en su poder: ¿Quién es un Maestro como Él?

23 २३ किसने उसके चलने का मार्ग ठहराया है? और कौन उससे कह सकता है, ‘तूने अनुचित काम किया है?’

¿Quién le señala el camino? ¿Quién le dirá jamás: Cometiste injusticia?

24 २४ “उसके कामों की महिमा और प्रशंसा करने को स्मरण रख, जिसकी प्रशंसा का गीत मनुष्य गाते चले आए हैं।

Acuérdate de engrandecer su obra, de la cual los hombres cantan.

25 २५ सब मनुष्य उसको ध्यान से देखते आए हैं, और मनुष्य उसे दूर-दूर से देखता है।

Todos los hombres la contemplan. Los humanos la miran desde lejos.

26 २६ देख, परमेश्वर महान और हमारे ज्ञान से कहीं परे है, और उसके वर्ष की गिनती अनन्त है।

Mira, ʼEL es exaltado, y nosotros no lo conocemos. El número de sus años es inescrutable.

27 २७ क्योंकि वह तो जल की बूँदें ऊपर को खींच लेता है वे कुहरे से मेंह होकर टपकती हैं,

Él atrae las gotas de agua, y a la lluvia convierte en vapor

28 २८ वे ऊँचे-ऊँचे बादल उण्डेलते हैं और मनुष्यों के ऊपर बहुतायत से बरसाते हैं।

que destilan las nubes, y vierten en abundancia sobre los hombres.

29 २९ फिर क्या कोई बादलों का फैलना और उसके मण्डल में का गरजना समझ सकता है?

¿Quién entenderá el despliegue de las nubes y el estruendo de la bóveda celeste?

30 ३० देख, वह अपने उजियाले को चहुँ ओर फैलाता है, और समुद्र की थाह को ढाँपता है।

Ciertamente, despliega su rayo en ella y cubre las profundidades del mar.

31 ३१ क्योंकि वह देश-देश के लोगों का न्याय इन्हीं से करता है, और भोजनवस्तुएँ बहुतायत से देता है।

Con tales cosas gobierna a los pueblos y da alimento en abundancia.

32 ३२ वह बिजली को अपने हाथ में लेकर उसे आज्ञा देता है कि निशाने पर गिरे।

Cubre con sus manos el rayo y lo lanza certero hacia su blanco.

33 ३३ इसकी कड़क उसी का समाचार देती है पशु भी प्रगट करते हैं कि अंधड़ चढ़ा आता है।

El trueno anuncia su presencia, el ganado también, con respecto a la tormenta que se levanta.