अय्यूब 36

1 १ फिर एलीहू ने यह भी कहा,

Još govori Elijuj i reèe:

2 २ “कुछ ठहरा रह, और मैं तुझको समझाऊँगा, क्योंकि परमेश्वर के पक्ष में मुझे कुछ और भी कहना है।

Potrpi me malo, i pokazaæu ti, jer još ima što bih govorio za Boga.

3 ३ मैं अपने ज्ञान की बात दूर से ले आऊँगा, और अपने सृजनहार को धर्मी ठहराऊँगा।

Poèeæu izdaleka besjedu svoju, i pokazaæu da je tvorac moj pravedan.

4 ४ निश्चय मेरी बातें झूठी न होंगी, वह जो तेरे संग है वह पूरा ज्ञानी है।

Doista, neæe biti lažne rijeèi moje, kod tebe je koji pravo misli.

5 ५ “देख, परमेश्वर सामर्थी है, और किसी को तुच्छ नहीं जानता; वह समझने की शक्ति में समर्थ है।

Gle, Bog je silan, ali nikoga ne odbacuje, silan je snagom srèanom.

6 ६ वह दुष्टों को जिलाए नहीं रखता, और दीनों को उनका हक़ देता है।

Ne da živjeti bezbožniku, a nevoljnicima èini pravdu.

7 ७ वह धर्मियों से अपनी आँखें नहीं फेरता, वरन् उनको राजाओं के संग सदा के लिये सिंहासन पर बैठाता है, और वे ऊँचे पद को प्राप्त करते हैं।

Ne odvraæa od pravednika oèiju svojih, nego još s carevima na prijesto posaðuje ih navijek, te se uzvišuju.

8 ८ और चाहे वे बेड़ियों में जकड़े जाएँ और दुःख की रस्सियों से बाँधे जाए,

Ako li su okovani u puta i svezani užima nevoljnièkim,

9 ९ तो भी परमेश्वर उन पर उनके काम, और उनका यह अपराध प्रगट करता है, कि उन्होंने गर्व किया है।

Tada im napominje djela njihova i bezakonja njihova kako su silna.

10 १० वह उनके कान शिक्षा सुनने के लिये खोलता है, और आज्ञा देता है कि वे बुराई से दूर रहें।

I otvora im uho da bi se popravili, i govori im da se vrate od bezakonja.

11 ११ यदि वे सुनकर उसकी सेवा करें, तो वे अपने दिन कल्याण से, और अपने वर्ष सुख से पूरे करते हैं।

Ako poslušaju i stanu mu služiti, dovršuju dane svoje u dobru i godine svoje u radosti.

12 १२ परन्तु यदि वे न सुनें, तो वे तलवार से नाश हो जाते हैं, और अज्ञानता में मरते हैं।

Ako li ne poslušaju, ginu od maèa i umiru s bezumlja.

13 १३ “परन्तु वे जो मन ही मन भक्तिहीन होकर क्रोध बढ़ाते, और जब वह उनको बाँधता है, तब भी दुहाई नहीं देते,

A koji su licemjerna srca, navlaèe gnjev i ne vièu kad ih poveže;

14 १४ वे जवानी में मर जाते हैं और उनका जीवन लुच्चों के बीच में नाश होता है।

Umire u mladosti duša njihova i život njihov meðu kurvama.

15 १५ वह दुःखियों को उनके दुःख से छुड़ाता है, और उपद्रव में उनका कान खोलता है।

Izbavlja nevoljnika iz nevolje njegove i otvora mu uho u muci.

16 १६ परन्तु वह तुझको भी क्लेश के मुँह में से निकालकर ऐसे चौड़े स्थान में जहाँ सकेती नहीं है, पहुँचा देता है, और चिकना-चिकना भोजन तेरी मेज पर परोसता है।

Tako bi i tebe izveo iz tjeskobe na prostrano mjesto, gdje ništa ne dosaðuje, i mirni sto tvoj bio bi pun pretiline.

17 १७ “परन्तु तूने दुष्टों का सा निर्णय किया है इसलिए निर्णय और न्याय तुझ से लिपटे रहते हैं।

Ali si zaslužio sud bezbožnièki; i sud i pravda snaðe te.

18 १८ देख, तू जलजलाहट से भर के ठट्ठा मत कर, और न घूस को अधिक बड़ा जानकर मार्ग से मुड़।

Doista, gnjev je na tebi; gledaj da te ne odbaci u karanju, te te veliki otkup neæe izbaviti.

19 १९ क्या तेरा रोना या तेरा बल तुझे दुःख से छुटकारा देगा?

Hoæe li gledati na tvoje bogatstvo? neæe ni na zlato ni na kaku silu blaga tvojega.

20 २० उस रात की अभिलाषा न कर, जिसमें देश-देश के लोग अपने-अपने स्थान से मिटाएँ जाते हैं।

Ne uzdiši za noæu u koju narodi odlaze na svoje mjesto.

21 २१ चौकस रह, अनर्थ काम की ओर मत फिर, तूने तो दुःख से अधिक इसी को चुन लिया है।

Èuvaj se da ne pogledaš na taštinu i voliš nju nego nevolju.

22 २२ देख, परमेश्वर अपने सामर्थ्य से बड़े-बड़े काम करता है, उसके समान शिक्षक कौन है?

Gle, Bog je najviši svojom silom, ko je uèitelj kao on?

23 २३ किसने उसके चलने का मार्ग ठहराया है? और कौन उससे कह सकता है, ‘तूने अनुचित काम किया है?’

Ko mu je odredio put njegov? ili ko æe mu reæi: èiniš nepravo?

24 २४ “उसके कामों की महिमा और प्रशंसा करने को स्मरण रख, जिसकी प्रशंसा का गीत मनुष्य गाते चले आए हैं।

Opominji se da velièaš djela njegova, koja gledaju ljudi.

25 २५ सब मनुष्य उसको ध्यान से देखते आए हैं, और मनुष्य उसे दूर-दूर से देखता है।

Svi ljudi vide ih, svaki ih gleda izdaleka.

26 २६ देख, परमेश्वर महान और हमारे ज्ञान से कहीं परे है, और उसके वर्ष की गिनती अनन्त है।

Gle, Bog je velik, i ne možemo ga poznati, broj godina njegovijeh ne može se dokuèiti.

27 २७ क्योंकि वह तो जल की बूँदें ऊपर को खींच लेता है वे कुहरे से मेंह होकर टपकती हैं,

Jer on steže kaplje vodene, koje liju dažd iz oblaka njegovijeh;

28 २८ वे ऊँचे-ऊँचे बादल उण्डेलते हैं और मनुष्यों के ऊपर बहुतायत से बरसाते हैं।

Kad teku oblaci, kaplju na mnoštvo ljudsko.

29 २९ फिर क्या कोई बादलों का फैलना और उसके मण्डल में का गरजना समझ सकता है?

I ko bi razumio prostor oblacima i grmljavu u šatoru njegovu?

30 ३० देख, वह अपने उजियाले को चहुँ ओर फैलाता है, और समुद्र की थाह को ढाँपता है।

Kako prostire nad njim svjetlost svoju, i dubine morske pokriva?

31 ३१ क्योंकि वह देश-देश के लोगों का न्याय इन्हीं से करता है, और भोजनवस्तुएँ बहुतायत से देता है।

Tijem sudi narodima, daje hrane izobila.

32 ३२ वह बिजली को अपने हाथ में लेकर उसे आज्ञा देता है कि निशाने पर गिरे।

Rukama zaklanja svjetlost, i nareðuje koga da srete,

33 ३३ इसकी कड़क उसी का समाचार देती है पशु भी प्रगट करते हैं कि अंधड़ चढ़ा आता है।

Javljajuæi prema njemu dobru volju svoju, i prema stoci i prema rodu zemaljskom.