अय्यूब 36

1 १ फिर एलीहू ने यह भी कहा,

És folytatta Elíhú és mondta:

2 २ “कुछ ठहरा रह, और मैं तुझको समझाऊँगा, क्योंकि परमेश्वर के पक्ष में मुझे कुछ और भी कहना है।

Várj reám egy kicsit, hadd közöljem veled, mert még van Isten mellett mondani valóm.

3 ३ मैं अपने ज्ञान की बात दूर से ले आऊँगा, और अपने सृजनहार को धर्मी ठहराऊँगा।

Messzünnen hozom tudásomat és alkotómnak adok igazat.

4 ४ निश्चय मेरी बातें झूठी न होंगी, वह जो तेरे संग है वह पूरा ज्ञानी है।

Mert valóban, szavaim nem hazugság, teljes tudású van szemben veled.

5 ५ “देख, परमेश्वर सामर्थी है, और किसी को तुच्छ नहीं जानता; वह समझने की शक्ति में समर्थ है।

Lám, Isten hatalmas, de kit sem vet meg, észerőre hatalmas.

6 ६ वह दुष्टों को जिलाए नहीं रखता, और दीनों को उनका हक़ देता है।

Nem hagyja életben a gonoszt, s a szegényeknek jogát megadja.

7 ७ वह धर्मियों से अपनी आँखें नहीं फेरता, वरन् उनको राजाओं के संग सदा के लिये सिंहासन पर बैठाता है, और वे ऊँचे पद को प्राप्त करते हैं।

Nem vonja el az igaztól szemeit, sőt királyok mellé, a trónra ültette őket örökre, hogy kimagasodtak.

8 ८ और चाहे वे बेड़ियों में जकड़े जाएँ और दुःख की रस्सियों से बाँधे जाए,

S ha bilincsekkel vannak megkötve, ha megfogatnak a nyomorúság köteleivel:

9 ९ तो भी परमेश्वर उन पर उनके काम, और उनका यह अपराध प्रगट करता है, कि उन्होंने गर्व किया है।

megmondja nekik cselekedetüket és bűntetteiket, hogy hősködtek;

10 १० वह उनके कान शिक्षा सुनने के लिये खोलता है, और आज्ञा देता है कि वे बुराई से दूर रहें।

megnyitja fülüket a feddésnek és azt mondja, hogy térjenek meg a jogtalanságtól.

11 ११ यदि वे सुनकर उसकी सेवा करें, तो वे अपने दिन कल्याण से, और अपने वर्ष सुख से पूरे करते हैं।

Ha hallgatnak rá és szolgálják őt, jólétben töltik el végig napjaikat és éveiket kellemetességben;

12 १२ परन्तु यदि वे न सुनें, तो वे तलवार से नाश हो जाते हैं, और अज्ञानता में मरते हैं।

de ha nem hallgatnak reá, fegyver által tűnnek el s kimúlnak megismerés híján.

13 १३ “परन्तु वे जो मन ही मन भक्तिहीन होकर क्रोध बढ़ाते, और जब वह उनको बाँधता है, तब भी दुहाई नहीं देते,

S az istentelen szívűek haragot táplálnak, nem esedeznek, midőn megkötözte őket.

14 १४ वे जवानी में मर जाते हैं और उनका जीवन लुच्चों के बीच में नाश होता है।

Ifjúkorban kell elhalnia lelküknek és életüknek a ledérek között.

15 १५ वह दुःखियों को उनके दुःख से छुड़ाता है, और उपद्रव में उनका कान खोलता है।

Kiszabadítja a nyomorgót nyomorúsága által s a szorongatás által megnyitja fülüket.

16 १६ परन्तु वह तुझको भी क्लेश के मुँह में से निकालकर ऐसे चौड़े स्थान में जहाँ सकेती नहीं है, पहुँचा देता है, और चिकना-चिकना भोजन तेरी मेज पर परोसता है।

Kicsábít téged is a szükség szájából, tág térre, melynek helyén nincs szorongás, s a mi rászáll asztalodra, tele van zsiradékkal.

17 १७ “परन्तु तूने दुष्टों का सा निर्णय किया है इसलिए निर्णय और न्याय तुझ से लिपटे रहते हैं।

De ha a gonosz ítéletével vagy tele, ítélet és törvény megragadnak téged.

18 १८ देख, तू जलजलाहट से भर के ठट्ठा मत कर, और न घूस को अधिक बड़ा जानकर मार्ग से मुड़।

Bizony, ne csábítson el téged a harag tömérdekségével és a váltság bősége ne hajlítson el.

19 १९ क्या तेरा रोना या तेरा बल तुझे दुःख से छुटकारा देगा?

Hát szorongás nélkül rendezze-e segítségedet s az erőszak minden megfeszítése nélkül?

20 २० उस रात की अभिलाषा न कर, जिसमें देश-देश के लोग अपने-अपने स्थान से मिटाएँ जाते हैं।

Ne áhítsd az éjéjszakát, midőn népek tűnnek el helyükről.

21 २१ चौकस रह, अनर्थ काम की ओर मत फिर, तूने तो दुःख से अधिक इसी को चुन लिया है।

Őrizkedjél, ne fordulj jogtalanság felé, mert ezt inkább választottad a nyomorúságnál.

22 २२ देख, परमेश्वर अपने सामर्थ्य से बड़े-बड़े काम करता है, उसके समान शिक्षक कौन है?

Lám, Isten felmagasztosul erejében; ki olyan oktató, mint ő!

23 २३ किसने उसके चलने का मार्ग ठहराया है? और कौन उससे कह सकता है, ‘तूने अनुचित काम किया है?’

Ki kéri számon tőle útját, s ki mondja: jogtalanságot műveltél!

24 २४ “उसके कामों की महिमा और प्रशंसा करने को स्मरण रख, जिसकी प्रशंसा का गीत मनुष्य गाते चले आए हैं।

Gondolj rá, hogy magasztald művét, melyet szemléltek férfiak;

25 २५ सब मनुष्य उसको ध्यान से देखते आए हैं, और मनुष्य उसे दूर-दूर से देखता है।

mind az emberek néztek rá, a halandó messziről tekinti.

26 २६ देख, परमेश्वर महान और हमारे ज्ञान से कहीं परे है, और उसके वर्ष की गिनती अनन्त है।

Lám, Isten magasztos, nem ismerjük meg, éveinek száma ki nem kutatható.

27 २७ क्योंकि वह तो जल की बूँदें ऊपर को खींच लेता है वे कुहरे से मेंह होकर टपकती हैं,

Mert felvonja a víznek cseppjeit, hogy az ő köde számára tisztuljanak esővé,

28 २८ वे ऊँचे-ऊँचे बादल उण्डेलते हैं और मनुष्यों के ऊपर बहुतायत से बरसाते हैं।

melyet folyatnak a fellegek, csurgatnak a sok emberre.

29 २९ फिर क्या कोई बादलों का फैलना और उसके मण्डल में का गरजना समझ सकता है?

Avagy értik-e a felhő terjedelmeit, sátrának robaját?

30 ३० देख, वह अपने उजियाले को चहुँ ओर फैलाता है, और समुद्र की थाह को ढाँपता है।

Lám, magára terítette fényét s ráborította a tenger gyökereit,

31 ३१ क्योंकि वह देश-देश के लोगों का न्याय इन्हीं से करता है, और भोजनवस्तुएँ बहुतायत से देता है।

mert velök ítél népeket, eleséget ád busásan.

32 ३२ वह बिजली को अपने हाथ में लेकर उसे आज्ञा देता है कि निशाने पर गिरे।

Kezeire fényt borított s kirendelte azt a támadó ellen.

33 ३३ इसकी कड़क उसी का समाचार देती है पशु भी प्रगट करते हैं कि अंधड़ चढ़ा आता है।

Hirdet róla az ő dörgése, a csorda is a keletkező viharról.