उत्पत्ति 10

1 १ नूह के पुत्र शेम, हाम और येपेत थे; उनके पुत्र जल-प्रलय के पश्चात् उत्पन्न हुए: उनकी वंशावली यह है।

Teć są rodzaje synów Noego, Sema, Chama i Jafeta, którym się narodziło synów po potopie.

2 २ येपेत के पुत्र: गोमेर, मागोग, मादै, यावान, तूबल, मेशेक और तीरास हुए।

Synowie Jafetowi Gomer, i Magog, i Madai, i Jawan, i Tubal, i Mesech, i Tyras.

3 ३ और गोमेर के पुत्र: अश्कनज, रीपत और तोगर्मा हुए।

A synowie Gomerowi: Aschenaz, i Ryfat, i Togorma.

4 ४ और यावान के वंश में एलीशा और तर्शीश, और कित्ती, और दोदानी लोग हुए।

A synowie Jawanowi: Elisa, i Tarsis, Cytym, i Dodanim.

5 ५ इनके वंश अन्यजातियों के द्वीपों के देशों में ऐसे बँट गए कि वे भिन्न-भिन्न भाषाओं, कुलों, और जातियों के अनुसार अलग-अलग हो गए।

Od tych rozdzielone są wyspy narodów po swych ziemiach; każdy według języka swego, i według pokolenia swego, w narodziech swoich.

6 ६ फिर हाम के पुत्र: कूश, मिस्र, पूत और कनान हुए।

A synowie Chamowi: Chus, i Micraim, i Put, i Chanaan.

7 ७ और कूश के पुत्र सबा, हवीला, सबता, रामाह, और सब्तका हुए। और रामाह के पुत्र शेबा और ददान हुए।

Synowie zaś Chusowi: Seba, i Hewila, i Sabta, i Regma, i Sabtacha. A synowie Regmy: Seba i Dedan.

8 ८ कूश के वंश में निम्रोद भी हुआ; पृथ्वी पर पहला वीर वही हुआ है।

A Chus spłodził Nemroda, który począł być możnym na ziemi.

9 ९ वही यहोवा की दृष्टि में पराक्रमी शिकार खेलनेवाला ठहरा, इससे यह कहावत चली है; “निम्रोद के समान यहोवा की दृष्टि में पराक्रमी शिकार खेलनेवाला।”

Ten był możnym myśliwcem przed obliczem Pańskiem; przetoż się mówi: Jako Nemrod możny myśliwiec przed Panem.

10 १० उसके राज्य का आरम्भ शिनार देश में बाबेल, एरेख, अक्कद, और कलने से हुआ।

A początek królestwa jego był Babel, i Erech, i Achad, i Chalne w ziemi Senaar.

11 ११ उस देश से वह निकलकर अश्शूर को गया, और नीनवे, रहोबोतीर और कालह को,

Z tej ziemi wyszedł Assur, i zbudował Niniwe, i Rechobot miasto, i Chale.

12 १२ और नीनवे और कालह के बीच जो रेसेन है, उसे भी बसाया; बड़ा नगर यही है।

Także Resen, między Niniwe i między Chale; to miasto jest wielkie.

13 १३ मिस्र के वंश में लूदी, अनामी, लहाबी, नप्तूही,

Micraim też spłodził Ludyma, i Hananima, i Laubima, i Neftuhyma.

14 १४ और पत्रूसी, कसलूही, और कप्तोरी लोग हुए, कसलूहियों में से तो पलिश्ती लोग निकले।

I Patrusyma, i Chasluchyma, ( z których poszli Filistynowie, ) i Kaftoryma.

15 १५ कनान के वंश में उसका ज्येष्ठ पुत्र सीदोन, तब हित्त,

Chanaan też spłodził Sydona pierworodnego swego, i Heta.

16 १६ यबूसी, एमोरी, गिर्गाशी,

I Jebusa, i Amorra, i Gergesa.

17 १७ हिब्बी, अर्की, सीनी,

I Hewa, i Archa, i Syma.

18 १८ अर्वदी, समारी, और हमाती लोग भी हुए; फिर कनानियों के कुल भी फैल गए।

I Arada, i Samara, i Chamata, skąd się potem rozrodziły domy Chananejczyków.

19 १९ और कनानियों की सीमा सीदोन से लेकर गरार के मार्ग से होकर गाज़ा तक और फिर सदोम और गमोरा और अदमा और सबोयीम के मार्ग से होकर लाशा तक हुआ।

A granice Chananejskie były od Sydonu idąc do Gerary, aż do Gazy, aż wnijdziesz do Sodomy i Gomorry, i Adamy, i Seboima, aż do Lazy.

20 २० हाम के वंश में ये ही हुए; और ये भिन्न-भिन्न कुलों, भाषाओं, देशों, और जातियों के अनुसार अलग-अलग हो गए।

Ci są synowie Chamowi w familijach swych, w językach swych, w ziemiach swych, w narodziech swych.

21 २१ फिर शेम, जो सब एबेरवंशियों का मूलपुरुष हुआ, और जो येपेत का ज्येष्ठ भाई था, उसके भी पुत्र उत्पन्न हुए।

A Semowi, ojcu wszystkich synów Heberowych, bratu Jafeta starszego, urodzili się synowie.

22 २२ शेम के पुत्र: एलाम, अश्शूर, अर्पक्षद, लूद और अराम हुए।

Synowie Semowi: Elam i Assur, i Arfachsad, i Lud, i Aram.

23 २३ अराम के पुत्र: ऊस, हूल, गेतेर और मश हुए।

Synowie zaś Aramowi: Hus, i Hul, i Geter, i Mesech.

24 २४ और अर्पक्षद ने शेलह को, और शेलह ने एबेर को जन्म दिया।

Arfachsad zaś spłodził Selecha, a Selech spłodził Hebera.

25 २५ और एबेर के दो पुत्र उत्पन्न हुए, एक का नाम पेलेग इस कारण रखा गया कि उसके दिनों में पृथ्वी बँट गई, और उसके भाई का नाम योक्तान था।

A Heberowi urodzili się dwa synowie: imię jednemu Faleg, iż za dni jego rozdzielona jest ziemia; a imię brata jego Jektan.

26 २६ और योक्तान ने अल्मोदाद, शेलेप, हसर्मावेत, येरह,

Jektan też spłodził Elmodada, i Salefa, i Hasarmota, i Jarecha.

27 २७ हदोराम, ऊजाल, दिक्ला,

I Adorama, i Uzala, i Dekla.

28 २८ ओबाल, अबीमाएल, शेबा,

I Hebala, i Abymaela, i Sebaja.

29 २९ ओपीर, हवीला, और योबाब को जन्म दिया: ये ही सब योक्तान के पुत्र हुए।

I Ofira, i Hewila, i Jobaba: ci wszyscy są synowie Jektanowi.

30 ३० इनके रहने का स्थान मेशा से लेकर सपारा, जो पूर्व में एक पहाड़ है, उसके मार्ग तक हुआ।

A było mieszkanie ich od Mescha idąc, do góry Sefar na wschód słońca.

31 ३१ शेम के पुत्र ये ही हुए; और ये भिन्न-भिन्न कुलों, भाषाओं, देशों और जातियों के अनुसार अलग-अलग हो गए।

Cić są synowie Semowi w domach swych, w językach swych, w ziemiach swych, w narodziech swych.

32 ३२ नूह के पुत्रों के घराने ये ही है: और उनकी जातियों के अनुसार उनकी वंशावलियाँ ये ही हैं; और जल-प्रलय के पश्चात् पृथ्वी भर की जातियाँ इन्हीं में से होकर बँट गईं।

Teć są domy synów Noego, według pokolenia ich, i w narodziech ich, i od nich rozdzielone są narody na ziemi po potopie.