उत्पत्ति 10

1 १ नूह के पुत्र शेम, हाम और येपेत थे; उनके पुत्र जल-प्रलय के पश्चात् उत्पन्न हुए: उनकी वंशावली यह है।

Tito jsou pak rodové synů Noé, Sema, Chama a Jáfeta, jimž se tito synové zrodili po potopě.

2 २ येपेत के पुत्र: गोमेर, मागोग, मादै, यावान, तूबल, मेशेक और तीरास हुए।

Synové Jáfetovi: Gomer a Magog, a Madai, a Javan, a Tubal, a Mešech, a Tiras.

3 ३ और गोमेर के पुत्र: अश्कनज, रीपत और तोगर्मा हुए।

Synové pak Gomerovi: Ascenez, Rifat, a Togorma.

4 ४ और यावान के वंश में एलीशा और तर्शीश, और कित्ती, और दोदानी लोग हुए।

Synové pak Javanovi: Elisa a Tarsis, Cetim a Dodanim.

5 ५ इनके वंश अन्यजातियों के द्वीपों के देशों में ऐसे बँट गए कि वे भिन्न-भिन्न भाषाओं, कुलों, और जातियों के अनुसार अलग-अलग हो गए।

Od těch rozděleni jsou ostrovové národů po krajinách jejich, každý podlé jazyku svého, vedlé čeledi své, v národech svých.

6 ६ फिर हाम के पुत्र: कूश, मिस्र, पूत और कनान हुए।

Synové pak Chamovi: Chus a Mizraim a Put a Kanán.

7 ७ और कूश के पुत्र सबा, हवीला, सबता, रामाह, और सब्तका हुए। और रामाह के पुत्र शेबा और ददान हुए।

A synové Chusovi: Sába, Evila, a Sabata, a Regma, a Sabatacha. Synové pak Regmovi: Sába a Dedan.

8 ८ कूश के वंश में निम्रोद भी हुआ; पृथ्वी पर पहला वीर वही हुआ है।

Zplodil také Chus Nimroda; onť jest počal býti mocným na zemi.

9 ९ वही यहोवा की दृष्टि में पराक्रमी शिकार खेलनेवाला ठहरा, इससे यह कहावत चली है; “निम्रोद के समान यहोवा की दृष्टि में पराक्रमी शिकार खेलनेवाला।”

To byl silný lovec před Hospodinem; protož se říká: Jako Nimrod silný lovec před Hospodinem.

10 १० उसके राज्य का आरम्भ शिनार देश में बाबेल, एरेख, अक्कद, और कलने से हुआ।

Počátek pak jeho království byl Babylon a Erech, Achad a Chalne, v zemi Sinear.

11 ११ उस देश से वह निकलकर अश्शूर को गया, और नीनवे, रहोबोतीर और कालह को,

Z země té vyšel do Assur, kdežto vystavěl Ninive, a Rohobot město, a Chále,

12 १२ और नीनवे और कालह के बीच जो रेसेन है, उसे भी बसाया; बड़ा नगर यही है।

A Rezen mezi Ninive a mezi Chále; toť jest město veliké.

13 १३ मिस्र के वंश में लूदी, अनामी, लहाबी, नप्तूही,

Mizraim pak zplodil Ludim a Anamim, a Laabim, a Neftuim,

14 १४ और पत्रूसी, कसलूही, और कप्तोरी लोग हुए, कसलूहियों में से तो पलिश्ती लोग निकले।

A Fetruzim, a Chasluim, (odkudž pošli Filistinští) a Kafturim.

15 १५ कनान के वंश में उसका ज्येष्ठ पुत्र सीदोन, तब हित्त,

Kanán pak zplodil Sidona prvorozeného svého, a Het,

16 १६ यबूसी, एमोरी, गिर्गाशी,

A Jebuzea, a Amorea, a Gergezea,

17 १७ हिब्बी, अर्की, सीनी,

A Hevea, a Aracea, a Sinea,

18 १८ अर्वदी, समारी, और हमाती लोग भी हुए; फिर कनानियों के कुल भी फैल गए।

A Aradia, a Samarea, a Amatea; a potom odtud rozprostřely se čeledi Kananejských.

19 १९ और कनानियों की सीमा सीदोन से लेकर गरार के मार्ग से होकर गाज़ा तक और फिर सदोम और गमोरा और अदमा और सबोयीम के मार्ग से होकर लाशा तक हुआ।

A bylo pomezí Kananejských od Sidonu, když jdeš k Gerar až do Gázy; a odtud když jdeš k Sodomě a Gomoře, a Adama a Seboim až do Lázy.

20 २० हाम के वंश में ये ही हुए; और ये भिन्न-भिन्न कुलों, भाषाओं, देशों, और जातियों के अनुसार अलग-अलग हो गए।

Ti jsou synové Chamovi po čeledech svých, vedlé jazyků svých, po krajinách svých, v národech svých.

21 २१ फिर शेम, जो सब एबेरवंशियों का मूलपुरुष हुआ, और जो येपेत का ज्येष्ठ भाई था, उसके भी पुत्र उत्पन्न हुए।

Semovi také, otci všech synů Heber, bratru Jáfeta staršího zrozeni jsou synové.

22 २२ शेम के पुत्र: एलाम, अश्शूर, अर्पक्षद, लूद और अराम हुए।

A tito jsou synové Semovi: Elam, a Assur, a Arfaxad, a Lud, a Aram.

23 २३ अराम के पुत्र: ऊस, हूल, गेतेर और मश हुए।

Synové pak Aramovi: Hus, a Hul, a Geter, a Mas.

24 २४ और अर्पक्षद ने शेलह को, और शेलह ने एबेर को जन्म दिया।

Potom Arfaxad zplodil Sále; a Sále zplodil Hebera.

25 २५ और एबेर के दो पुत्र उत्पन्न हुए, एक का नाम पेलेग इस कारण रखा गया कि उसके दिनों में पृथ्वी बँट गई, और उसके भाई का नाम योक्तान था।

Heberovi také narodili se dva synové; jméno jednoho Peleg, proto že za dnů jeho rozdělena byla země, a jméno bratra jeho Jektan.

26 २६ और योक्तान ने अल्मोदाद, शेलेप, हसर्मावेत, येरह,

Jektan pak zplodil Elmodada, a Salefa, a Azarmota, a Járe,

27 २७ हदोराम, ऊजाल, दिक्ला,

A Adoráma, a Uzala, a Dikla,

28 २८ ओबाल, अबीमाएल, शेबा,

A Obale, a Abimahele, a Sebai,

29 २९ ओपीर, हवीला, और योबाब को जन्म दिया: ये ही सब योक्तान के पुत्र हुए।

A Ofira, a Evila, a Jobaba; všickni ti jsou synové Jektanovi.

30 ३० इनके रहने का स्थान मेशा से लेकर सपारा, जो पूर्व में एक पहाड़ है, उसके मार्ग तक हुआ।

A bylo bydlení jejich od Mesa, když jdeš k Sefar hoře na východ slunce.

31 ३१ शेम के पुत्र ये ही हुए; और ये भिन्न-भिन्न कुलों, भाषाओं, देशों और जातियों के अनुसार अलग-अलग हो गए।

Tiť jsou synové Semovi po čeledech svých, vedlé jazyků svých, po krajinách svých, v národech svých.

32 ३२ नूह के पुत्रों के घराने ये ही है: और उनकी जातियों के अनुसार उनकी वंशावलियाँ ये ही हैं; और जल-प्रलय के पश्चात् पृथ्वी भर की जातियाँ इन्हीं में से होकर बँट गईं।

Ty jsou čeledi synů Noé po rodech svých, v národech svých; a od těch rozdělili se národové na zemi po potopě.