इफिसियों 5

1 १ इसलिए प्रिय बच्चों के समान परमेश्वर का अनुसरण करो;

Бывайте убо подражателе Богу, якоже чада возлюбленная,

2 २ और प्रेम में चलो जैसे मसीह ने भी तुम से प्रेम किया; और हमारे लिये अपने आपको सुखदायक सुगन्ध के लिये परमेश्वर के आगे भेंट करके बलिदान कर दिया।

и ходите в любви, якоже и Христос возлюбил есть нас, и предаде Себе за ны приношение и жертву Богу в воню благоухания.

3 ३ जैसा पवित्र लोगों के योग्य है, वैसा तुम में व्यभिचार, और किसी प्रकार के अशुद्ध काम, या लोभ की चर्चा तक न हो।

Блуд же и всяка нечистота и лихоимство ниже да именуется в вас, якоже подобает святым:

4 ४ और न निर्लज्जता, न मूर्खता की बातचीत की, न उपहास किया, क्योंकि ये बातें शोभा नहीं देती, वरन् धन्यवाद ही सुना जाए।

и сквернословие, и буесловие, или кощуны, яже неподобная, но паче благодарение:

5 ५ क्योंकि तुम यह जानते हो कि किसी व्यभिचारी, या अशुद्ध जन, या लोभी मनुष्य की, जो मूर्तिपूजक के बराबर है, मसीह और परमेश्वर के राज्य में विरासत नहीं।

сие бо да весте, яко всяк блудник, или нечист, или лихоимец, иже есть идолослужитель, не имать достояния в Царствии Христа и Бога.

6 ६ कोई तुम्हें व्यर्थ बातों से धोखा न दे; क्योंकि इन ही कामों के कारण परमेश्वर का क्रोध आज्ञा न माननेवालों पर भड़कता है।

Никтоже вас да льстит суетными словесы, сих бо ради грядет гнев Божий на сыны непокоривыя.

7 ७ इसलिए तुम उनके सहभागी न हो।

Не бывайте убо сопричастницы сим.

8 ८ क्योंकि तुम तो पहले अंधकार थे परन्तु अब प्रभु में ज्योति हो, अतः ज्योति की सन्तान के समान चलो।

Бесте бо иногда тма, ныне же свет о Господе: якоже чада света ходите:

9 ९ (क्योंकि ज्योति का फल सब प्रकार की भलाई, और धार्मिकता, और सत्य है),

плод бо духовный есть во всяцей благостыни и правде и истине:

10 १० और यह परखो, कि प्रभु को क्या भाता है?

искушающе, что есть благоугодно Богови:

11 ११ और अंधकार के निष्फल कामों में सहभागी न हो, वरन् उन पर उलाहना दो।

и не приюбщайтеся к делом неплодным тмы, паче же и обличайте.

12 १२ क्योंकि उनके गुप्त कामों की चर्चा भी लज्जा की बात है।

Бываемая бо отай от них, срамно есть и глаголати.

13 १३ पर जितने कामों पर उलाहना दिया जाता है वे सब ज्योति से प्रगट होते हैं, क्योंकि जो सब कुछ को प्रगट करता है, वह ज्योति है।

Вся же обличаемая от света являются, все бо являемое свет есть:

14 १४ इस कारण वह कहता है, “हे सोनेवाले जाग और मुर्दों में से जी उठ; तो मसीह की ज्योति तुझ पर चमकेगी।”

сего ради глаголет: востани, спяй, и воскресни от мертвых, и осветит тя Христос.

15 १५ इसलिए ध्यान से देखो, कि कैसी चाल चलते हो; निर्बुद्धियों के समान नहीं पर बुद्धिमानों के समान चलो।

Блюдите убо, како опасно ходите, не якоже немудри, но якоже премудри,

16 १६ और अवसर को बहुमूल्य समझो, क्योंकि दिन बुरे हैं।

искупующе время, яко дние лукави суть.

17 १७ इस कारण निर्बुद्धि न हो, पर ध्यान से समझो, कि प्रभु की इच्छा क्या है।

Сего ради не бывайте несмысленни, но разумевайте, что есть воля Божия.

18 १८ और दाखरस से मतवाले न बनो, क्योंकि इससे लुचपन होता है, पर पवित्र आत्मा से परिपूर्ण होते जाओ,

И не упивайтеся вином, в немже есть блуд: но паче исполняйтеся Духом,

19 १९ और आपस में भजन और स्तुतिगान और आत्मिक गीत गाया करो, और अपने-अपने मन में प्रभु के सामने गाते और स्तुति करते रहो।

глаголюще себе во псалмех и пениих и песнех духовных, воспевающе и поюще в сердцах ваших Господеви,

20 २० और सदा सब बातों के लिये हमारे प्रभु यीशु मसीह के नाम से परमेश्वर पिता का धन्यवाद करते रहो।

благодаряще всегда о всех о имени Господа нашего Иисуса Христа Богу и Отцу,

21 २१ और मसीह के भय से एक दूसरे के अधीन रहो।

повинующеся друг другу в страсе Божии.

22 २२ हे पत्नियों, अपने-अपने पति के ऐसे अधीन रहो, जैसे प्रभु के।

Жены, своим мужем повинуйтеся, якоже Господу,

23 २३ क्योंकि पति तो पत्नी का सिर है जैसे कि मसीह कलीसिया का सिर है; और आप ही देह का उद्धारकर्ता है।

зане муж глава есть жены, якоже и Христос глава Церкве, и Той есть Спаситель тела:

24 २४ पर जैसे कलीसिया मसीह के अधीन है, वैसे ही पत्नियाँ भी हर बात में अपने-अपने पति के अधीन रहें।

но якоже Церковь повинуется Христу, такожде и жены своим мужем во всем.

25 २५ हे पतियों, अपनी-अपनी पत्नी से प्रेम रखो, जैसा मसीह ने भी कलीसिया से प्रेम करके अपने आपको उसके लिये दे दिया,

Мужие, любите своя жены, якоже и Христос возлюби Церковь, и Себе предаде за ню,

26 २६ कि उसको वचन के द्वारा जल के स्नान से शुद्ध करके पवित्र बनाए,

да освятит ю, очестив банею водною в глаголголе:

27 २७ और उसे एक ऐसी तेजस्वी कलीसिया बनाकर अपने पास खड़ी करे, जिसमें न कलंक, न झुर्री, न कोई ऐसी वस्तु हो, वरन् पवित्र और निर्दोष हो।

да представит ю Себе славну Церковь, не имущу скверны, или порока, или нечто от таковых, но да будет свята и непорочна.

28 २८ इसी प्रकार उचित है, कि पति अपनी-अपनी पत्नी से अपनी देह के समान प्रेम रखे, जो अपनी पत्नी से प्रेम रखता है, वह अपने आप से प्रेम रखता है।

Тако должни суть мужие любити своя жены, яко своя телеса: любяй бо свою жену, себе самаго любит.

29 २९ क्योंकि किसी ने कभी अपने शरीर से बैर नहीं रखा वरन् उसका पालन-पोषण करता है, जैसा मसीह भी कलीसिया के साथ करता है।

Никтоже бо когда свою плоть возненавиде, но питает и греет ю, якоже и Господь Церковь:

30 ३० इसलिए कि हम उसकी देह के अंग हैं।

зане уди есмы Тела Его, от плоти Его и от костей Его.

31 ३१ “इस कारण पुरुष माता-पिता को छोड़कर अपनी पत्नी से मिला रहेगा, और वे दोनों एक तन होंगे।”

Сего ради оставит человек отца своего и матерь, и прилепится к жене своей, и будета два в плоть едину.

32 ३२ यह भेद तो बड़ा है; पर मैं मसीह और कलीसिया के विषय में कहता हूँ।

Тайна сия велика есть: аз же глаголю во Христа и во Церковь.

33 ३३ पर तुम में से हर एक अपनी पत्नी से अपने समान प्रेम रखे, और पत्नी भी अपने पति का भय माने।

Обаче и вы, по единому кийждо свою жену сице да любит, якоже (и) себе: а жена да боится (своего) мужа.