2 शमूएल 22
1 १ जिस समय यहोवा ने दाऊद को उसके सब शत्रुओं और शाऊल के हाथ से बचाया था, उस समय उसने यहोवा के लिये इस गीत के वचन गाए:
David kvad denne sang for Herren den dag da Herren hadde utfridd ham av alle hans fienders hånd og av Sauls hånd.
Og han sa: Herren er min klippe og min festning og min redder,
3 ३ मेरा चट्टानरूपी परमेश्वर है, जिसका मैं शरणागत हूँ, मेरी ढाल, मेरा बचानेवाला सींग, मेरा ऊँचा गढ़, और मेरा शरणस्थान है, हे मेरे उद्धारकर्ता, तू उपद्रव से मेरा उद्धार किया करता है।
min klippefaste Gud, som jeg setter min lit til, mitt skjold og min frelses horn, min borg og min tilflukt, min frelser; fra vold frelser du mig.
Jeg påkaller den Høilovede, Herren, og blir frelst fra mine fiender.
Dødens bølger omspente mig, fordervelsens strømmer forferdet mig.
Dødsrikets rep omgav mig, dødens snarer overfalt mig. (Sheol h7585)
7 ७ अपने संकट में मैंने यहोवा को पुकारा; और अपने परमेश्वर के सम्मुख चिल्लाया। उसने मेरी बात को अपने मन्दिर में से सुन लिया, और मेरी दुहाई उसके कानों में पहुँची।
I min trengsel påkalte jeg Herren, og jeg ropte til min Gud; han hørte fra sitt tempel min røst, og mitt skrik kom for hans ører.
8 ८ “तब पृथ्वी हिल गई और डोल उठी; और आकाश की नींवें काँपकर बहुत ही हिल गईं, क्योंकि वह अति क्रोधित हुआ था।
Da rystet og bevet jorden, himmelens grunnvoller skalv, og de rystet; for hans vrede var optendt.
Det steg røk op av hans nese, og fortærende ild fra hans munn; glør brente ut av ham.
Og han bøide himmelen og steg ned, og det var mørke under hans føtter.
Og han fór på kjeruber og fløi, og han lot sig se på vindens vinger.
Og han gjorde mørke til skjul rundt omkring sig, vannmasser, tykke skyer.
Frem av glansen foran ham brente gloende kull.
Herren tordnet fra himmelen, den Høieste lot sin røst høre.
15 १५ उसने तीर चला-चलाकर मेरे शत्रुओं को तितर-बितर कर दिया, और बिजली गिरा गिराकर उसको परास्त कर दिया।
Og han utsendte piler og spredte dem omkring - lyn og forvirret dem.
16 १६ तब समुद्र की थाह दिखाई देने लगी, और जगत की नेवें खुल गईं, यह तो यहोवा की डाँट से, और उसके नथनों की साँस की झोंक से हुआ।
Da kom havets strømmer til syne; jordens grunnvoller blev avdekket ved Herrens trusel, for hans neses åndepust.
Han rakte sin hånd ut fra det høie, han grep mig; han drog mig op av store vann.
18 १८ उसने मुझे मेरे बलवन्त शत्रु से, और मेरे बैरियों से, जो मुझसे अधिक सामर्थी थे, मुझे छुड़ा लिया।
Han fridde mig ut fra min sterke fiende, fra mine avindsmenn; for de var mig for mektige.
De overfalt mig på min motgangs dag; men Herren blev min støtte.
Og han førte mig ut i fritt rum; han frelste mig, for han hadde behag i mig.
21 २१ “यहोवा ने मुझसे मेरी धार्मिकता के अनुसार व्यवहार किया; मेरे कामों की शुद्धता के अनुसार उसने मुझे बदला दिया।
Herren gjengjeldte mig efter min rettferdighet, han betalte mig efter mine henders renhet.
For jeg tok vare på Herrens veier og vek ikke i ondskap fra min Gud;
for alle hans lover hadde jeg for øie, og fra hans bud vek jeg ikke,
og jeg var ulastelig for ham og voktet mig vel for min synd.
25 २५ इसलिए यहोवा ने मुझे मेरी धार्मिकता के अनुसार बदला दिया, मेरी उस शुद्धता के अनुसार जिसे वह देखता था।
Og Herren gjengjeldte mig efter min rettferdighet, efter min renhet for hans øine.
26 २६ “विश्वासयोग्य के साथ तू अपने को विश्वासयोग्य दिखाता; खरे पुरुष के साथ तू अपने को खरा दिखाता है;
Mot den fromme viser du dig from, mot den rettvise stridsmann viser du dig rettvis,
mot den rene viser du dig ren, mot den forvendte viser du dig vrang.
Elendige folk frelser du, men dine øine er mot de overmodige; dem fornedrer du.
For du er mitt lys, Herre, og Herren opklarer mitt mørke.
For ved dig stormer jeg løs på fiendeskarer, ved min Gud springer jeg over murer.
Gud, hans vei er fullkommen; Herrens ord er rent, han er et skjold for alle dem som setter sin lit til ham.
For hvem er Gud foruten Herren, og hvem er en klippe foruten vår Gud?
Gud, han er mitt sterke vern og leder den ulastelige på hans vei.
Han gir ham føtter likesom hindene og stiller mig på mine høider.
Han oplærer mine hender til krig, så mine armer spenner kobberbuen.
Og du gir mig din frelse til skjold, og din mildhet gjør mig stor.
Du gjør rummet vidt for mine skritt under mig, og mine ankler vakler ikke.
38 ३८ मैंने अपने शत्रुओं का पीछा करके उनका सत्यानाश कर दिया, और जब तक उनका अन्त न किया तब तक न लौटा।
Jeg vil forfølge mine fiender og ødelegge dem, og jeg vender ikke tilbake før jeg har gjort ende på dem.
39 ३९ मैंने उनका अन्त किया; और उन्हें ऐसा छेद डाला है कि वे उठ नहीं सकते; वरन् वे तो मेरे पाँवों के नीचे गिरे पड़े हैं।
Jeg gjør ende på dem og knuser dem, så de ikke kan reise sig; de faller under mine føtter.
Og du omgjorder mig med kraft til krig, du bøier mine motstandere under mig.
Og mine fiender lar du vende mig ryggen, mine avindsmenn utrydder jeg.
42 ४२ उन्होंने बाट तो जोही, परन्तु कोई बचानेवाला न मिला; उन्होंने यहोवा की भी बाट जोही, परन्तु उसने उनको कोई उत्तर न दिया।
De ser sig om, men der er ingen frelser - efter Herren, men han svarer dem ikke.
43 ४३ तब मैंने उनको कूट कूटकर भूमि की धूल के समान कर दिया, मैंने उन्हें सड़कों और गली कूचों की कीचड़ के समान पटककर चारों ओर फैला दिया।
Og jeg knuser dem som jordens støv; jeg sønderknuser dem, tramper dem ned som søle på gatene.
44 ४४ “फिर तूने मुझे प्रजा के झगड़ों से छुड़ाकर अन्यजातियों का प्रधान होने के लिये मेरी रक्षा की; जिन लोगों को मैं न जानता था वे भी मेरे अधीन हो जाएँगे।
Og du redder mig fra mitt folks kamper, du bevarer mig til å være hode for hedninger; folkeferd som jeg ikke kjenner, tjener mig.
Fremmede kryper for mig; bare de hører om mig, blir de mig lydige.
Fremmede visner bort og går bevende ut av sine borger.
Herren lever, og priset er min klippe, og ophøiet er min frelses klippefaste Gud,
den Gud som gir mig hevn og legger folkeferd under mig,
49 ४९ और मुझे मेरे शत्रुओं के बीच से निकालता है; हाँ, तू मुझे मेरे विरोधियों से ऊँचा करता है, और उपद्रवी पुरुष से बचाता है।
og som fører mig ut fra mine fiender; over mine motstandere ophøier du mig, fra voldsmannen redder du mig.
Derfor vil jeg prise dig, Herre, blandt hedningene og lovsynge ditt navn.
51 ५१ वह अपने ठहराए हुए राजा का बड़ा उद्धार करता है, वह अपने अभिषिक्त दाऊद, और उसके वंश पर युगानुयुग करुणा करता रहेगा।”
Han gjør frelsen stor for sin konge, og han gjør miskunnhet mot sin salvede, mot David og mot hans ætt til evig tid.
