1 इतिहास 6

1 १ लेवी के पुत्र गेर्शोन, कहात और मरारी।

Synowie Lewiego: Gerszom, Kehat i Merari.

2 २ और कहात के पुत्र, अम्राम, यिसहार, हेब्रोन और उज्जीएल।

A synowie Kehata: Amram, Ishar, Chebron i Uzziel.

3 ३ और अम्राम की सन्तान हारून, मूसा और मिर्याम, और हारून के पुत्र, नादाब, अबीहू, एलीआजर और ईतामार।

A dzieci Amrama: Aaron, Mojżesz i Miriam. Synowie Aarona: Nadab, Abihu, Eleazar i Itamar.

4 ४ एलीआजर से पीनहास, पीनहास से अबीशू,

Eleazar spłodził Pinchasa, a Pinchas spłodził Abiszuę.

5 ५ अबीशू से बुक्की, बुक्की से उज्जी,

Abiszua spłodził Bukkiego, a Bukki spłodził Uzziego.

6 ६ उज्जी से जरहयाह, जरहयाह से मरायोत,

Uzzi spłodził Zerachiasza, a Zerachiasz spłodził Merajota.

7 ७ मरायोत से अमर्याह, अमर्याह से अहीतूब,

Merajot spłodził Amariasza, a Amariasz spłodził Achituba.

8 ८ अहीतूब से सादोक, सादोक से अहीमास,

Achitub spłodził Sadoka, a Sadok spłodził Achimaasa.

9 ९ अहीमास से अजर्याह, अजर्याह से योहानान,

Achimaas spłodził Azariasza, a Azariasz spłodził Jochanana.

10 १० और योहानान से अजर्याह उत्पन्न हुआ (जो सुलैमान के यरूशलेम में बनाए हुए भवन में याजक का काम करता था)।

Jochanan spłodził Azariasza. On to sprawował urząd kapłański w świątyni, którą Salomon zbudował w Jerozolimie.

11 ११ अजर्याह से अमर्याह, अमर्याह से अहीतूब,

Azariasz spłodził Amariasza, a Amariasz spłodził Achituba.

12 १२ अहीतूब से सादोक, सादोक से शल्लूम,

Achitub spłodził Sadoka, a Sadok spłodził Szalluma.

13 १३ शल्लूम से हिल्किय्याह, हिल्किय्याह से अजर्याह,

Szallum spłodził Chilkiasza, a Chilkiasz spłodził Azariasza.

14 १४ अजर्याह से सरायाह, और सरायाह से यहोसादाक उत्पन्न हुआ।

Azariasz spłodził Serajasza, a Serajasz spłodził Jehocadaka.

15 १५ और जब यहोवा, यहूदा और यरूशलेम को नबूकदनेस्सर के द्वारा बन्दी बना करके ले गया, तब यहोसादाक भी बन्धुआ होकर गया।

A Jehocadak trafił [do niewoli], gdy PAN uprowadził Judę i Jerozolimę przez Nabuchodonozora.

16 १६ लेवी के पुत्र गेर्शोम, कहात और मरारी।

Synowie Lewiego: Gerszom, Kehat i Merari.

17 १७ और गेर्शोम के पुत्रों के नाम ये थे, अर्थात् लिब्नी और शिमी।

A to [są] imiona synów Gerszoma: Libni i Szimei.

18 १८ और कहात के पुत्र अम्राम, यिसहार, हेब्रोन और उज्जीएल।

A synowie Kehata: Amram, Ishar, Chebron i Uzziel.

19 १९ और मरारी के पुत्र महली और मूशी। अपने-अपने पितरों के घरानों के अनुसार लेवियों के कुल ये हुए।

Synowie Merariego: Machli i Muszi. A to są rody Lewitów według ich ojców.

20 २० अर्थात्, गेर्शोम का पुत्र लिब्नी हुआ, लिब्नी का यहत, यहत का जिम्मा।

Od Gerszoma: jego syn Libni, jego syn Jachat, jego syn Zimma;

21 २१ जिम्मा का योआह, योआह का इद्दो, इद्दो का जेरह, और जेरह का पुत्र यातरै हुआ।

Jego syn Joach, jego syn Iddo, jego syn Zerach, jego syn Jeatraj.

22 २२ फिर कहात का पुत्र अम्मीनादाब हुआ, अम्मीनादाब का कोरह, कोरह का अस्सीर,

Synowie Kehata: jego syn Amminadab, jego syn Korach, jego syn Assir;

23 २३ अस्सीर का एल्काना, एल्काना का एब्यासाप, एब्यासाप का अस्सीर,

Jego syn Elkana, jego syn Ebiasaf, jego syn Assir;

24 २४ अस्सीर का तहत, तहत का ऊरीएल, ऊरीएल का उज्जियाह और उज्जियाह का पुत्र शाऊल हुआ।

Jego syn Tachat, jego syn Uriel, jego syn Uzjasz, jego syn Saul.

25 २५ फिर एल्काना के पुत्र अमासै और अहीमोत।

Synowie Elkany: Amasaj, Achimot i Elkana.

26 २६ एल्काना का पुत्र सोपै, सोपै का नहत,

Synowie Elkany: jego syn Sofaj, jego syn Nachat;

27 २७ नहत का एलीआब, एलीआब का यरोहाम, और यरोहाम का पुत्र एल्काना हुआ।

Jego syn Eliab, jego syn Jerocham, jego syn Elkana.

28 २८ शमूएल के पुत्र: उसका जेठा योएल और दूसरा अबिय्याह हुआ।

Synowie Samuela: pierworodny Waszni i Abiasz.

29 २९ फिर मरारी का पुत्र महली, महली का लिब्नी, लिब्नी का शिमी, शिमी का उज्जा।

Synowie Merariego: Machli, jego syn Libni, jego syn Szimei, jego syn Uzza;

30 ३० उज्जा का शिमा; शिमा का हग्गिय्याह और हग्गिय्याह का पुत्र असायाह हुआ।

Jego syn Szimea, jego syn Chaggiasz, jego syn Asajasz.

31 ३१ फिर जिनको दाऊद ने सन्दूक के भवन में रखे जाने के बाद, यहोवा के भवन में गाने का अधिकारी ठहरा दिया वे ये हैं।

To są ci, których Dawid ustanowił do prowadzenia śpiewu w domu PANA, odkąd spoczęła [tam] arka.

32 ३२ जब तक सुलैमान यरूशलेम में यहोवा के भवन को बनवा न चुका, तब तक वे मिलापवाले तम्बू के निवास के सामने गाने के द्वारा सेवा करते थे; और इस सेवा में नियम के अनुसार उपस्थित हुआ करते थे।

I posługiwali śpiewem przed przybytkiem, [czyli] Namiotem Zgromadzenia, aż Salomon zbudował dom PANA w Jerozolimie. Stawali do swojej służby według swego porządku.

33 ३३ जो अपने-अपने पुत्रों समेत उपस्थित हुआ करते थे वे ये हैं, अर्थात् कहातियों में से हेमान गवैया जो योएल का पुत्र था, और योएल शमूएल का,

A oto ci, którzy stawali wraz ze swoimi synami: spośród synów Kehata – śpiewak Heman, syn Joela, syna Samuela;

34 ३४ शमूएल एल्काना का, एल्काना यरोहाम का, यरोहाम एलीएल का, एलीएल तोह का,

Syna Elkany, syna Jerochama, syna Eliela, syna Toacha;

35 ३५ तोह सूफ का, सूफ एल्काना का, एल्काना महत का, महत अमासै का,

Syna Sufa, syna Elkany, syna Machata, syna Amasaja;

36 ३६ अमासै एल्काना का, एल्काना योएल का, योएल अजर्याह का, अजर्याह सपन्याह का,

Syna Elkany, syna Joela, syna Azariasza, syna Sofoniasza;

37 ३७ सपन्याह तहत का, तहत अस्सीर का, अस्सीर एब्यासाप का, एब्यासाप कोरह का,

Syna Tachata, syna Assira, syna Ebiasafa, syna Koracha;

38 ३८ कोरह यिसहार का, यिसहार कहात का, कहात लेवी का और लेवी इस्राएल का पुत्र था।

Syna Ishara, syna Kehata, syna Lewiego, syna Izraela.

39 ३९ और उसका भाई आसाप जो उसके दाहिने खड़ा हुआ करता था वह बेरेक्याह का पुत्र था, और बेरेक्याह शिमा का,

Oraz jego brat Asaf, który stawał po jego prawicy. Asaf, syn Berechiasza, syna Szimei;

40 ४० शिमा मीकाएल का, मीकाएल बासेयाह का, बासेयाह मल्किय्याह का,

Syna Mikaela, syna Baasejasza, syna Malkiasza;

41 ४१ मल्किय्याह एत्नी का, एत्नी जेरह का, जेरह अदायाह का,

Syna Etniego, syna Zeracha, syna Adajasza;

42 ४२ अदायाह एतान का, एतान जिम्मा का, जिम्मा शिमी का,

Syna Etana, syna Zimmy, syna Szimejego;

43 ४३ शिमी यहत का, यहत गेर्शोम का, गेर्शोम लेवी का पुत्र था।

Syna Jachata, syna Gerszoma, syna Lewiego.

44 ४४ और बाईं ओर उनके भाई मरारी खड़े होते थे, अर्थात् एतान जो कीशी का पुत्र था, और कीशी अब्दी का, अब्दी मल्लूक का,

A ich bracia, synowie Merariego, [stawali] po lewej stronie: Etan, syn Kisziego, syna Abdiego, syna Malluka;

45 ४५ मल्लूक हशब्याह का, हशब्याह अमस्याह का, अमस्याह हिल्किय्याह का,

Syna Chaszabiasza, syna Amaziasza, syna Chilkiasza.

46 ४६ हिल्किय्याह अमसी का, अमसी बानी का, बानी शेमेर का,

Syna Amsjego, syna Baniego, syna Szamera;

47 ४७ शेमेर महली का, महली मूशी का, मूशी मरारी का, और मरारी लेवी का पुत्र था;

Syna Mochliego, syna Musziego, syna Merariego, syna Lewiego.

48 ४८ और इनके भाई जो लेवीय थे वे परमेश्वर के भवन के निवास की सब प्रकार की सेवा के लिये अर्पण किए हुए थे।

A ich bracia, Lewici, [byli] ustanowieni do wszelkiej posługi w przybytku domu Boga.

49 ४९ परन्तु हारून और उसके पुत्र होमबलि की वेदी, और धूप की वेदी दोनों पर बलिदान चढ़ाते, और परमपवित्र स्थान का सब काम करते, और इस्राएलियों के लिये प्रायश्चित करते थे, जैसे कि परमेश्वर के दास मूसा ने आज्ञाएँ दी थीं।

Aaron zaś i jego synowie palili kadzidło na ołtarzu całopalenia i na ołtarzu kadzenia, [byli odpowiedzialni] za wszelką posługę w Miejscu Najświętszym i za dokonywanie przebłagania za Izraela według wszystkiego, co nakazał Mojżesz, sługa Boży.

50 ५० और हारून के वंश में ये हुए: अर्थात् उसका पुत्र एलीआजर हुआ, और एलीआजर का पीनहास, पीनहास का अबीशू,

A oto synowie Aarona: jego syn Eleazar, jego syn Pinchas;

51 ५१ अबीशू का बुक्की, बुक्की का उज्जी, उज्जी का जरहयाह,

Jego syn Abiszua, jego syn Bukki, jego syn Uzzi, jego syn Zerachiasz;

52 ५२ जरहयाह का मरायोत, मरायोत का अमर्याह, अमर्याह का अहीतूब,

Jego syn Merajot, jego syn Amariasz, jego syn Achitub;

53 ५३ अहीतूब का सादोक और सादोक का अहीमास पुत्र हुआ।

Jego syn Sadok, jego syn Achimaas.

54 ५४ उनके भागों में उनकी छावनियों के अनुसार उनकी बस्तियाँ ये हैं अर्थात् कहात के कुलों में से पहली चिट्ठी जो हारून की सन्तान के नाम पर निकली;

A to są ich mieszkania według ich wieży w ich obszarze, [to jest] synów Aarona, według rodu Kehatytów. Był [to] bowiem ich los.

55 ५५ अर्थात् चारों ओर की चराइयों समेत यहूदा देश का हेब्रोन उन्हें मिला।

Oddano im Hebron w ziemi Judy wraz z pastwiskami dokoła niego;

56 ५६ परन्तु उस नगर के खेत और गाँव यपुन्ने के पुत्र कालेब को दिए गए।

Lecz pola miasta i jego wsie dano Kalebowi, synowi Jefunnego.

57 ५७ और हारून की सन्तान को शरणनगर हेब्रोन, और चराइयों समेत लिब्ना, और यत्तीर और अपनी-अपनी चराइयों समेत एश्तमो;

Synom Aarona zaś dano spośród miast Judy [miasta] schronienia: Hebron, Libnę z jego pastwiskami, Jattir i Esztemoę wraz z ich pastwiskami;

58 ५८ अपनी-अपनी चराइयों समेत हीलेन और दबीर;

I Chilen z jego pastwiskami, Debir z jego pastwiskami;

59 ५९ आशान और बेतशेमेश।

Aszan z jego pastwiskami i Bet-Szemesz z jego pastwiskami.

60 ६० और बिन्यामीन के गोत्र में से अपनी-अपनी चराइयों समेत गेबा, आलेमेत और अनातोत दिए गए। उनके घरानों के सब नगर तेरह थे।

A od pokolenia Beniamina: Geba z jego pastwiskami, Alemet z jego pastwiskami i Anatot z jego pastwiskami. Wszystkich ich miast było trzynaście według ich rodzin.

61 ६१ और शेष कहातियों के गोत्र के कुल, अर्थात् मनश्शे के आधे गोत्र में से चिट्ठी डालकर दस नगर दिए गए।

A pozostałym synom Kehata, spośród rodziny tego pokolenia, przypadło losem dziesięć miast od połowy pokolenia Manassesa.

62 ६२ और गेर्शोमियों के कुलों के अनुसार उन्हें इस्साकार, आशेर और नप्ताली के गोत्र, और बाशान में रहनेवाले मनश्शे के गोत्र में से तेरह नगर मिले।

A synom Gerszoma według ich rodzin przypadło od pokolenia Issachara, od pokolenia Aszera, od pokolenia Neftalego i od pokolenia Manassesa w Baszanie – trzynaście miast.

63 ६३ मरारियों के कुलों के अनुसार उन्हें रूबेन, गाद और जबूलून के गोत्रों में से चिट्ठी डालकर बारह नगर दिए गए।

Synom Merariego według ich rodzin przypadło losem od pokolenia Rubena, od pokolenia Gada i od pokolenia Zebulona – dwanaście miast.

64 ६४ इस्राएलियों ने लेवियों को ये नगर चराइयों समेत दिए।

Synowie Izraela dali Lewitom te miasta wraz z ich pastwiskami.

65 ६५ उन्होंने यहूदियों, शिमोनियों और बिन्यामीनियों के गोत्रों में से वे नगर दिए, जिनके नाम ऊपर दिए गए हैं।

A dali przez los od pokolenia synów Judy, od pokolenia synów Symeona i od pokolenia synów Beniamina te miasta, którym nadali ich imiona.

66 ६६ और कहातियों के कई कुलों को उनके भाग के नगर एप्रैम के गोत्र में से मिले।

A ci, którzy pochodzili z rodu synów Kehata, mieli miasta w granicach pokolenia Efraima.

67 ६७ सो उनको अपनी-अपनी चराइयों समेत एप्रैम के पहाड़ी देश का शेकेम जो शरणनगर था, फिर गेजेर,

Dano im z miast schronienia: Sychem z jego pastwiskami na górze Efraim i Gezer z jego pastwiskami;

68 ६८ योकमाम, बेथोरोन,

Jokmeam z jego pastwiskami, Bet-Choron z jego pastwiskami;

69 ६९ अय्यालोन और गत्रिम्मोन;

Ajjalon z jego pastwiskami i Gat-Rimmon z jego pastwiskami.

70 ७० और मनश्शे के आधे गोत्र में से अपनी-अपनी चराइयों समेत आनेर और बिलाम शेष कहातियों के कुल को मिले।

Od połowy pokolenia Manassesa: Aner z jego pastwiskami, Bileam z jego pastwiskami. [Dano to] rodzinie pozostałych synów Kehata.

71 ७१ फिर गेर्शोमियों को मनश्शे के आधे गोत्र के कुल में से तो अपनी-अपनी चराइयों समेत बाशान का गोलन और अश्तारोत;

Synom Gerszoma [dano] od połowy pokolenia Manassesa Golan w Baszanie z jego pastwiskami i Asztarot z jego pastwiskami;

72 ७२ और इस्साकार के गोत्र में से अपनी-अपनी चराइयों समेत केदेश, दाबरात,

Od pokolenia Issachara – Kedesz z jego pastwiskami, Daberat z jego pastwiskami;

73 ७३ रामोत और आनेम,

Ramot z jego pastwiskami i Anem z jego pastwiskami.

74 ७४ और आशेर के गोत्र में से अपनी-अपनी चराइयों समेत माशाल, अब्दोन,

Od pokolenia Aszera: Maszal z jego pastwiskami, Abdon z jego pastwiskami;

75 ७५ हूकोक और रहोब;

Chukok z jego pastwiskami i Rechob z jego pastwiskami.

76 ७६ और नप्ताली के गोत्र में से अपनी-अपनी चराइयों समेत गलील का केदेश हम्मोन और किर्यातैम मिले।

Od pokolenia Neftalego: Kedesz w Galilei z jego pastwiskami, Chammon z jego pastwiskami i Kiriataim z jego pastwiskami.

77 ७७ फिर शेष लेवियों अर्थात् मरारियों को जबूलून के गोत्र में से तो अपनी-अपनी चराइयों समेत रिम्मोन और ताबोर।

Pozostałym synom Merariego [dano] od pokolenia Zebulona Rimmon z jego pastwiskami i Tabor z jego pastwiskami.

78 ७८ और यरीहो के पास की यरदन नदी के पूर्व ओर रूबेन के गोत्र में से तो अपनी-अपनी चराइयों समेत जंगल का बेसेर, यहस,

A po drugiej stronie Jordanu koło Jerycha, na wschód od Jordanu, [dano] od pokolenia Rubena: Beser na pustyni z jego pastwiskami, Jahazę z jej pastwiskami;

79 ७९ कदेमोत और मेपात;

Kedemot z jego pastwiskami i Mefaat z jego pastwiskami.

80 ८० और गाद के गोत्र में से अपनी-अपनी चराइयों समेत गिलाद का रामोत महनैम,

Od pokolenia Gada: Ramot w Gileadzie z jego pastwiskami, Machanaim z jego pastwiskami;

81 ८१ हेशबोन और याजेर दिए गए।

Cheszbon z jego pastwiskami i Jazer z jego pastwiskami.