भजन संहिता 115

1 हमारी नहीं, याहवेह, हमारी नहीं, परंतु आपकी ही महिमा हो, आपके करुणा-प्रेम और आपकी सच्चाई के निमित्त.

Nicht uns, Jehova, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre, um deiner Güte, um deiner Wahrheit willen!

2 अन्य जनता यह क्यों कह रहे हैं, “कहां है उनका परमेश्वर?”

Warum sollen die Nationen sagen: Wo ist denn ihr Gott?

3 स्वर्ग में हैं हमारे परमेश्वर और वह वही सब करते हैं; जिसमें उनकी चाहत है.

Aber unser Gott ist in den Himmeln; alles was ihm wohlgefällt, tut er.

4 किंतु इन राष्ट्रों की प्रतिमाएं मात्र स्वर्ण और चांदी हैं, मनुष्यों की हस्तकृति मात्र.

Ihre Götzen sind Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden.

5 हां, उनका मुख अवश्य है, किंतु ये बोल नहीं सकतीं, उनकी आंखें अवश्य हैं, किंतु ये देख नहीं सकतीं.

Einen Mund haben sie und reden nicht; Augen haben sie und sehen nicht;

6 उनके कान हैं, किंतु ये सुन नहीं सकतीं, नाक तो है, किंतु ये सूंघ नहीं सकती.

Ohren haben sie und hören nicht; eine Nase haben sie und riechen nicht;

7 इनके हाथ हैं, किंतु ये स्पर्श नहीं कर सकतीं, पैर भी हैं, किंतु ये चल फिर नहीं सकतीं, न ही ये अपने कण्ठ से कोई स्वर ही उच्चार सकती हैं.

sie haben Hände und tasten nicht, Füße, und sie gehen nicht; keinen Laut geben sie mit ihrer Kehle.

8 इनके समान ही हो जाएंगे इनके निर्माता, साथ ही वे सभी, जो इन पर भरोसा करते हैं.

Ihnen gleich sind die, die sie machen, ein jeder, der auf sie vertraut.

9 इस्राएल के वंशजो, याहवेह पर भरोसा करो; वही हैं तुम्हारे सहायक तथा रक्षक.

Israel, vertraue auf Jehova! Ihre Hilfe und ihr Schild ist er.

10 अहरोन के वंशजो, याहवेह पर भरोसा करो; वही हैं तुम्हारे सहायक तथा रक्षक.

Haus Aaron, vertrauet auf Jehova! Ihre Hilfe und ihr Schild ist er.

11 याहवेह के भय माननेवालो, याहवेह में भरोसा रखो, याहवेह सहारा देता है और अपने अनुयायियों की रक्षा करता है.

Ihr, die ihr Jehova fürchtet, vertrauet auf Jehova! Ihre Hilfe und ihr Schild ist er.

12 याहवेह को हमारा स्मरण रहता है, हम पर उनकी कृपादृष्टि रहेगी: याहवेह अपने लोग इस्राएल को आशीर्वाद देंगे, उनकी कृपादृष्टि अहरोन के वंश पर रहेगी.

Jehova hat unser gedacht, er wird segnen; er wird segnen das Haus Israel, segnen das Haus Aaron.

13 उनकी कृपादृष्टि उन सभी पर रहेगी, जिनमें याहवेह के प्रति श्रद्धा है— चाहे वे साधारण हों अथवा विशिष्ट.

Er wird segnen, die Jehova fürchten, die Kleinen mit den Großen.

14 याहवेह तुम्हें ऊंचा करें, तुम्हें और तुम्हारी संतान को.

Jehova wird zu euch hinzufügen, zu euch und zu euren Kindern.

15 याहवेह की कृपादृष्टि तुम पर स्थिर रहे, जो स्वर्ग और पृथ्वी के रचनेवाले हैं.

Gesegnet seid ihr von Jehova, der Himmel und Erde gemacht hat.

16 सर्वोच्च स्वर्ग के स्वामी याहवेह हैं, किंतु पृथ्वी उन्होंने मनुष्य को सौंपी है.

Die Himmel sind die Himmel Jehovas, die Erde aber hat er den Menschenkindern gegeben.

17 वे मृतक नहीं हैं, जो याहवेह का स्तवन करते हैं, न ही जो चिर-निद्रा में समा जाते हैं;

Die Toten werden Jehova nicht loben, noch alle, die zum Schweigen hinabfahren;

18 किंतु जहां तक हमारा प्रश्न है, हम याहवेह का गुणगान करते रहेंगे, इस समय तथा सदा-सर्वदा. याहवेह का स्तवन हो.

wir aber, wir werden Jehova preisen von nun an bis in Ewigkeit. Lobet Jehova!