उत्पत्ति 5

1 यह आदम के वंशजों का प्रलेख है: जब परमेश्वर ने मनुष्य की सृष्टि की, तो उन्होंने मनुष्य को अपने ही रूप में बनाया.

Men lis non pitit pitit Adan yo: Lè Bondye kreye moun, li te fè yo pòtre avè l'.

2 परमेश्वर ने मनुष्य को नर तथा नारी कहकर उन्हें आशीष दी और परमेश्वर ने उनका नाम आदम रखा.

Li kreye yo gason ak fi. Li beni yo. Jou li kreye yo a, li rele yo moun.

3 जब आदम 130 वर्ष के हुए, तब एक पुत्र पैदा हुआ, जिनका रूप स्वयं उन्हीं के समान था; उनका शेत नाम रखा गया.

Adan te gen santrantan (130 an) lè li vin gen yon pitit gason ki te sanble avè l' tèt koupe, li rele l' Sèt.

4 शेत के जन्म के बाद आदम 800 वर्ष के हुए, उनके और पुत्र-पुत्रियां भी पैदा हुए.

Apre nesans Sèt, Adan viv witsanzan (800 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

5 इस प्रकार आदम कुल 930 साल जीवित रहे, फिर उनकी मृत्यु हो गई.

Lè Adan mouri li te gen nèfsantrantan (930 an).

6 जब शेत 105 वर्ष के थे, तब एनोश का जन्म हुआ.

Sèt te gen sansenkan (105 an) lè li vin gen yon pitit gason yo te rele Enòk.

7 एनोश के बाद उनके और पुत्र-पुत्रियां भी पैदा हुए तथा शेत 807 वर्ष और जीवित रहे.

Apre nesans Enòk, Sèt viv witsansetan (807 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

8 जब शेत कुल 912 साल जीवित रहे, तब उनकी मृत्यु हो गई.

Lè Sèt mouri, li te gen nèfsandouzan (912 an).

9 जब एनोश 90 वर्ष के हुए, तब केनान का जन्म हुआ.

Enòk te gen katrevendizan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Kenan.

10 केनान के जन्म के बाद एनोश 815 वर्ष और जीवित रहे तथा उनके और पुत्र-पुत्रियां भी पैदा हुए.

Apre nesans Kenan, Enòk viv witsankenzan (815 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

11 जब एनोश कुल 905 साल जीवित रहे, तब उनकी मृत्यु हो गई.

Lè Enòk mouri, li te gen nèfsansenkan (905 an).

12 जब केनान 70 वर्ष के हुए, तब माहालालेल का जन्म हुआ.

Kenan te gen swasanndizan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Malaleyèl.

13 माहालालेल के जन्म के बाद, केनान 840 वर्ष और जीवित रहे तथा उनके और पुत्र-पुत्रियां भी पैदा हुए.

Apre nesans Malaleyèl, Kenan viv witsankarantan (840 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

14 इस प्रकार केनान कुल 910 वर्ष के हुए, और उनकी मृत्यु हो गई.

Lè Kenan mouri, li te gen nèfsandizan (910 an).

15 जब माहालालेल 65 वर्ष के हुए, तब यारेद का जन्म हुआ.

Malaleyèl te gen swasannsenkan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Jerèd.

16 यारेद के जन्म के बाद, माहालालेल 830 वर्ष और जीवित रहे तथा उनके और पुत्र-पुत्रियां भी पैदा हुए.

Apre nesans Jerèd, Malaleyèl viv witsantrantan (830 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

17 जब माहालालेल 895 वर्ष के थे, तब उनकी मृत्यु हो गई.

Lè Malaleyèl mouri, li te gen witsankatrevenkenzan (895 an).

18 जब यारेद 162 वर्ष के हुए, तब हनोख का जन्म हुआ.

Jerèd te gen sanswanndezan (162 an) lè li vin gen yon pitit gason yo rele Enòk.

19 हनोख के जन्म के बाद, यारेद 800 वर्ष और जीवित रहे तथा उनके और पुत्र-पुत्रियां भी पैदा हुईं.

Apre nesans Enòk, Jerèd viv witsanzan (800 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

20 जब यारेद कुल 962 साल जीवित रहे, तब उनकी मृत्यु हो गई.

Lè Jerèd mouri, li te gen nèfsanswasanndezan (962 an).

21 जब हनोख 65 वर्ष के हुए, तब मेथुसेलाह का जन्म हुआ.

Enòk te gen swasannsenkan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Metouchela.

22 मेथुसेलाह के जन्म के बाद हनोख 300 वर्ष तक परमेश्वर के साथ साथ चलते रहे. उसके अन्य पुत्र-पुत्रियां भी पैदा हुए.

Apre nesans Metouchela, Enòk te mache byen ak Bondye pandan twasanzan (300 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

23 हनोख कुल 265 साल जीवित रहे.

Li te gen twasanswasannsenkan (0365 an) lè l' disparèt, paske Bondye te pran l' avè l'.

24 हनोख परमेश्वर के साथ साथ चलते रहे. और वे नहीं रहे, क्योंकि परमेश्वर ने उन्हें अपने पास उठा लिया.

Enòk te pase tout vi l' ap mache byen ak Bondye.

25 जब मेथुसेलाह 187 वर्ष के हुए, तब लामेख का जन्म हुआ.

Metouchela te gen sankatrevensètan (187 an) lè li vin gen yon pitit gason yo rele Lemèk.

26 लामेख के जन्म के बाद, मेथुसेलाह 782 वर्ष और जीवित रहे तथा उनके और पुत्र-पुत्रियां भी पैदा हुए.

Apre nesans Lemèk, Metouchela viv sètsankatrevendezan (782 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

27 जब मेथुसेलाह कुल 969 साल जीवित रहे, तब उनकी मृत्यु हो गई.

Lè Metouchela mouri, li te gen nèfsanswantnevan (969 an).

28 जब लामेख 182 वर्ष के हुए, तब एक पुत्र का जन्म हुआ,

Lemèk te gen sankatrevendezan (182 an) lè li vin gen yon pitit gason.

29 जिनका नाम उन्होंने नोहा यह कहकर रखा, “यह बालक हमें हमारे कामों से तथा मेहनत से, और इस शापित भूमि से शांति देगा.”

Li rele l' Noe. Li di konsa: Pitit sa a va soulaje nou anba tout travay di n'ap fè, anba gwo travay nou blije fè avèk men nou paske Seyè a te madichonnen tè a.

30 नोहा के जन्म के बाद लामेख 595 वर्ष और जीवित रहे, तथा उनके और पुत्र-पुत्रियां पैदा हुए.

Apre nesans Noe, Lemèk viv senksankatrevenkenzan (595 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

31 जब लामेख कुल 777 साल जीवित रहे, तब उनकी मृत्यु हुई.

Lè Lemèk mouri, li te gen sètsanswasanndisetan (777 an).

32 नोहा के 500 वर्ष की आयु में शेम, हाम तथा याफेत का जन्म हुआ.

Noe te gen senksanzan (500 an) lè li vin gen twa pitit gason: Sèm, Kam ak Jafè.