उत्पत्ति 10

1 शेम, हाम और याफेत नोहा के पुत्र थे, जलप्रलय के बाद इनकी संतान पैदा हुईं.

Oto dzieje rodu synów Noego: Sema, Chama i Jafeta, którym po potopie urodzili się synowie.

2 याफेत के पुत्र: गोमर, मागोग, मेदिया, यावन, तूबल, मेशेख तथा तिरास थे.

Synowie Jafeta: Gomer, Magog, Madaj, Jawan, Tubal, Meszek i Tiras.

3 गोमर के पुत्र: अश्केनाज, रिफात तथा तोगरमाह थे.

Synowie Gomera: Aszkenaz, Rifat i Togarma.

4 यावन के पुत्र: एलिशाह, तरशीश, कित्तिम तथा दोदानिम थे.

Synowie Jawana: Elisza, Tarszisz, Kittim i Dodanim.

5 (और उनके वंशज मल्लाह बनकर प्रत्येक की अपनी भाषा, गोत्र और राष्ट्र होकर विभिन्‍न देशों में बंट गये.)

Od nich rozdzielone zostały wyspy narodów po swych ziemiach; każdy według swojego języka i według swoich rodów, w swoich narodach.

6 हाम के पुत्र: कूश, मिस्र, पूट तथा कनान हुए.

A synowie Chama: Kusz, Misraim, Put i Kanaan.

7 कूश के पुत्र: सेबा, हाविलाह, सबताह, रामाह और सबतेका. रामाह के पुत्र: शीबा और देदान.

Synowie zaś Kusza: Seba, Chawila, Sabta, Rama i Sabteka. Synowie Ramy: Szeba i Dedan.

8 कूश उस निमरोद का पिता था जो पृथ्वी पर पहले वीर व्यक्ति के रूप में मशहूर हुआ.

Kusz spłodził Nimroda, który zaczął być mocarzem na ziemi.

9 वह याहवेह की दृष्टि में पराक्रमी, शिकारी था, और ऐसा कहा जाने लगा, “निमरोद के समान याहवेह की दृष्टि में पराक्रमी शिकारी!”

Ten był mocarnym myśliwym przed PANEM. Dlatego mówi się: Tak jak Nimrod, mocarny myśliwy przed PANEM.

10 उसके राज्य की शुरुआत शीनार देश में, बाबेल, एरेख, अक्काद तथा कालनेह से हुई.

Początkiem jego królestwa były Babel, Erek, Akkad i Kalne w ziemi Szinear.

11 वहां से वे अश्शूर में गये, वहां उन्होंने नीनवेह, रेहोबोथ-इर तथा कलाह नगर बनाए.

Z tej ziemi wyszedł Assur i zbudował Niniwę i miasto Rechobot, i Kalach.

12 तथा रेसेन नगर को बनाए, जो नीनवेह तथा कलाह के बीच का एक बड़ा नगर है.

Także wielkie miasto Resan pomiędzy Niniwą i Kalach.

13 मिस्र के पुत्र: लूदिम, अनामिम, लेहाबिम, नाफतुहि,

Misraim zaś spłodził Ludima, Ananima, Lahabima i Naftuchima;

14 पथरूस, कस्लूह (जिनसे फिलिस्तीनी राष्ट्र निकले) और काफ़तोर

Oraz Patrusyma, Kasluchima (z których pochodzą Filistyni) i Kaftoryma.

15 कनान का पहला पुत्र सीदोन, फिर हित्ती,

Kanaan zaś spłodził Sydona, swego pierworodnego, i Cheta;

16 यबूसी, अमोरी, गिर्गाशी,

I Jebusytów, Amorytów, i Girgaszytów;

17 हिव्वी, आरकी, सीनी,

I Chiwwitów, Arkitów, i Sinitów;

18 अरवादी, ज़ेमारी, हामाथी. (बाद में कनानी परिवार भी बढ़ते गए.

I Arwadytów, Semarytów, i Chamatytów. A potem rozproszyły się rody Kananejczyków.

19 कनान के वंश की सीमा सीदोन से होकर गेरार से होती हुई अज्जाह तक थी तथा सोदोम, अमोराह, अदमाह तथा ज़ेबोईम से लाशा तक थी.)

A granica Kananejczyków biegła od Sydonu w kierunku Gerary aż do Gazy, w kierunku Sodomy i Gomory, Adamy i Seboima aż do Leszy.

20 ये सभी गोत्रों, भाषाओं, देशों तथा उनके राष्ट्रों के अनुसार हाम के वंश में से थे.

To [są] synowie Chama według ich rodów i języków, w ich ziemiach i narodach.

21 शेम याफेत के बड़े भाई थे; वे एबर के वंश के गोत्रपिता हुए.

A Semowi, ojcu wszystkich synów Ebera, bratu Jafeta, który był starszy, urodzili się synowie.

22 शेम के पुत्र: एलाम, अशहूर, अरफाक्साद, लूद तथा अराम थे.

[Synowie] Sema: Elam, Assur, Arpachszad, Lud i Aram.

23 अराम के पुत्र: उज़, हूल, गेथर तथा माश थे.

Synowie Arama: Us, Chul, Geter i Masz.

24 अरफाक्साद शेलाह का पिता था, शेलाह एबर का.

Arpachszad zaś spłodził Szelacha, a Szelach spłodził Ebera.

25 एबर के दो पुत्र हुए: एक का नाम पेलेग अर्थात् बांटना, क्योंकि उनके समय में पृथ्वी का बंटवारा हुआ. उनके भाई का नाम योकतान था.

Eberowi urodzili się dwaj synowie: imię jednego – Peleg, gdyż za jego dni ziemia została rozdzielona; a imię jego brata – Joktan.

26 योकतान के पुत्र: अलमोदाद, शेलेफ, हासारमेबेथ, जेराह,

Joktan spłodził Almodada, Szelefa, Chasarmaweta i Jeracha;

27 हादरोम, उजाल, दिखलाह,

Hadorama, Uzala i Diklę;

28 ओबाल, अबीमाएल, शीबा,

Obala, Abimaela i Szeba;

29 ओफीर, हाविलाह और योबाब. ये सभी योकतान के पुत्र थे.

Ofira, Chawilę i Jobaba; ci wszyscy [byli] synami Joktana.

30 (ये जहां रहते थे, वहां की सीमा मेषा से लेकर पूर्व के पहाड़ के सेफार तक थी.)

A obszar ich zamieszkania ciągnął się od Meszy w kierunku Sefar, wschodniej góry.

31 ये सभी अपने गोत्रों, भाषाओं, देशों तथा राष्ट्रों के अनुसार शेम वंश के थे.

To [są] synowie Sema według ich rodów i języków, w ich ziemiach i narodach.

32 अपनी-अपनी संतान और जाति के अनुसार, ये नोहा के बेटों के वंशज हैं. जलप्रलय के बाद, जाति-जाति के लोग इनसे निकलकर पृथ्वी में फैल गए.

To [są] rody synów Noego według ich pokoleń i w ich narodach. Od nich [wywodzą się] narody, które rozprzestrzeniły się na ziemi po potopie.