תהילים 116
| אהבתי כי ישמע יהוה את קולי תחנוני׃ | 1 |
Weil auf mein Rufen hört der Herr, hab ich die Stunden meiner Andacht lieb;
| כי הטה אזנו לי ובימי אקרא׃ | 2 |
er neigt sein Ohr zu mir, sooft ich rufe.
| אפפוני חבלי מות ומצרי שאול מצאוני צרה ויגון אמצא׃ (Sheol h7585) | 3 |
Umfangen mich des Todes Bande, und überkommt mich Höllenangst, und komme ich in Not und Jammer, (Sheol h7585)
| ובשם יהוה אקרא אנה יהוה מלטה נפשי׃ | 4 |
dann rufe ich des Herren Namen an; "Ach, rette, Herr, mein Leben!"
| חנון יהוה וצדיק ואלהינו מרחם׃ | 5 |
Der Herr ist gnädig und ist mild; erbarmungsvoll ist unser Gott.
| שמר פתאים יהוה דלותי ולי יהושיע׃ | 6 |
Einfältige beschützt der Herr; bin ich unwürdig schon, so hilft er dennoch mir.
| שובי נפשי למנוחיכי כי יהוה גמל עליכי׃ | 7 |
Zu deiner Ruhestätte, meine Seele, wende dich! Der Herr tut dir ja Gutes unverdient.
| כי חלצת נפשי ממות את עיני מן דמעה את רגלי מדחי׃ | 8 |
Du wahrst mein Leben vor dem Tode, mein Auge vor den Tränen und meine Füße vor dem Straucheln.
| אתהלך לפני יהוה בארצות החיים׃ | 9 |
So kann ich wandeln vor dem Herrn im Lande der Lebendigen.
| האמנתי כי אדבר אני עניתי מאד׃ | 10 |
Ich kann's bestätigen, was ich jetzt sage: Ich war so tief gebeugt.
| אני אמרתי בחפזי כל האדם כזב׃ | 11 |
Ich sprach in meiner Angst: "Die Menschenkinder trügen all."
| מה אשיב ליהוה כל תגמולוהי עלי׃ | 12 |
Wie kann ich jetzt dem Herrn vergelten all das, was er an mir getan?
| כוס ישועות אשא ובשם יהוה אקרא׃ | 13 |
Des Heiles Kelch ergreife ich; des Herren Ruhm verkünde ich. -
| נדרי ליהוה אשלם נגדה נא לכל עמו׃ | 14 |
Was ich dem Herrn gelobt, das löse ich jetzt ein vor seinem ganzen Volke.
| יקר בעיני יהוה המותה לחסידיו׃ | 15 |
Bedeutungsvoll ist in des Herren Augen, wenn's um das Sterben seiner Frommen geht. -
| אנה יהוה כי אני עבדך אני עבדך בן אמתך פתחת למוסרי׃ | 16 |
Ach, Herr, ich bin Dein Knecht; ich bin Dein Knecht, von Deiner Magd geboren. Wenn Du jetzt meine Bande lösest,
| לך אזבח זבח תודה ובשם יהוה אקרא׃ | 17 |
dann bringe ich Dir Dankesopfer dar und künde so des Herren Ruhm. -
| נדרי ליהוה אשלם נגדה נא לכל עמו׃ | 18 |
Was ich dem Herrn gelobt, das löse ich jetzt ein vor seinem ganzen Volke,
| בחצרות בית יהוה בתוככי ירושלם הללו יה׃ | 19 |
im Haus des Herrn in seinen Höfen, Jerusalem, in deiner Mitte. Alleluja!
