מִשְׁלֵי 4
| שמעו בנים מוסר אב והקשיבו לדעת בינה׃ | 1 |
Ụmụ m ndị ikom, geenụ ntị na ndụmọdụ nke nna unu, lezienụ anya ka unu nwee nghọta.
| כי לקח טוב נתתי לכם תורתי אל תעזבו׃ | 2 |
Ṅaanụ ntị, nwee uche, nʼihi na ọ bụ ezi ozizi ka m na-ezi unu; ya mere, unu ahapụkwala iwu m.
| כי בן הייתי לאבי רך ויחיד לפני אמי׃ | 3 |
Mgbe m bụ nwantakịrị nʼụlọ nna m, mgbe m ka dị ntakịrị, bụrụkwa naanị otu nwa nne m ji,
| וירני ויאמר לי יתמך דברי לבך שמר מצותי וחיה׃ | 4 |
ọ ziri m ihe, sịkwa m, “Ka obi gị jidesie okwu m niile ike, debe nʼiwu niile, ị ga-adịkwa ndụ.
| קנה חכמה קנה בינה אל תשכח ואל תט מאמרי פי׃ | 5 |
Nweta amamihe, nwetakwa nghọta, echezọkwala okwu m, maọbụ site na ya wezuga onwe gị.
| אל תעזבה ותשמרך אהבה ותצרך׃ | 6 |
Ahapụla amamihe, ọ ga-echebe gị, hụ ya nʼanya, nʼihi na ọ ga-eduzi gị.
| ראשית חכמה קנה חכמה ובכל קנינך קנה בינה׃ | 7 |
Mmalite amamihe bụ nke a, nweta amamihe, ihe ọbụla o ga-efu gị, nweta nghọta.
| סלסלה ותרוממך תכבדך כי תחבקנה׃ | 8 |
Ọ bụrụ na i bulie amamihe elu, o ga-ebulikwa gị elu. Jidesie ya ike, ọ ga-ewetara gị oke nsọpụrụ.
| תתן לראשך לוית חן עטרת תפארת תמגנך׃ | 9 |
Ọ ga-eji okpueze okoko osisi chọọ isi gị mma nyekwa gị okpueze mara mma nʼisi gị.”
| שמע בני וקח אמרי וירבו לך שנות חיים׃ | 10 |
Nwa m, ṅaa m ntị, meekwa ihe m gwara gị; ị ga-enwekwa ndụ ogologo.
| בדרך חכמה הרתיך הדרכתיך במעגלי ישר׃ | 11 |
M ga-edu gị nʼụzọ nke amamihe, duokwa gị nʼụzọ ziri ezi.
| בלכתך לא יצר צעדך ואם תרוץ לא תכשל׃ | 12 |
Ọ bụrụ na i bie ụdị ndụ dị otu a, ihe agaghị akpọ gị nʼụkwụ nʼije gị, ị gaghị asụkwa ngọngọ mgbe ị na-agba ọsọ.
| החזק במוסר אל תרף נצרה כי היא חייך׃ | 13 |
Mee ihe niile m gwara gị, echefukwala ha, nʼihi na ọ ga-eduba gị na ndụ zuruoke.
| בארח רשעים אל תבא ואל תאשר בדרך רעים׃ | 14 |
Emela dịka ndị na-emebi iwu. Esokwala ụzọ ha.
| פרעהו אל תעבר בו שטה מעליו ועבור׃ | 15 |
Zeere ha, ejekwala nʼụzọ ha; chepu ihu gị nʼụzọ ahụ,
| כי לא ישנו אם לא ירעו ונגזלה שנתם אם לא יכשולו׃ | 16 |
nʼihi na ndị na-emebi iwu adịghị arahụ ụra tutu ha emee arụ nke ụbọchị ahụ. Ha anaghị ezu ike tutu ha emee ka otu onye maa nʼọnya.
| כי לחמו לחם רשע ויין חמסים ישתו׃ | 17 |
Ha na-eri ihe oriri nke mmebi iwu, na-aṅụkwa ihe ọṅụṅụ nke ọgbaaghara.
| וארח צדיקים כאור נגה הולך ואור עד נכון היום׃ | 18 |
Ma ụzọ ndị ezi omume dị ka anyanwụ na-awa nʼisi ụtụtụ, nke na-enwuwakwa dịka ìhè nʼetiti ehihie ụbọchị.
| דרך רשעים כאפלה לא ידעו במה יכשלו׃ | 19 |
Ma ụzọ onye na-emebi iwu dị ka itiri nke ọchịchịrị, ha anaghị ama ihe na-eme ka ha sụọ ngọngọ.
| בני לדברי הקשיבה לאמרי הט אזנך׃ | 20 |
Gee ntị nwa m, nʼihe m na-ekwu. Gee ntị nke ọma.
| אל יליזו מעיניך שמרם בתוך לבבך׃ | 21 |
Doo ihe ndị a nʼuche gị mgbe niile; ka ha bamiekwa nʼime obi gị,
| כי חיים הם למצאיהם ולכל בשרו מרפא׃ | 22 |
nʼihi na ha bụ ndụ nye ndị chọtara ha, bụrụkwa ahụ ike nye mmadụ.
| מכל משמר נצר לבך כי ממנו תוצאות חיים׃ | 23 |
Nke ka nke, lezie echiche uche gị niile anya, nʼihi na ha na-emetụta ndụ gị niile.
| הסר ממך עקשות פה ולזות שפתים הרחק ממך׃ | 24 |
Ka ụgha ọbụla ghara isi gị nʼọnụ pụta; kpọọ ịgha ụgha niile na okwu rụrụ arụ niile asị.
| עיניך לנכח יביטו ועפעפיך יישרו נגדך׃ | 25 |
Legide anya nʼihu ime ihe bụ eziokwu; atụgharịkwala isi gị ile ihe ọbụla.
| פלס מעגל רגלך וכל דרכיך יכנו׃ | 26 |
Leruo ije ụkwụ gị anya, doziekwa ụzọ gị niile ka ọ guzozie.
| אל תט ימין ושמאול הסר רגלך מרע׃ | 27 |
Ewezugala onwe gị site nʼaka nri maọbụ nʼaka ekpe; si nʼihe ọjọọ wezuga ụkwụ gị.
