מִשְׁלֵי 25

1 גם אלה משלי שלמה אשר העתיקו אנשי חזקיה מלך יהודה׃

Também estes são provérbios de Salomão, os quais transcreveram os homens d'Ezequias, rei de Judá.

2 כבד אלהים הסתר דבר וכבד מלכים חקר דבר׃

A glória de Deus é encobrir o negócio; mas a glória dos reis esquadrinhar o negócio.

3 שמים לרום וארץ לעמק ולב מלכים אין חקר׃

Para a altura dos céus, e para a profundeza da terra, e para o coração dos reis, não há investigação.

4 הגו סיגים מכסף ויצא לצרף כלי׃

Tira da prata as escórias, e sairá vaso para o fundidor.

5 הגו רשע לפני מלך ויכון בצדק כסאו׃

Tira o ímpio da presença do rei, e o seu trono se afirmará na justiça.

6 אל תתהדר לפני מלך ובמקום גדלים אל תעמד׃

Não te glories na presença do rei, nem te ponhas no lugar dos grandes;

7 כי טוב אמר לך עלה הנה מהשפילך לפני נדיב אשר ראו עיניך׃

Porque melhor é que te digam: Sobe aqui; do que seres humilhado diante do príncipe que já viram os teus olhos.

8 אל תצא לרב מהר פן מה תעשה באחריתה בהכלים אתך רעך׃

Não saias depressa a litigar, para que depois ao fim não saibas que fazer, podendo-te confundir o teu próximo.

9 ריבך ריב את רעך וסוד אחר אל תגל׃

Pleiteia o teu pleito com o teu próximo, e não descubras o segredo de outro:

10 פן יחסדך שמע ודבתך לא תשוב׃

Para que não te desonre o que o ouvir, e a tua infâmia se não aparte de ti.

11 תפוחי זהב במשכיות כסף דבר דבר על אפניו׃

Como maçãs de ouro em salvas de prata, assim é a palavra dita a seu tempo.

12 נזם זהב וחלי כתם מוכיח חכם על אזן שמעת׃

Como pendentes de ouro e gargantilhas de ouro fino, assim é o sábio repreensor para o ouvido ouvinte.

13 כצנת שלג ביום קציר ציר נאמן לשלחיו ונפש אדניו ישיב׃

Como frieza de neve no tempo da sega, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam; porque recreia a alma de seu senhor.

14 נשיאים ורוח וגשם אין איש מתהלל במתת שקר׃

Como nuvens e ventos que não trazem chuva, assim é o homem que se gaba falsamente de dádivas.

15 בארך אפים יפתה קצין ולשון רכה תשבר גרם׃

Pela longanimidade se persuade o príncipe, e a língua branda quebranta os ossos.

16 דבש מצאת אכל דיך פן תשבענו והקאתו׃

Achaste mel? come o que te basta; para que porventura não te fartes dele, e o venhas a vomitar.

17 הקר רגלך מבית רעך פן ישבעך ושנאך׃

Retira o teu pé da casa do teu próximo; para que se não enfade de ti, e te aborreça.

18 מפיץ וחרב וחץ שנון איש ענה ברעהו עד שקר׃

Martelo, e espada, e flecha aguda é o homem que diz falso testemunho contra o seu próximo.

19 שן רעה ורגל מועדת מבטח בוגד ביום צרה׃

Como dente quebrado, e pé desengonçado, é a confiança no desleal, no tempo da angústia.

20 מעדה בגד ביום קרה חמץ על נתר ושר בשרים על לב רע׃

O que canta canções ao coração aflito é como aquele que despe o vestido num dia de frio, e como vinagre sobre salitre.

21 אם רעב שנאך האכלהו לחם ואם צמא השקהו מים׃

Se o que te aborrece tiver fome, dá-lhe pão para comer; e se tiver sede, dá-lhe água para beber;

22 כי גחלים אתה חתה על ראשו ויהוה ישלם לך׃

Porque assim brazas lhe amontoarás sobre a cabeça; e o Senhor to pagará.

23 רוח צפון תחולל גשם ופנים נזעמים לשון סתר׃

O vento norte afugenta a chuva, e a face irada a língua fingida.

24 טוב שבת על פנת גג מאשת מדונים ובית חבר׃

Melhor é morar num canto do terraço, do que com a mulher contenciosa, e isso em casa em que mais companhia haja.

25 מים קרים על נפש עיפה ושמועה טובה מארץ מרחק׃

Como água fria à alma cançada, tais são as boas novas de terra remota.

26 מעין נרפש ומקור משחת צדיק מט לפני רשע׃

Como fonte turva, e manancial corrupto, assim é o justo que cai diante do ímpio.

27 אכל דבש הרבות לא טוב וחקר כבדם כבוד׃

Comer muito mel não é bom; assim a pesquiza da própria glória não é glória.

28 עיר פרוצה אין חומה איש אשר אין מעצר לרוחו׃

Como a cidade derribada, sem muro, assim é o homem que não pode conter o seu espírito.