מִשְׁלֵי 22
| נבחר שם מעשר רב מכסף ומזהב חן טוב׃ | 1 |
Ihe nhọrọ dị ezi mma ka aha ọma bụ karịa ọtụtụ akụ, ịnata amara ihuọma ka mma karịa ọlaọcha na ọlaedo.
| עשיר ורש נפגשו עשה כלם יהוה׃ | 2 |
Ma ogbenye ma ọgaranya bụ otu nʼihu Onyenwe anyị onye kere ha niile.
| ערום ראה רעה ויסתר ופתיים עברו ונענשו׃ | 3 |
Onye nwere uche na-ahụ nsogbu nke na-abịa nʼihu ma zobe onwe ya, ma onye na-enweghị uche anaghị ele anya, ọ na-adaba nʼime nsogbu ahụ taa ahụhụ so ya.
| עקב ענוה יראת יהוה עשר וכבוד וחיים׃ | 4 |
Obi umeala bụ egwu Onyenwe anyị, ụgwọ ọ na-akwụ bụ akụnụba, na nsọpụrụ na ndụ ogologo.
| צנים פחים בדרך עקש שומר נפשו ירחק מהם׃ | 5 |
Ogwu na igbudu dị nʼụzọ onye na-emebi iwu; ma onye kpọrọ ndụ ya ihe na-asọ ya asọ.
| חנך לנער על פי דרכו גם כי יזקין לא יסור ממנה׃ | 6 |
Kuziere nwantakịrị ka ọ họrọ ụzọ ziri ezi, mgbe o tolitere ọ ga-anọgide nʼime ya.
| עשיר ברשים ימשול ועבד לוה לאיש מלוה׃ | 7 |
Dịka ọgaranya si achị ogbenye, otu a kwa ka onye na-ebi ego si bụrụ ohu onye na-ebinye ya ego.
| זורע עולה יקצור און ושבט עברתו יכלה׃ | 8 |
Onye na-agha ikpe na-ezighị ezi dịka mkpụrụ, ga-ewe ajọ ihe dịka ihe ubi, mkpanaka nke ikike iwe ha ga-agbajikwa.
| טוב עין הוא יברך כי נתן מלחמו לדל׃ | 9 |
Onye na-agbasapụ aka enye onyinye ga-abụ onye a gọziri agọzi, nʼihi na ha na ekenyetụ ndị ogbenye nri.
| גרש לץ ויצא מדון וישבת דין וקלון׃ | 10 |
Chụpụ onye na-akwa emo, ise okwu ga-akwụsị, e, ịlụ ọgụ na nlelị ga-akwụsịkwa.
| אהב טהור לב חן שפתיו רעהו מלך׃ | 11 |
Onye na-ahụ ịdị ọcha nke obi nʼanya, onye okwu ya jupụtara nʼamara ga-abụ enyi eze.
| עיני יהוה נצרו דעת ויסלף דברי בגד׃ | 12 |
Anya Onyenwe anyị na-echebe ihe ọmụma, ma ọ na-emebi atụmatụ niile nke ndị aghụghọ.
| אמר עצל ארי בחוץ בתוך רחבות ארצח׃ | 13 |
Onye umengwụ na-asị, “Ọdụm nọ nʼezi! A ga-egbu m nʼama ọha mmadụ!”
| שוחה עמקה פי זרות זעום יהוה יפול שם׃ | 14 |
Ọnụ nwanyị na-akwa iko bụ oke olulu, nwoke nọ nʼokpuru oke iwe Onyenwe anyị na-adaba nʼime ya.
| אולת קשורה בלב נער שבט מוסר ירחיקנה ממנו׃ | 15 |
Obi ụmụntakịrị jupụtara nʼenweghị uche, ma apịpịa ịdọ aka na ntị ga-achụpụ ya nʼebe dị anya.
| עשק דל להרבות לו נתן לעשיר אך למחסור׃ | 16 |
Onye na-achọ uru site nʼimegbu onye na-enweghị ike, maọbụ onye na-enye ọgaranya onyinye ga-ebi nʼoke ụkọ.
| הט אזנך ושמע דברי חכמים ולבך תשית לדעתי׃ | 17 |
Lezie anya gee ntị nʼokwu niile nke ndị maara ihe, tinye uche gị nʼihe m na-akụzi.
| כי נעים כי תשמרם בבטנך יכנו יחדו על שפתיך׃ | 18 |
Ọ dị ụtọ ma idebe ha nʼobi gị, ma ha dịkwa nʼegbugbere ọnụ gị mgbe niile.
| להיות ביהוה מבטחך הודעתיך היום אף אתה׃ | 19 |
Ọ bụ ka ntụkwasị obi gị dị nʼime Onyenwe anyị, ya ka m na-akụziri gị taa, ọbụladị gị onwe gị.
| הלא כתבתי לך שלשום במועצות ודעת׃ | 20 |
Ọ bụ na m edepụtabereghị gị iri ndụmọdụ atọ ndị a, bụ okwu ndụmọdụ na ihe ọmụma?
| להודיעך קשט אמרי אמת להשיב אמרים אמת לשלחיך׃ | 21 |
Ha na-ezi gị ihe bụ ikwesi ntụkwasị obi na ikwu eziokwu. Mgbe ahụ ọ bụrụ na-ezie gị sị gị gaa chọta eziokwu ị ga-eji ezi ọsịsa lọghachi.
| אל תגזל דל כי דל הוא ואל תדכא עני בשער׃ | 22 |
Emegbula ogbenye nʼihi na ọ bụ ogbenye. Emegidekwala ya nʼụzọ ikpe.
| כי יהוה יריב ריבם וקבע את קבעיהם נפש׃ | 23 |
Nʼihi na Onyenwe anyị ga-ekwuchitere ha ọnụ ha ma bibiekwa ndị na-emegide ha.
| אל תתרע את בעל אף ואת איש חמות לא תבוא׃ | 24 |
Gị na onye na-ewe oke iwe abụla enyi, gị na onye na-ewe iwe ọsịịsọ emekọkwala ihe,
| פן תאלף ארחתו ולקחת מוקש לנפשך׃ | 25 |
ma ọ bụghị ya, i nwere ike ịmụta ndụ ha, si otu a tinye ndụ gị na nsogbu.
| אל תהי בתקעי כף בערבים משאות׃ | 26 |
Abụla onye otu nʼime ndị na-anara ndị mmadụ akaebe maọbụ kwee nkwa ikwu ụgwọ onye ọzọ ji.
| אם אין לך לשלם למה יקח משכבך מתחתיך׃ | 27 |
Nʼihi na ọ bụrụ na i nweghị ego ị ga-eji kwụọ ụgwọ ahụ, a ga-anapụ gị ọ bụladị ihe ndina gị.
| אל תסג גבול עולם אשר עשו אבותיך׃ | 28 |
Ehigharịla oke ala e tinyere site na mgbe ochie. Nke ndị nna ochie gị ha hiwere.
| חזית איש מהיר במלאכתו לפני מלכים יתיצב בל יתיצב לפני חשכים׃ | 29 |
Ị hụrụ mmadụ ahụ nke nwere ǹka nʼịrụ ọrụ ya nke ọma? Ọ ga-eguzo nʼihu ndị eze, ọ gaghị eguzo nʼihu ndị a na-amaghị aha ha.
