מִשְׁלֵי 13

1 בן חכם מוסר אב ולץ לא שמע גערה׃

Nwa maara ihe na-ege ntị na ndụmọdụ nna ya ma onye na-akwa emo adịghị ege ntị nʼịba mba.

2 מפרי פי איש יאכל טוב ונפש בגדים חמס׃

Onye na-eme ezi ihe ga-esite nʼokwu ọnụ ya nweta ụgwọ ọrụ, ma ndị na-aghọgbu ibe ha ga-anata ihe ike dịka ụgwọ ọrụ ha.

3 נצר פיו שמר נפשו פשק שפתיו מחתה לו׃

Mmadụ zuruoke bụ onye na-ejide ire ya aka! Ma onye ekwuruekwu na-ewetara onwe ya mbibi.

4 מתאוה ואין נפשו עצל ונפש חרצים תדשן׃

Ndị umengwụ na-achọ ọtụtụ ihe ma ọ dịghị ihe ha na-enweta; ma onye na-arụsị ọrụ ike na-enweta ihe niile ọ chọrọ.

5 דבר שקר ישנא צדיק ורשע יבאיש ויחפיר׃

Onye ezi omume kpọrọ ụgha asị, ma okwu ọnụ onye na-emebi iwu na-ewetara ya ihere na nkọcha.

6 צדקה תצר תם דרך ורשעה תסלף חטאת׃

Ezi omume mmadụ na-abara ya uru na ndụ ya niile, ma ajọ omume ndị mmehie na-ala ha nʼiyi.

7 יש מתעשר ואין כל מתרושש והון רב׃

Ọ dị mmadụ na-eme ka ọ bụ ọgaranya maọbụ onye ụkpa. Ma ọ dịkwa mmadụ na-eme ka ọ bụ onye ụkpa maọbụ ọgaranya.

8 כפר נפש איש עשרו ורש לא שמע גערה׃

Ọgaranya nwere ike jiri ego ya gbapụta onwe ya, ma ogbenye adịghị azaghachi mba banyere imerụ ya ahụ.

9 אור צדיקים ישמח ונר רשעים ידעך׃

Ìhè onye ezi omume na-enwupụ enwupụ, ma oriọna onye mmebi iwu ga-anyụ.

10 רק בזדון יתן מצה ואת נועצים חכמה׃

Nganga na-eweta esemokwu, ma a na-ahụ amamihe nʼime ndụ ndị na-anata ndụmọdụ.

11 הון מהבל ימעט וקבץ על יד ירבה׃

Akụ a kpatara ngwangwa na-emebikwa ngwangwa; ma akụ sitere nʼịrụsị ọrụ ike na-eto eto.

12 תוחלת ממשכה מחלה לב ועץ חיים תאוה באה׃

Nchere a na-echere ogologo oge maka imezu olileanya e nwere na-egbu obi, mgbe ihe a na-eche mezuru, oke ọṅụ na-adị.

13 בז לדבר יחבל לו וירא מצוה הוא ישלם׃

Onye na-elelị ntụziaka anya ga-akwụ ụgwọ nʼihi ya, ma onye na-atụ egwu ihe enyere nʼiwu ga-anata ụgwọ ọrụ ya.

14 תורת חכם מקור חיים לסור ממקשי מות׃

Nkuzi nke onye maara ihe bụ isi iyi nke ndụ, nke na-eme ka mmadụ ghara ịma nʼọnya ọnwụ.

15 שכל טוב יתן חן ודרך בגדים איתן׃

Ezi nghọta na-eweta ihuọma, ma ụzọ nke ndị na-ekwesighị ntụkwasị obi na-eduba ha na mbibi.

16 כל ערום יעשה בדעת וכסיל יפרש אולת׃

Onye nwere uche na-eji ọmụma ihe nʼarụ ọrụ, ma ndị nzuzu na-egosipụta enweghị uche ya.

17 מלאך רשע יפל ברע וציר אמונים מרפא׃

Onyeozi ajọ omume na-adaba na nsogbu, ma onyeozi kwesiri ntụkwasị obi na-eweta ọgwụgwọ.

18 ריש וקלון פורע מוסר ושומר תוכחת יכבד׃

Onye na-ajụ ịdọ aka na ntị ga-anwụ nʼụkpa na nʼihere; ma onye na-anabata ịdọ aka na ntị ka a ga-asọpụrụ.

19 תאוה נהיה תערב לנפש ותועבת כסילים סור מרע׃

Mgbe ihe a na-ele anya mezuru ọ na-atọ mkpụrụobi ụtọ, ma ndị nzuzu kpọrọ isite nʼajọ ihe wezuga onwe ha asị.

20 הלוך את חכמים וחכם ורעה כסילים ירוע׃

Na-eso ndị maara ihe ka ị ghọọ onye mara ihe, nʼihi na onye na-eso ndị nzuzu na-aba na nsogbu.

21 חטאים תרדף רעה ואת צדיקים ישלם טוב׃

Nsogbu bụ ihe na-esogharị ndị mmehie, ma ngọzị na-esogharị ndị ezi omume.

22 טוב ינחיל בני בנים וצפון לצדיק חיל חוטא׃

Mgbe ezi mmadụ nwụrụ, ọ na-ahapụrụ ụmụ ya na ụmụ ụmụ ya akụ, ma mgbe onye mmehie nwụrụ, akụ ya na-abụ nke ndị ezi omume.

23 רב אכל ניר ראשים ויש נספה בלא משפט׃

Ubi onye ogbenye pụrụ inwe ọtụtụ ihe oriri, ma ikpe na-ezighị ezi na-azachapụ ya.

24 חושך שבטו שונא בנו ואהבו שחרו מוסר׃

Onye ọbụla na-adọghị ụmụ ya aka na ntị, na-egosi na ọ hụghị ha nʼanya; ma onye hụrụ ha nʼanya, ga-adọsi ha aka na ntị ike.

25 צדיק אכל לשבע נפשו ובטן רשעים תחסר׃

Onye ezi omume na-eri nri ruo na nriju afọ onwe ya, ma nri na-akọ nʼafọ onye ajọ omume.