נחמיה 10
| ועל החתומים נחמיה התרשתא בן חכליה וצדקיה׃ | 1 |
A oto [ci], którzy pieczętowali: Nehemiasz, Tirszata, syn Chakaliasza, następnie Sedekiasz;
| שריה עזריה ירמיה׃ | 2 |
Serajasz, Azariasz, Jeremiasz;
| פשחור אמריה מלכיה׃ | 3 |
Paszchur, Amariasz, Malkiasz;
| חטוש שבניה מלוך׃ | 4 |
Chattusz, Szebaniasz, Malluk;
| חרם מרמות עבדיה׃ | 5 |
Charim, Meremot, Obadiasz;
| דניאל גנתון ברוך׃ | 6 |
Daniel, Ginneton, Baruch;
| משלם אביה מימן׃ | 7 |
Meszullam, Abiasz, Mijamin;
| מעזיה בלגי שמעיה אלה הכהנים׃ | 8 |
Maazjasz, Bilgaj i Szemajasz. To [byli] kapłani.
| והלוים וישוע בן אזניה בנוי מבני חנדד קדמיאל׃ | 9 |
A Lewici: Jeszua, syn Azaniasza, Binnuj, [jeden] z synów Chenadada, Kadmiel;
| ואחיהם שבניה הודיה קליטא פלאיה חנן׃ | 10 |
I bracia ich: Szebaniasz, Hodiasz, Kelita, Pelajasz, Chanan;
| מיכא רחוב חשביה׃ | 11 |
Mika, Rechob, Chaszabiasz;
| זכור שרביה שבניה׃ | 12 |
Zakkur, Szerebiasz, Szebaniasz;
| הודיה בני בנינו׃ | 13 |
Hodiasz, Bani i Beninu.
| ראשי העם פרעש פחת מואב עילם זתוא בני׃ | 14 |
Naczelnicy ludu: Parosz, Pachat-Moab, Elam, Zattu, Bani;
| בני עזגד בבי׃ | 15 |
Bunni, Azgad, Bebaj;
| אדניה בגוי עדין׃ | 16 |
Adoniasz, Bigwaj, Adin;
| אטר חזקיה עזור׃ | 17 |
Ater, Ezechiasz, Azzur;
| הודיה חשם בצי׃ | 18 |
Hodiasz, Chaszum, Besaj;
| חריף ענתות נובי׃ | 19 |
Charif, Anatot, Nebaj;
| מגפיעש משלם חזיר׃ | 20 |
Magpiasz, Meszullam, Chezir;
| משיזבאל צדוק ידוע׃ | 21 |
Meszezabeel, Sadok, Jaddua;
| פלטיה חנן עניה׃ | 22 |
Pelatiasz, Chanan, Anajasz;
| הושע חנניה חשוב׃ | 23 |
Ozeasz, Chananiasz, Chaszub;
| הלוחש פלחא שובק׃ | 24 |
Hallochesz, Pilcha, Szobek;
| רחום חשבנה מעשיה׃ | 25 |
Rechum, Chaszabna, Maasejasz;
| ואחיה חנן ענן׃ | 26 |
I Achiasz, Chanan, Anan;
| מלוך חרם בענה׃ | 27 |
Malluk, Charim i Baana.
| ושאר העם הכהנים הלוים השוערים המשררים הנתינים וכל הנבדל מעמי הארצות אל תורת האלהים נשיהם בניהם ובנתיהם כל יודע מבין׃ | 28 |
A pozostali z ludu, kapłani, Lewici, odźwierni, śpiewacy, Netinici i wszyscy, którzy odłączyli się od narodów tych ziem do prawa Bożego: ich żony, synowie i córki, każdy zdolny i rozumny;
| מחזיקים על אחיהם אדיריהם ובאים באלה ובשבועה ללכת בתורת האלהים אשר נתנה ביד משה עבד האלהים ולשמור ולעשות את כל מצות יהוה אדנינו ומשפטיו וחקיו׃ | 29 |
Przyłączyli się do swoich braci i do swoich dostojników, [zobowiązując] się pod klątwą i przysięgą, że będą postępować według prawa Bożego, które zostało nadane przez Mojżesza, sługę Boga, że będą zachowywać i wypełniać wszystkie przykazania PANA, naszego Pana, oraz jego sądy i ustawy;
| ואשר לא נתן בנתינו לעמי הארץ ואת בנתיהם לא נקח לבנינו׃ | 30 |
I że nie damy naszych córek narodom tej ziemi ani ich córek nie weźmiemy dla naszych synów.
| ועמי הארץ המביאים את המקחות וכל שבר ביום השבת למכור לא נקח מהם בשבת וביום קדש ונטש את השנה השביעית ומשא כל יד׃ | 31 |
A jeśli ludy tej ziemi będą przynosiły na sprzedaż w dzień szabatu [jakikolwiek] towar albo zboże, nie będziemy brać od nich w szabat ani w święto. Siódmego roku zaniechamy [uprawy ziemi] oraz żądania wszelkiego długu.
| והעמדנו עלינו מצות לתת עלינו שלשית השקל בשנה לעבדת בית אלהינו׃ | 32 |
Ustanowiliśmy sobie też zobowiązanie, że [każdego] roku będziemy dawać jedną trzecią sykla na służbę w domu naszego Boga;
| ללחם המערכת ומנחת התמיד ולעולת התמיד השבתות החדשים למועדים ולקדשים ולחטאות לכפר על ישראל וכל מלאכת בית אלהינו׃ | 33 |
Na chleb pokładny, na nieustanną ofiarę z pokarmów, na nieustanne całopalenia, w szabaty, w dni nowiu, w święta uroczyste, na rzeczy święte, na przebłagalne ofiary za grzech dla Izraela i na wszelkie prace w domu naszego Boga.
| והגורלות הפלנו על קרבן העצים הכהנים הלוים והעם להביא לבית אלהינו לבית אבתינו לעתים מזמנים שנה בשנה לבער על מזבח יהוה אלהינו ככתוב בתורה׃ | 34 |
Rzuciliśmy też losy w sprawie ofiary drewna: kapłani, Lewici i lud, aby przynoszono je do domu naszego Boga według rodów, rokrocznie w oznaczonym czasie, aby było spalane na ołtarzu PANA, naszego Boga, jak jest napisane w Prawie.
| ולהביא את בכורי אדמתנו ובכורי כל פרי כל עץ שנה בשנה לבית יהוה׃ | 35 |
[Będziemy] też rokrocznie przynosić do domu PANA pierwociny naszej ziemi i pierwociny wszelkiego owocu każdego drzewa;
| ואת בכרות בנינו ובהמתינו ככתוב בתורה ואת בכורי בקרינו וצאנינו להביא לבית אלהינו לכהנים המשרתים בבית אלהינו׃ | 36 |
I pierworodnych naszych synów, pierworodne naszego bydła, jak jest napisane w Prawie, i pierworodne naszych wołów i owiec – będziemy przynosić do domu naszego Boga, do kapłanów służących w domu naszego Boga.
| ואת ראשית עריסתינו ותרומתינו ופרי כל עץ תירוש ויצהר נביא לכהנים אל לשכות בית אלהינו ומעשר אדמתנו ללוים והם הלוים המעשרים בכל ערי עבדתנו׃ | 37 |
Również pierwociny naszych ciast i ofiar podniesionych, owoc wszelkiego drzewa, moszczu i oliwy – przyniesiemy [to] do kapłanów, do komnat domu naszego Boga, a dziesięcinę naszej ziemi do Lewitów, aby ci Lewici otrzymali dziesięcinę z naszej pracy we wszystkich miastach.
| והיה הכהן בן אהרן עם הלוים בעשר הלוים והלוים יעלו את מעשר המעשר לבית אלהינו אל הלשכות לבית האוצר׃ | 38 |
Kapłan, syn Aarona, będzie z Lewitami, gdy będą oni pobierać dziesięcinę. A Lewici wniosą dziesięcinę z dziesięciny do domu naszego Boga, do komnat skarbca.
| כי אל הלשכות יביאו בני ישראל ובני הלוי את תרומת הדגן התירוש והיצהר ושם כלי המקדש והכהנים המשרתים והשוערים והמשררים ולא נעזב את בית אלהינו׃ | 39 |
[Do tych] bowiem komnat synowie Izraela i Lewiego mają przynosić ofiarę zboża, moszczu i oliwy, [tam] gdzie są naczynia świątyni, kapłani pełniący służbę, odźwierni i śpiewacy. Tak oto nie zaniedbamy domu naszego Boga.
