לוּקָס 1
| אחרי אשר רבים הואילו לחבר ספור המעשים אשר נאמנו בשלמות בתוכנו׃ | 1 |
Après que plusieurs ont entrepris de composer une relation des choses dont on a parmi nous pleine conviction,
| כאשר מסרום לנו הראים אתם בעיניהם מתחלה ואשר היו משרתי הדבר׃ | 2 |
conformément à ce que nous ont transmis ceux qui ont été dès le commencement, témoins oculaires et ministres de la parole;
| חשבתי לטוב גם אני החפש כל הדברים היטב מראשיתם לכתבם אליך בסדר תאופילוס האדיר׃ | 3 |
j’ai résolu moi aussi, après m’être appliqué à connaître exactement toutes choses depuis l’origine, de t’en écrire le récit suivi, excellent Théophile,
| למען תדע קשט האמרים אשר חנכת בם׃ | 4 |
afin que tu reconnaisses la certitude des enseignements que tu as reçus.
| כהן היה בימי הורדוס מלך יהודה זכריה שמו ממשמרת אביה ולו אשה מבנות אהרן ושמה אלישבע׃ | 5 |
Aux jours d’Hérode, roi de Judée, il y avait un prêtre, nommé Zacharie, de la classe d’Abia; et sa femme, qui était une des filles d’Aaron, s’appelait Elisabeth.
| ושניהם היו צדיקים לפני האלהים והלכי תם בכל מצות יהוה ובחקתיו׃ | 6 |
Tous deux étaient justes devant Dieu, marchant dans tous les commandements et ordonnances du Seigneur, d’une manière irréprochable.
| ולא היה להם ילד כי אלישבע עקרה ושניהם באו בימים׃ | 7 |
Ils n’avaient pas d’enfants, parce qu’Elisabeth était stérile, et ils étaient l’un et l’autre avancés en âge.
| ויהי היום ויכהן לפני אלהים בסדר משמרתו׃ | 8 |
Or, pendant que Zacharie s’acquittait devant Dieu des fonctions sacerdotales, dans l’ordre de sa classe,
| וכמשפט עבודת הכהנים יצא גורלו להקטיר קטרת ויבא אל היכל יהוה׃ | 9 |
il fut désigné par le sort, selon la coutume observée par les prêtres, pour entrer dans le sanctuaire du Seigneur et y offrir l’encens.
| וכל קהל העם היו מתפללים בחוץ בעת הקטרת׃ | 10 |
Et toute la multitude du peuple était dehors en prière à l’heure de l’encens.
| וירא אליו מלאך יהוה עמד לימין מזבח הקטרת׃ | 11 |
Mais un ange du Seigneur lui apparut, debout à droite de l’autel de l’encens.
| ויבהל זכריה בראותו אתו ואימה נפלה עליו׃ | 12 |
Zacharie, en le voyant, fut troublé, et la crainte le saisit.
| ויאמר אליו המלאך אל תירא זכריהו כי נשמעה תפלתך ואלישבע אשתך תלד לך בן וקראת שמו יוחנן׃ | 13 |
Mais l’ange lui dit: « Ne crains pas, Zacharie, car ta prière a été exaucée; ta femme Elisabeth te donnera un fils que tu appelleras Jean.
| והיה לך לשמחה וגיל ורבים ישמחו בהולדו׃ | 14 |
Il sera pour toi un sujet de joie et d’allégresse, et beaucoup se réjouiront de sa naissance;
| כי גדול יהיה לפני יהוה ויין ושכר לא ישתה ורוח הקדש ימלא בעודנו בבטן אמו׃ | 15 |
car il sera grand devant le Seigneur. Il ne boira ni vin, ni rien qui enivre, car il sera rempli de l’Esprit-Saint dès le sein de sa mère.
| ורבים מבני ישראל ישיב אל יהוה אלהיהם׃ | 16 |
Il convertira beaucoup d’enfants d’Israël au Seigneur leur Dieu;
| והוא ילך לפניו ברוח אליהו ובגבורתו להשיב את לב אבות על בנים ואת הסוררים לתבונת הצדיקים להעמיד ליהוה עם מתקן׃ | 17 |
et lui-même marchera devant lui, dans l’esprit et la puissance d’Élie, pour ramener les cœurs des pères vers les enfants, et les indociles à la sagesse des justes, afin de préparer au Seigneur un peuple parfait. »
| ויאמר זכריה אל המלאך במה אדע זאת כי אני זקנתי ואשתי באה בימים׃ | 18 |
Zacharie dit à l’ange: « A quoi reconnaîtrai-je que cela sera? Car je suis vieux, et ma femme est avancée en âge. »
| ויען המלאך ויאמר אליו אני גבריאל העומד לפני האלהים ושלוח אנכי לדבר אליך ולבשרך את זאת׃ | 19 |
L’ange lui répondit: « Je suis Gabriel, qui me tiens devant Dieu; j’ai été envoyé pour te parler et t’annoncer cette heureuse nouvelle.
| והנה תאלם ולא תוכל לדבר עד היום אשר תהיה זאת תחת כי לא האמנת בדברי אשר ימלאו למועדם׃ | 20 |
Et voici que tu seras muet et ne pourras parler jusqu’au jour où ces choses arriveront, parce que tu n’as pas cru à mes paroles, qui s’accompliront en leur temps. »
| והעם היה מחכה לזכריה ויתמהו כי אחר בהיכל׃ | 21 |
Cependant le peuple attendait Zacharie, et il s’étonnait qu’il demeurât si longtemps dans le sanctuaire.
| ויהי בצאתו לא יכל לדבר אליהם וידעו כי מראה ראה בהיכל וירמז להם ועודנו נאלם׃ | 22 |
Mais étant sorti, il ne pouvait leur parler, et ils comprirent qu’il avait eu une vision dans le sanctuaire, ce qu’il leur faisait entendre par signes; et il resta muet.
| ויהי כאשר מלאו ימי עבדתו וילך לו אל ביתו׃ | 23 |
Quand les jours de son ministère furent accomplis, il s’en alla en sa maison.
| ויהי אחרי הימים האלה ותהר אלישבע אשתו ותתחבא חמשה חדשים ותאמר׃ | 24 |
Quelque temps après, Elisabeth, sa femme, conçut, et elle se tint cachée pendant cinq mois, disant:
| ככה עשה לי יהוה בימי פקדו אותי לאסף את חרפתי בתוך בני אדם׃ | 25 |
« C’est une grâce que le Seigneur m’a faite, au jour où il m’a regardée pour ôter mon opprobre parmi les hommes. »
| ויהי בחדש הששי וישלח המלאך גבריאל מאת האלהים גלילה אל עיר אשר שמה נצרת׃ | 26 |
Au sixième mois, l’ange Gabriel fut envoyé de Dieu dans une ville de Galilée appelée Nazareth,
| אל בתולה מארשה לאיש אשר שמו יוסף מבית דוד ושם הבתולה מרים׃ | 27 |
auprès d’une vierge qui était fiancée à un homme de la maison de David, nommé Joseph, et le nom de la vierge était Marie.
| ויבא המלאך אליה החדרה ויאמר שלום לך אשת חן יהוה עמך ברוכה את בנשים׃ | 28 |
L’ange étant entré où elle était, lui dit: « Je te salue, pleine de grâce; le Seigneur est avec toi, tu es bénie entre les femmes. »
| והיא בראותה נבהלה לדברו ותאמר בלבה מה היא הברכה הזאת׃ | 29 |
Marie l’ayant aperçu, fut troublée de ses paroles, et elle se demandait ce que pouvait signifier cette salutation.
| ויאמר לה המלאך אל תיראי מרים כי מצאת חן לפני האלהים׃ | 30 |
L’ange lui dit: « Ne crains pas, Marie, car tu as trouvé grâce devant Dieu.
| והנך הרה וילדת בן וקראת את שמו ישוע׃ | 31 |
Voici que tu concevras en ton sein, et tu enfanteras un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus.
| והוא גדול יהיה ובן עליון יקרא ויהוה אלהים יתן לו את כסא דוד אביו׃ | 32 |
Il sera grand, on l’appellera le Fils du Très-Haut; le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David son père;
| ועל בית יעקב ימלך לעולם ועד ולמלכותו אין קץ׃ (aiōn g165) | 33 |
il régnera éternellement sur la maison de Jacob, et son règne n’aura pas de fin. » (aiōn g165)
| ותאמר מרים אל המלאך איך תהיה זאת ואני אינני ידעת איש׃ | 34 |
Marie dit à l’ange: « Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais pas d’homme? »
| ויען המלאך ויאמר אליה רוח הקדש תבוא עליך וגבורת עליון תצל עליך על כן גם לקדוש הילוד יקרא בן אלהים׃ | 35 |
L’ange lui répondit: « L’Esprit-Saint viendra sur toi, et la vertu du Très-Haut te couvrira de son ombre. C’est pourquoi l’être saint qui naîtra de toi sera appelé Fils de Dieu.
| והנה אלישבע קרובתך אשר קראו לה עקרה גם היא הרתה בן בזקנתה וזה לה החדש הששי׃ | 36 |
Déjà Elisabeth, ta parente, a conçu elle aussi, un fils dans sa vieillesse, et c’est actuellement son sixième mois, à elle que l’on appelle stérile:
| כי לא יפלא מאלהים כל דבר׃ | 37 |
car rien ne sera impossible à Dieu. »
| ותאמר מרים הנני שפחת יהוה יהי לי כדברך ויצא מאתה המלאך׃ | 38 |
Marie dit alors: « Voici la servante du Seigneur, qu’il me soit fait selon ta parole. » Et l’ange la quitta.
| ותקם מרים בימים ההם ותמהר ללכת ההרה אל עיר יהודה׃ | 39 |
En ces jours-là, Marie se levant, s’en alla en hâte au pays des montagnes, en une ville de Juda.
| ותבא בית זכריה ותברך את אלישבע׃ | 40 |
Et elle entra dans la maison de Zacharie, et salua Élisabeth.
| ויהי כשמע אלישבע את ברכת מרים וירקד הילד במעיה ותמלא אלישבע רוח הקדש׃ | 41 |
Or, dès qu’Élisabeth eut entendu la salutation de Marie, l’enfant tressaillit dans son sein, et elle fut remplie du Saint-Esprit.
| ותקרא בקול גדול ותאמר ברוכה את בנשים וברוך פרי בטנך׃ | 42 |
Et élevant la voix, elle s’écria: « Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de tes entrailles est béni.
| ומאין לי זאת אשר אם אדני באה אלי׃ | 43 |
Et d’où m’est-il donné que la mère de mon Seigneur vienne à moi?
| כי קול ברכתך בא באזני והנה רקד בשמחה הילד במעי׃ | 44 |
Car ta voix, lorsque tu m’as saluée, n’a pas plus tôt frappé mes oreilles, que mon enfant a tressailli de joie dans mon sein.
| ואשרי המאמינה כי המלא תמלא אשר דבר לה מאת יהוה׃ | 45 |
Heureuse celle qui a cru! car elles seront accomplies les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur! »
| ותאמר מרים רוממה נפשי את יהוה׃ | 46 |
Et Marie dit: « Mon âme glorifie le Seigneur.
| ותגל רוחי באלהי ישעי׃ | 47 |
Et mon esprit tressaille de joie en Dieu, mon Sauveur,
| אשר ראה בעני אמתו כי הנה מעתה כל הדרות יאשרוני כי גדלות עשה לי שדי וקדוש שמו׃ | 48 |
Parce qu’il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante. Voici, en effet, que désormais toutes les générations m’appelleront bienheureuse,
| 49 |
Parce qu’il a fait en moi de grandes choses, Celui qui est puissant, Et dont le nom est saint,
| וחסדו לדור דורים על יראיו׃ | 50 |
Et dont la miséricorde s’étend d’âge en âge, Sur ceux qui le craignent.
| גבורות עשה בזרעו פזר גאים במזמות לבבם׃ | 51 |
Il a déployé la force de son bras; Il a dissipé ceux qui s’enorgueillissaient dans les pensées de leur cœur;
| הרס נדיבים מכסאותו וירם שפלים׃ | 52 |
Il a renversé de leur trône les potentats, Et il a élevé les petits;
| רעבים מלא טוב ועשירים שלח ריקם׃ | 53 |
Il a comblé de biens les affamés, Et les riches, il les a renvoyés les mains vides.
| תמך בישראל עבדו לזכר את רחמיו׃ | 54 |
Il a pris soin d’Israël son serviteur, Se ressouvenant de sa miséricorde,
| כאשר דבר אל אבותינו לאברהם ולזרעו עד עולם׃ (aiōn g165) | 55 |
(Ainsi qu’il l’avait promis à nos pères) Envers Abraham et sa race, pour toujours. » (aiōn g165)
| ותשב מרים עמה כשלשה חדשים ותשב לביתה׃ | 56 |
Marie demeura avec Elisabeth environ trois mois, et s’en retourna chez elle.
| וימלאו ימי אלישבע ללדת ותלד בן׃ | 57 |
Cependant, le temps s’accomplit où Elisabeth devait enfanter, et elle mit au monde un fils.
| וישמעו שכניה וקרוביה כי הגדיל יהוה את חסדו עמה וישמחו אתה׃ | 58 |
Ses voisins et ses parents, ayant appris que le Seigneur avait signalé en elle sa miséricorde, se réjouissaient avec elle.
| ויהי ביום השמיני ויבאו למול את הילד ויקראו אתו זכריה על שם אביו׃ | 59 |
Le huitième jour, ils vinrent pour circoncire l’enfant, et ils le nommaient Zacharie d’après le nom de son père.
| ותען אמו ותאמר לא כי יוחנן יקרא׃ | 60 |
Mais sa mère, prenant la parole: « Non, dit-elle, mais il s’appellera Jean. »
| ויאמרו אליה אין איש במשפחתך אשר נקרא בשם הזה׃ | 61 |
Ils lui dirent: « Il n’y a personne dans votre famille qui soit appelé de ce nom. »
| וירמזו אל אביו לדעת מה השם אשר יחפץ להקרא לו׃ | 62 |
Et ils demandaient par signe à son père comment il voulait qu’on le nommât.
| וישאל לוח ויכתב עליו לאמר יוחנן שמו ויתמהו כלם׃ | 63 |
S’étant fait apporter une tablette, il écrivit: « Jean est son nom »; et tous furent dans l’étonnement.
| ויפתח פיו ולשונו פתאם וידבר ויברך את האלהים׃ | 64 |
Au même instant sa bouche s’ouvrit, sa langue se délia; et il parlait, bénissant Dieu.
| ותפל אימה על כל שכניהם ויספר כל הדברים האלה בכל הרי יהודה׃ | 65 |
La crainte s’empara de tous les habitants d’alentour, et partout dans les montagnes de la Judée, on racontait toutes ces merveilles.
| וישימו כל השמעים אל לבם לאמר מה אפוא יהיה הילד הזה ויד יהוה היתה עמו׃ | 66 |
Tous ceux qui en entendirent parler les recueillirent dans leur cœur, et ils disaient: « Que sera donc cet enfant? Car la main du Seigneur était avec lui. »
| וימלא זכריה אביו רוח הקדש וינבא לאמר׃ | 67 |
Et Zacharie, son père, fut rempli de l’Esprit-Saint, et il prophétisa, en disant:
| ברוך יהוה אלהי ישראל כי פקד את עמו וישלח לו פדות׃ | 68 |
« Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israël, Parce qu’il a visité et racheté son peuple.
| וירם לנו קרן ישועה בבית דוד עבדו׃ | 69 |
Et qu’il a suscité une Force pour nous sauver, Dans la maison de David, son serviteur,
| כאשר דבר בפי נביאיו הקדושים אשר מעולם׃ (aiōn g165) | 70 |
(Ainsi qu’il l’a promis par la bouche de ses saints, De ses prophètes, dès les temps anciens). (aiōn g165)
| ישועה מאיבינו ומיד כל שנאינו׃ | 71 |
Pour nous sauver de nos ennemis Et du pouvoir de tous ceux qui nous haïssent.
| לעשות חסד עם אבותינו ולזכר את ברית קדשו׃ | 72 |
Afin d’exercer sa miséricorde envers nos pères. Et de se souvenir de son pacte saint;
| את השבועה אשר נשבע לאברהם אבינו׃ | 73 |
Selon le serment qu’il fit à Abraham, notre père,
| להצילנו מיד איבינו ולתתנו לעבדו בלי פחד׃ | 74 |
De nous accorder que, sans crainte, Affranchis du pouvoir de nos ennemis,
| בתמים ובצדקה לפניו כל ימי חיינו׃ | 75 |
Nous le servions, avec une sainteté et une justice Dignes de ses regards, tous les jours de notre vie.
| ואתה הילד נביא עליון תקרא כי לפני יהוה תלך לפנות את דרכיו׃ | 76 |
Quant à toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut, Car tu marcheras devant la face du Seigneur, Pour lui préparer les voies;
| לתת דעת הישועה לעמו בסליחת חטאתיהם׃ | 77 |
Pour apprendre à son peuple à reconnaître le salut Dans la rémission de leurs péchés:
| ברחמי חסד אלהינו אשר בהם פקדנו הנגה ממרום׃ | 78 |
Par l’effet de la tendre miséricorde de notre Dieu, Grâce à laquelle nous a visités, d’en haut, le Soleil levant,
| להאיר לישבי חשך וצלמות ולהכין את רגלינו אל דרך השלום׃ | 79 |
Pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et l’ombre de la mort, Pour diriger nos pas dans la voie de la paix. »
| ויגדל הילד ויחזק ברוח ויהי במדברות עד יום הראתו אל ישראל׃ | 80 |
Or l’enfant croissait et se fortifiait en esprit, et il demeura dans le désert jusqu’au jour de sa manifestation devant Israël.
