איוב 33

1 ואולם שמע נא איוב מלי וכל דברי האזינה׃

“Ma ugbu a, Job, gee ntị nʼokwu m; ṅaakwa ntị nke ọma nʼihe niile m ga-ekwu.

2 הנה נא פתחתי פי דברה לשוני בחכי׃

Ejikerela m imeghe ọnụ m ikwu okwu; okwu m dịkwa nʼọnụ ire m.

3 ישר לבי אמרי ודעת שפתי ברור מללו׃

Okwu m sitere nʼizi ezi nke obi m; egbugbere ọnụ m na-ekwu naanị eziokwu nke m ma.

4 רוח אל עשתני ונשמת שדי תחיני׃

Ọ bụ Mmụọ nke Chineke mere m, nkuume nke Onye pụrụ ime ihe niile na-enye m ndụ.

5 אם תוכל השיבני ערכה לפני התיצבה׃

Zaghachi m ma ọ bụrụ na i nwere ike; jikere onwe gị ka anyị rụrịtaa ụka.

6 הן אני כפיך לאל מחמר קרצתי גם אני׃

Mụ onwe m dị ka i si dị nʼihu Chineke; mụ onwe m bụkwa ihe esitere nʼụrọ kpuo.

7 הנה אמתי לא תבעתך ואכפי עליך לא יכבד׃

Egwu m ekwesighị ime ka ị tụọ oke ụjọ, ma ọ bụkwanụ ogwe aka m ịdị arọ nʼahụ gị.

8 אך אמרת באזני וקול מלין אשמע׃

“Ma ị kwuola ya na ntị m, anụrụ m okwu ndị ahụ niile,

9 זך אני בלי פשע חף אנכי ולא עון לי׃

‘Mụ onwe m dị ọcha nʼobi m, o nweghị ihe na-ezighị ezi m mere; adị m ọcha na-enweghị mmehie ọbụla.

10 הן תנואות עלי ימצא יחשבני לאויב לו׃

Ma Chineke chọtara ezughị oke nʼebe m nọ; ọ na-ahụta m dịka onye iro ya.

11 ישם בסד רגלי ישמר כל ארחתי׃

Ọ na-eji mkpọrọ kechie ụkwụ m abụọ; ọ na-enyochakwa ụzọ m niile.’

12 הן זאת לא צדקת אענך כי ירבה אלוה מאנוש׃

“Ma ana m agwa gị, na nke a i meghị nke ọma, nʼihi na Chineke dị elu karịa mmadụ.

13 מדוע אליו ריבות כי כל דבריו לא יענה׃

Gịnị mere i ji na-ekpesara ya na ọ dịghị azaghachi mmadụ ọbụla okwu?

14 כי באחת ידבר אל ובשתים לא ישורנה׃

Ma Chineke na-ekwu okwu, ugbu a nʼotu ụzọ, ugbu a kwa nʼụzọ ọzọ, ọ bụ ezie na mmadụ nwere ike ghara ịghọta ya.

15 בחלום חזיון לילה בנפל תרדמה על אנשים בתנומות עלי משכב׃

Na nrọ maọbụ nʼọhụ nke abalị, mgbe ụmụ mmadụ na-ada nʼoke ụra, mgbe ha na-atụgharị nʼelu ihe ndina ha.

16 אז יגלה אזן אנשים ובמסרם יחתם׃

O nwere ike kwunye ha okwu na ntị ma mee ka egwu tụọ ha site nʼọtụtụ ịdọ aka na ntị;

17 להסיר אדם מעשה וגוה מגבר יכסה׃

ka mmadụ si nʼajọ omume ya chegharịa, ka o si na nganga ya wezuga onwe ya,

18 יחשך נפשו מני שחת וחיתו מעבר בשלח׃

ka o chebe mkpụrụobi ya site nʼolulu, chebekwa ndụ ya site nʼịla nʼiyi nke mma agha.

19 והוכח במכאוב על משכבו וריב עצמיו אתן׃

“Ọzọkwa, a na-abara mmadụ mba site nʼihe mgbu nke na-eme ka o dinara nʼelu ihe ndina, ebe ọkpụkpọ niile dị ya nʼahụ na-anọgide na-egbu ya mgbu.

20 וזהמתו חיתו לחם ונפשו מאכל תאוה׃

Nke na-eme ka ndụ ya na-asọ ihe oriri oyi, ọzọ, mkpụrụobi ya na-ajụkwa nri dịkarịsịrị ụtọ.

21 יכל בשרו מראי ושפי עצמותיו לא ראו׃

Anụ ahụ ya na-abụ ihe na-ala nʼiyi, ma ọkpụkpụ ya; nke bụ ihe zoro ezo na mbụ, na-apụta ihe ugbu a.

22 ותקרב לשחת נפשו וחיתו לממתים׃

Mkpụrụobi ya na-abịaru ili nso, ndụ ha na-anọkwa nso nʼaka ndị na-ejere ọnwụ ozi.

23 אם יש עליו מלאך מליץ אחד מני אלף להגיד לאדם ישרו׃

Ma a sị na e nwere mmụọ ozi nọ ya nʼakụkụ, dịka onye nkwuchite ọnụ, otu onye nʼetiti puku mmadụ, onye ga-agwa mmadụ ihe ziri ezi nye ya,

24 ויחננו ויאמר פדעהו מרדת שחת מצאתי כפר׃

ọ na-emere onye ahụ amara, na-asịkwa Chineke, ‘Napụta ya, ekwela ka ọ gbadaa nʼime olulu ili; achọtala ihe mgbapụta nʼihi ya.

25 רטפש בשרו מנער ישוב לימי עלומיו׃

Ka ahụ ya nwogharịa dịka nke nwantakịrị, ka a eweghachi ike ya dịka ọ dị nʼụbọchị okorobịa ya.’

26 יעתר אל אלוה וירצהו וירא פניו בתרועה וישב לאנוש צדקתו׃

Mgbe ahụ, onye ahụ ga-arịọ Chineke arịrịọ ma chọtakwa ihuọma ya, ha ga-ahụ ihu Chineke ma tiekwa mkpu ọṅụ, ọ na-enyeghachi ha ezi ihe nʼihi ezi omume ya.

27 ישר על אנשים ויאמר חטאתי וישר העויתי ולא שוה לי׃

Mgbe ahụ, ọ na-abịakwute ụmụ mmadụ sị ha: ‘Emehiere m, mee ihe ziri ezi ka ọ bụrụ ajọ omume, ma anataghị m ihe kwesiri ịbụ ụgwọ ọrụ m;

28 פדה נפשי מעבר בשחת וחיתי באור תראה׃

ọ gbapụtara mkpụrụobi m ka m ghara ịrịda nʼolulu ili, ya mere aga m adị ndụ hụkwa ìhè nke ndụ.’

29 הן כל אלה יפעל אל פעמים שלוש עם גבר׃

“Ihe ndị a niile ka Chineke na-emere mmadụ ugboro abụọ, ọbụladị ugboro atọ.

30 להשיב נפשו מני שחת לאור באור החיים׃

Ka ọ dọghachite mkpụrụobi ya site nʼolulu ili, ka ìhè nke ndụ si otu a mụkwasị ya.

31 הקשב איוב שמע לי החרש ואנכי אדבר׃

“Gee ntị, Job, ma nụrụ okwu m; dere jii ka m kwuo okwu.

32 אם יש מלין השיבני דבר כי חפצתי צדקך׃

Ọ bụrụ na i nwere ihe ị chọrọ ikwu, zaghachi m; kwupụ okwu, nʼihi na achọrọ m ịgụ gị nʼonye ezi omume.

33 אם אין אתה שמע לי החרש ואאלפך חכמה׃

Ma ọ bụghị otu a, gee m ntị; dere jii, ka m zi gị amamihe.”