איוב 21
| ויען איוב ויאמר׃ | 1 |
Wtedy Hiob odpowiedział:
| שמעו שמוע מלתי ותהי זאת תנחומתיכם׃ | 2 |
Słuchajcie uważnie moich słów, a to będzie dla mnie wasza pociecha.
| שאוני ואנכי אדבר ואחר דברי תלעיג׃ | 3 |
Pozwólcie mi mówić, a potem, gdy powiem, naśmiewajcie się ze mnie.
| האנכי לאדם שיחי ואם מדוע לא תקצר רוחי׃ | 4 |
Czy swoją skargę kieruję do człowieka? A jeśli tak, to dlaczego mój duch nie miałby być wzburzony?
| פנו אלי והשמו ושימו יד על פה׃ | 5 |
Spójrzcie na mnie, zdumiewajcie się i połóżcie rękę na swoje usta.
| ואם זכרתי ונבהלתי ואחז בשרי פלצות׃ | 6 |
Gdy tylko sobie przypomnę, jestem przerażony i strach ogarnia moje ciało.
| מדוע רשעים יחיו עתקו גם גברו חיל׃ | 7 |
Czemu niegodziwi żyją, starzeją się, a nawet wzrastają w bogactwie?
| זרעם נכון לפניהם עמם וצאצאיהם לעיניהם׃ | 8 |
Ich potomstwo utrwala się przed nimi, a ich rodzina [wzrasta] na ich oczach.
| בתיהם שלום מפחד ולא שבט אלוה עליהם׃ | 9 |
Ich domy są bezpieczne, bez strachu i nie dotyka ich rózga Boga.
| שורו עבר ולא יגעל תפלט פרתו ולא תשכל׃ | 10 |
Ich byk zapładnia i nie zawodzi, ich krowa cieli się i nie roni.
| ישלחו כצאן עויליהם וילדיהם ירקדון׃ | 11 |
Wypuszczają swe malutkie [dzieci] jak trzodę, a ich synowie podskakują.
| ישאו כתף וכנור וישמחו לקול עוגב׃ | 12 |
Chwytają za bęben i harfę i weselą się przy dźwięku fletu.
| יבלו בטוב ימיהם וברגע שאול יחתו׃ (Sheol h7585) | 13 |
Spędzają swoje dni w dobrobycie, a w mgnieniu oka zstępują do grobu. (Sheol h7585)
| ויאמרו לאל סור ממנו ודעת דרכיך לא חפצנו׃ | 14 |
Dlatego mówią do Boga: Odejdź od nas, bo nie chcemy poznać twoich dróg.
| מה שדי כי נעבדנו ומה נועיל כי נפגע בו׃ | 15 |
Kim jest Wszechmocny, abyśmy mieli mu służyć? Cóż nam pomoże [to], że będziemy się modlić do niego?
| הן לא בידם טובם עצת רשעים רחקה מני׃ | 16 |
Oto ich dobra nie są w ich rękach. Rada niegodziwych daleka [jest] ode mnie.
| כמה נר רשעים ידעך ויבא עלימו אידם חבלים יחלק באפו׃ | 17 |
Jak często gaśnie pochodnia niegodziwych? [Jak często] przychodzi na nich zguba? [Bóg] im wydziela cierpienie w swoim gniewie.
| יהיו כתבן לפני רוח וכמץ גנבתו סופה׃ | 18 |
Są jak słoma na wietrze i jak plewa, którą wicher porywa.
| אלוה יצפן לבניו אונו ישלם אליו וידע׃ | 19 |
Bóg zachowuje jego nieprawość dla jego synów; odpłaca mu, aby to poczuł.
| יראו עינו כידו ומחמת שדי ישתה׃ | 20 |
Jego oczy ujrzą jego nieszczęście i będzie pił z gniewu Wszechmocnego.
| כי מה חפצו בביתו אחריו ומספר חדשיו חצצו׃ | 21 |
Jaką bowiem ma on rozkosz w swoim domu, po swojej [śmierci], gdy liczba jego miesięcy zostanie skrócona?
| הלאל ילמד דעת והוא רמים ישפוט׃ | 22 |
Czy [ktoś] może uczyć Boga wiedzy, wiedząc, że on sam sądzi najwyższych?
| זה ימות בעצם תמו כלו שלאנן ושליו׃ | 23 |
Jeden umiera w pełni swoich sił, bezpieczny ze wszystkich stron i spokojny;
| עטיניו מלאו חלב ומח עצמותיו ישקה׃ | 24 |
Jego piersi są pełne mleka, a jego kości zwilża szpik.
| וזה ימות בנפש מרה ולא אכל בטובה׃ | 25 |
Drugi zaś umiera w goryczy ducha i nigdy nie jadał z uciechą.
| יחד על עפר ישכבו ורמה תכסה עליהם׃ | 26 |
Razem będą leżeć w prochu i okryją ich robaki.
| הן ידעתי מחשבותיכם ומזמות עלי תחמסו׃ | 27 |
Oto znam wasze myśli i zamiary, [jakie] przeciwko mnie złośliwie obmyślacie.
| כי תאמרו איה בית נדיב ואיה אהל משכנות רשעים׃ | 28 |
Mówicie bowiem: Gdzie [jest] dom księcia? A gdzie mieszkanie niegodziwych?
| הלא שאלתם עוברי דרך ואתתם לא תנכרו׃ | 29 |
Czy nie pytaliście podróżnych? Czy nie chcecie poznać ich znaków;
| כי ליום איד יחשך רע ליום עברות יובלו׃ | 30 |
Że niegodziwy jest zachowany na dzień zatracenia? Zostanie przyprowadzony na dzień gniewu.
| מי יגיד על פניו דרכו והוא עשה מי ישלם לו׃ | 31 |
Któż mu wypomni w oczy jego drogę? A kto mu odpłaci za to, co uczynił?
| והוא לקברות יובל ועל גדיש ישקוד׃ | 32 |
Zaprowadzą go do grobu i zostanie w grobowcu.
| מתקו לו רגבי נחל ואחריו כל אדם ימשוך ולפניו אין מספר׃ | 33 |
Słodkie mu będą bryły ziemi z doliny i pociągnie za sobą wszystkich ludzi; a ci, którzy szli przed nim, są niezliczeni.
| ואיך תנחמוני הבל ותשובתיכם נשאר מעל׃ | 34 |
Czemu więc daremnie mnie pocieszacie, skoro w waszych odpowiedziach pozostaje fałsz?
