דברי הימים א 6
| בני לוי גרשון קהת ומררי׃ | 1 |
Synowie Lewiego: Gerszom, Kehat i Merari.
| ובני קהת עמרם יצהר וחברון ועזיאל׃ | 2 |
A synowie Kehata: Amram, Ishar, Chebron i Uzziel.
| ובני עמרם אהרן ומשה ומרים ובני אהרן נדב ואביהוא אלעזר ואיתמר׃ | 3 |
A dzieci Amrama: Aaron, Mojżesz i Miriam. Synowie Aarona: Nadab, Abihu, Eleazar i Itamar.
| אלעזר הוליד את פינחס פינחס הליד את אבישוע׃ | 4 |
Eleazar spłodził Pinchasa, a Pinchas spłodził Abiszuę.
| ואבישוע הוליד את בקי ובקי הוליד את עזי׃ | 5 |
Abiszua spłodził Bukkiego, a Bukki spłodził Uzziego.
| ועזי הוליד את זרחיה וזרחיה הוליד את מריות׃ | 6 |
Uzzi spłodził Zerachiasza, a Zerachiasz spłodził Merajota.
| מריות הוליד את אמריה ואמריה הוליד את אחיטוב׃ | 7 |
Merajot spłodził Amariasza, a Amariasz spłodził Achituba.
| ואחיטוב הוליד את צדוק וצדוק הוליד את אחימעץ׃ | 8 |
Achitub spłodził Sadoka, a Sadok spłodził Achimaasa.
| ואחימעץ הוליד את עזריה ועזריה הוליד את יוחנן׃ | 9 |
Achimaas spłodził Azariasza, a Azariasz spłodził Jochanana.
| ויוחנן הוליד את עזריה הוא אשר כהן בבית אשר בנה שלמה בירושלם׃ | 10 |
Jochanan spłodził Azariasza. On to sprawował urząd kapłański w świątyni, którą Salomon zbudował w Jerozolimie.
| ויולד עזריה את אמריה ואמריה הוליד את אחיטוב׃ | 11 |
Azariasz spłodził Amariasza, a Amariasz spłodził Achituba.
| ואחיטוב הוליד את צדוק וצדוק הוליד את שלום׃ | 12 |
Achitub spłodził Sadoka, a Sadok spłodził Szalluma.
| ושלום הוליד את חלקיה וחלקיה הוליד את עזריה׃ | 13 |
Szallum spłodził Chilkiasza, a Chilkiasz spłodził Azariasza.
| ועזריה הוליד את שריה ושריה הוליד את יהוצדק׃ | 14 |
Azariasz spłodził Serajasza, a Serajasz spłodził Jehocadaka.
| ויהוצדק הלך בהגלות יהוה את יהודה וירושלם ביד נבכדנאצר׃ | 15 |
A Jehocadak trafił [do niewoli], gdy PAN uprowadził Judę i Jerozolimę przez Nabuchodonozora.
| בני לוי גרשם קהת ומררי׃ | 16 |
Synowie Lewiego: Gerszom, Kehat i Merari.
| ואלה שמות בני גרשום לבני ושמעי׃ | 17 |
A to [są] imiona synów Gerszoma: Libni i Szimei.
| ובני קהת עמרם ויצהר וחברון ועזיאל׃ | 18 |
A synowie Kehata: Amram, Ishar, Chebron i Uzziel.
| בני מררי מחלי ומשי ואלה משפחות הלוי לאבותיהם׃ | 19 |
Synowie Merariego: Machli i Muszi. A to są rody Lewitów według ich ojców.
| לגרשום לבני בנו יחת בנו זמה בנו׃ | 20 |
Od Gerszoma: jego syn Libni, jego syn Jachat, jego syn Zimma;
| יואח בנו עדו בנו זרח בנו יאתרי בנו׃ | 21 |
Jego syn Joach, jego syn Iddo, jego syn Zerach, jego syn Jeatraj.
| בני קהת עמינדב בנו קרח בנו אסיר בנו׃ | 22 |
Synowie Kehata: jego syn Amminadab, jego syn Korach, jego syn Assir;
| אלקנה בנו ואביסף בנו ואסיר בנו׃ | 23 |
Jego syn Elkana, jego syn Ebiasaf, jego syn Assir;
| תחת בנו אוריאל בנו עזיה בנו ושאול בנו׃ | 24 |
Jego syn Tachat, jego syn Uriel, jego syn Uzjasz, jego syn Saul.
| ובני אלקנה עמשי ואחימות׃ | 25 |
Synowie Elkany: Amasaj, Achimot i Elkana.
| אלקנה בנו אלקנה צופי בנו ונחת בנו׃ | 26 |
Synowie Elkany: jego syn Sofaj, jego syn Nachat;
| אליאב בנו ירחם בנו אלקנה בנו׃ | 27 |
Jego syn Eliab, jego syn Jerocham, jego syn Elkana.
| ובני שמואל הבכר ושני ואביה׃ | 28 |
Synowie Samuela: pierworodny Waszni i Abiasz.
| בני מררי מחלי לבני בנו שמעי בנו עזה בנו׃ | 29 |
Synowie Merariego: Machli, jego syn Libni, jego syn Szimei, jego syn Uzza;
| שמעא בנו חגיה בנו עשיה בנו׃ | 30 |
Jego syn Szimea, jego syn Chaggiasz, jego syn Asajasz.
| ואלה אשר העמיד דויד על ידי שיר בית יהוה ממנוח הארון׃ | 31 |
To są ci, których Dawid ustanowił do prowadzenia śpiewu w domu PANA, odkąd spoczęła [tam] arka.
| ויהיו משרתים לפני משכן אהל מועד בשיר עד בנות שלמה את בית יהוה בירושלם ויעמדו כמשפטם על עבודתם׃ | 32 |
I posługiwali śpiewem przed przybytkiem, [czyli] Namiotem Zgromadzenia, aż Salomon zbudował dom PANA w Jerozolimie. Stawali do swojej służby według swego porządku.
| ואלה העמדים ובניהם מבני הקהתי הימן המשורר בן יואל בן שמואל׃ | 33 |
A oto ci, którzy stawali wraz ze swoimi synami: spośród synów Kehata – śpiewak Heman, syn Joela, syna Samuela;
| בן אלקנה בן ירחם בן אליאל בן תוח׃ | 34 |
Syna Elkany, syna Jerochama, syna Eliela, syna Toacha;
| בן ציף בן אלקנה בן מחת בן עמשי׃ | 35 |
Syna Sufa, syna Elkany, syna Machata, syna Amasaja;
| בן אלקנה בן יואל בן עזריה בן צפניה׃ | 36 |
Syna Elkany, syna Joela, syna Azariasza, syna Sofoniasza;
| בן תחת בן אסיר בן אביסף בן קרח׃ | 37 |
Syna Tachata, syna Assira, syna Ebiasafa, syna Koracha;
| בן יצהר בן קהת בן לוי בן ישראל׃ | 38 |
Syna Ishara, syna Kehata, syna Lewiego, syna Izraela.
| ואחיו אסף העמד על ימינו אסף בן ברכיהו בן שמעא׃ | 39 |
Oraz jego brat Asaf, który stawał po jego prawicy. Asaf, syn Berechiasza, syna Szimei;
| בן מיכאל בן בעשיה בן מלכיה׃ | 40 |
Syna Mikaela, syna Baasejasza, syna Malkiasza;
| בן אתני בן זרח בן עדיה׃ | 41 |
Syna Etniego, syna Zeracha, syna Adajasza;
| בן איתן בן זמה בן שמעי׃ | 42 |
Syna Etana, syna Zimmy, syna Szimejego;
| בן יחת בן גרשם בן לוי׃ | 43 |
Syna Jachata, syna Gerszoma, syna Lewiego.
| ובני מררי אחיהם על השמאול איתן בן קישי בן עבדי בן מלוך׃ | 44 |
A ich bracia, synowie Merariego, [stawali] po lewej stronie: Etan, syn Kisziego, syna Abdiego, syna Malluka;
| בן חשביה בן אמציה בן חלקיה׃ | 45 |
Syna Chaszabiasza, syna Amaziasza, syna Chilkiasza.
| בן אמצי בן בני בן שמר׃ | 46 |
Syna Amsjego, syna Baniego, syna Szamera;
| בן מחלי בן מושי בן מררי בן לוי׃ | 47 |
Syna Mochliego, syna Musziego, syna Merariego, syna Lewiego.
| ואחיהם הלוים נתונים לכל עבודת משכן בית האלהים׃ | 48 |
A ich bracia, Lewici, [byli] ustanowieni do wszelkiej posługi w przybytku domu Boga.
| ואהרן ובניו מקטירים על מזבח העולה ועל מזבח הקטרת לכל מלאכת קדש הקדשים ולכפר על ישראל ככל אשר צוה משה עבד האלהים׃ | 49 |
Aaron zaś i jego synowie palili kadzidło na ołtarzu całopalenia i na ołtarzu kadzenia, [byli odpowiedzialni] za wszelką posługę w Miejscu Najświętszym i za dokonywanie przebłagania za Izraela według wszystkiego, co nakazał Mojżesz, sługa Boży.
| ואלה בני אהרן אלעזר בנו פינחס בנו אבישוע בנו׃ | 50 |
A oto synowie Aarona: jego syn Eleazar, jego syn Pinchas;
| בקי בנו עזי בנו זרחיה בנו׃ | 51 |
Jego syn Abiszua, jego syn Bukki, jego syn Uzzi, jego syn Zerachiasz;
| מריות בנו אמריה בנו אחיטוב בנו׃ | 52 |
Jego syn Merajot, jego syn Amariasz, jego syn Achitub;
| צדוק בנו אחימעץ בנו׃ | 53 |
Jego syn Sadok, jego syn Achimaas.
| ואלה מושבותם לטירותם בגבולם לבני אהרן למשפחת הקהתי כי להם היה הגורל׃ | 54 |
A to są ich mieszkania według ich wieży w ich obszarze, [to jest] synów Aarona, według rodu Kehatytów. Był [to] bowiem ich los.
| ויתנו להם את חברון בארץ יהודה ואת מגרשיה סביבתיה׃ | 55 |
Oddano im Hebron w ziemi Judy wraz z pastwiskami dokoła niego;
| ואת שדה העיר ואת חצריה נתנו לכלב בן יפנה׃ | 56 |
Lecz pola miasta i jego wsie dano Kalebowi, synowi Jefunnego.
| ולבני אהרן נתנו את ערי המקלט את חברון ואת לבנה ואת מגרשיה ואת יתר ואת אשתמע ואת מגרשיה׃ | 57 |
Synom Aarona zaś dano spośród miast Judy [miasta] schronienia: Hebron, Libnę z jego pastwiskami, Jattir i Esztemoę wraz z ich pastwiskami;
| ואת חילז ואת מגרשיה את דביר ואת מגרשיה׃ | 58 |
I Chilen z jego pastwiskami, Debir z jego pastwiskami;
| ואת עשן ואת מגרשיה ואת בית שמש ואת מגרשיה׃ | 59 |
Aszan z jego pastwiskami i Bet-Szemesz z jego pastwiskami.
| וממטה בנימן את גבע ואת מגרשיה ואת עלמת ואת מגרשיה ואת ענתות ואת מגרשיה כל עריהם שלש עשרה עיר במשפחותיהם׃ | 60 |
A od pokolenia Beniamina: Geba z jego pastwiskami, Alemet z jego pastwiskami i Anatot z jego pastwiskami. Wszystkich ich miast było trzynaście według ich rodzin.
| ולבני קהת הנותרים ממשפחת המטה ממחצית מטה חצי מנשה בגורל ערים עשר׃ | 61 |
A pozostałym synom Kehata, spośród rodziny tego pokolenia, przypadło losem dziesięć miast od połowy pokolenia Manassesa.
| ולבני גרשום למשפחותם ממטה יששכר וממטה אשר וממטה נפתלי וממטה מנשה בבשן ערים שלש עשרה׃ | 62 |
A synom Gerszoma według ich rodzin przypadło od pokolenia Issachara, od pokolenia Aszera, od pokolenia Neftalego i od pokolenia Manassesa w Baszanie – trzynaście miast.
| לבני מררי למשפחותם ממטה ראובן וממטה גד וממטה זבולן בגורל ערים שתים עשרה׃ | 63 |
Synom Merariego według ich rodzin przypadło losem od pokolenia Rubena, od pokolenia Gada i od pokolenia Zebulona – dwanaście miast.
| ויתנו בני ישראל ללוים את הערים ואת מגרשיהם׃ | 64 |
Synowie Izraela dali Lewitom te miasta wraz z ich pastwiskami.
| ויתנו בגורל ממטה בני יהודה וממטה בני שמעון וממטה בני בנימן את הערים האלה אשר יקראו אתהם בשמות׃ | 65 |
A dali przez los od pokolenia synów Judy, od pokolenia synów Symeona i od pokolenia synów Beniamina te miasta, którym nadali ich imiona.
| וממשפחות בני קהת ויהי ערי גבולם ממטה אפרים׃ | 66 |
A ci, którzy pochodzili z rodu synów Kehata, mieli miasta w granicach pokolenia Efraima.
| ויתנו להם את ערי המקלט את שכם ואת מגרשיה בהר אפרים ואת גזר ואת מגרשיה׃ | 67 |
Dano im z miast schronienia: Sychem z jego pastwiskami na górze Efraim i Gezer z jego pastwiskami;
| ואת יקמעם ואת מגרשיה ואת בית חורון ואת מגרשיה׃ | 68 |
Jokmeam z jego pastwiskami, Bet-Choron z jego pastwiskami;
| ואת אילון ואת מגרשיה ואת גת רמון ואת מגרשיה׃ | 69 |
Ajjalon z jego pastwiskami i Gat-Rimmon z jego pastwiskami.
| וממחצית מטה מנשה את ענר ואת מגרשיה ואת בלעם ואת מגרשיה למשפחת לבני קהת הנותרים׃ | 70 |
Od połowy pokolenia Manassesa: Aner z jego pastwiskami, Bileam z jego pastwiskami. [Dano to] rodzinie pozostałych synów Kehata.
| לבני גרשום ממשפחת חצי מטה מנשה את גולן בבשן ואת מגרשיה ואת עשתרות ואת מגרשיה׃ | 71 |
Synom Gerszoma [dano] od połowy pokolenia Manassesa Golan w Baszanie z jego pastwiskami i Asztarot z jego pastwiskami;
| וממטה יששכר את קדש ואת מגרשיה את דברת ואת מגרשיה׃ | 72 |
Od pokolenia Issachara – Kedesz z jego pastwiskami, Daberat z jego pastwiskami;
| ואת ראמות ואת מגרשיה ואת ענם ואת מגרשיה׃ | 73 |
Ramot z jego pastwiskami i Anem z jego pastwiskami.
| וממטה אשר את משל ואת מגרשיה ואת עבדון ואת מגרשיה׃ | 74 |
Od pokolenia Aszera: Maszal z jego pastwiskami, Abdon z jego pastwiskami;
| ואת חוקק ואת מגרשיה ואת רחב ואת מגרשיה׃ | 75 |
Chukok z jego pastwiskami i Rechob z jego pastwiskami.
| וממטה נפתלי את קדש בגליל ואת מגרשיה ואת חמון ואת מגרשיה ואת קריתים ואת מגרשיה׃ | 76 |
Od pokolenia Neftalego: Kedesz w Galilei z jego pastwiskami, Chammon z jego pastwiskami i Kiriataim z jego pastwiskami.
| לבני מררי הנותרים ממטה זבולן את רמונו ואת מגרשיה את תבור ואת מגרשיה׃ | 77 |
Pozostałym synom Merariego [dano] od pokolenia Zebulona Rimmon z jego pastwiskami i Tabor z jego pastwiskami.
| ומעבר לירדן ירחו למזרח הירדן ממטה ראובן את בצר במדבר ואת מגרשיה ואת יהצה ואת מגרשיה׃ | 78 |
A po drugiej stronie Jordanu koło Jerycha, na wschód od Jordanu, [dano] od pokolenia Rubena: Beser na pustyni z jego pastwiskami, Jahazę z jej pastwiskami;
| ואת קדמות ואת מגרשיה ואת מיפעת ואת מגרשיה׃ | 79 |
Kedemot z jego pastwiskami i Mefaat z jego pastwiskami.
| וממטה גד את ראמות בגלעד ואת מגרשיה ואת מחנים ואת מגרשיה׃ | 80 |
Od pokolenia Gada: Ramot w Gileadzie z jego pastwiskami, Machanaim z jego pastwiskami;
| ואת חשבון ואת מגרשיה ואת יעזיר ואת מגרשיה׃ | 81 |
Cheszbon z jego pastwiskami i Jazer z jego pastwiskami.
