דברי הימים א 16
| ויביאו את ארון האלהים ויציגו אתו בתוך האהל אשר נטה לו דויד ויקריבו עלות ושלמים לפני האלהים׃ | 1 |
A gdy przynieśli arkę Boga i umieścili ją pośrodku namiotu wzniesionego przez Dawida, złożyli całopalenia i ofiary pojednawcze przed Bogiem.
| ויכל דויד מהעלות העלה והשלמים ויברך את העם בשם יהוה׃ | 2 |
A gdy Dawid skończył składanie całopaleń i ofiar pojednawczych, błogosławił lud w imię PANA.
| ויחלק לכל איש ישראל מאיש ועד אשה לאיש ככר לחם ואשפר ואשישה׃ | 3 |
I rozdał wszystkim Izraelitom, tak mężczyźnie, jak i kobiecie, po bochenku chleba i po kawałku mięsa oraz po bukłaku [wina].
| ויתן לפני ארון יהוה מן הלוים משרתים ולהזכיר ולהודות ולהלל ליהוה אלהי ישראל׃ | 4 |
Ustanowił też niektórych Lewitów sługami przed arką PANA, aby wspominali i chwalili [go], i dziękowali PANU, Bogu Izraela:
| אסף הראש ומשנהו זכריה יעיאל ושמירמות ויחיאל ומתתיה ואליאב ובניהו ועבד אדם ויעיאל בכלי נבלים ובכנרות ואסף במצלתים משמיע׃ | 5 |
Asafa, naczelnika, a po nim Zachariasza, Jejela, Szemiramota, Jechiela, Mattitiasza, Eliaba, Benajasza i Obed-Edoma: Jejela [do gry] na instrumentach: cytrach i harfach, a Asafa – na cymbałach;
| ובניהו ויחזיאל הכהנים בחצצרות תמיד לפני ארון ברית האלהים׃ | 6 |
A kapłanów Benajasza i Jachaziela, aby [stali] nieustannie z trąbami przed arką przymierza Boga.
| ביום ההוא אז נתן דויד בראש להדות ליהוה ביד אסף ואחיו׃ | 7 |
Wtedy w tym dniu Dawid postanowił po raz pierwszy, aby Asaf i jego bracia chwalili PANA [tym psalmem]:
| הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילתיו׃ | 8 |
Wysławiajcie PANA, wzywajcie jego imienia, opowiadajcie między narodami sprawy jego.
| שירו לו זמרו לו שיחו בכל נפלאתיו׃ | 9 |
Śpiewajcie mu, śpiewajcie mu psalmy, rozmawiajcie o wszystkich jego cudach.
| התהללו בשם קדשו ישמח לב מבקשי יהוה׃ | 10 |
Chlubcie się jego świętym imieniem, niech się raduje serce szukających PANA.
| דרשו יהוה ועזו בקשו פניו תמיד׃ | 11 |
Szukajcie PANA i jego mocy, szukajcie zawsze jego oblicza.
| זכרו נפלאתיו אשר עשה מפתיו ומשפטי פיהו׃ | 12 |
Przypominajcie sobie dzieła, które czynił, jego cuda i wyroki jego ust.
| זרע ישראל עבדו בני יעקב בחיריו׃ | 13 |
Wy, potomkowie Izraela, jego sługi; wy, synowie Jakuba, jego wybrańcy!
| הוא יהוה אלהינו בכל הארץ משפטיו׃ | 14 |
On [jest] PANEM, naszym Bogiem, jego sądy na całej ziemi.
| זכרו לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור׃ | 15 |
Pamiętajcie zawsze o jego przymierzu, o słowie, które nakazał po tysiąc pokoleń;
| אשר כרת את אברהם ושבועתו ליצחק׃ | 16 |
[O przymierzu], które zawarł z Abrahamem, i o przysiędze złożonej Izaakowi.
| ויעמידה ליעקב לחק לישראל ברית עולם׃ | 17 |
Ustanowił je jako prawo dla Jakuba, jako wieczne przymierze dla Izraela;
| לאמר לך אתן ארץ כנען חבל נחלתכם׃ | 18 |
Mówiąc: Tobie dam ziemię Kanaan jako dział waszego dziedzictwa;
| בהיותכם מתי מספר כמעט וגרים בה׃ | 19 |
Kiedy było was niewielu, [byliście] nieliczni i obcy w niej.
| ויתהלכו מגוי אל גוי ומממלכה אל עם אחר׃ | 20 |
I wędrowali od narodu do narodu, z jednego królestwa do innego ludu;
| לא הניח לאיש לעשקם ויוכח עליהם מלכים׃ | 21 |
Nikomu nie pozwolił ich krzywdzić, nawet karcił królów z ich powodu, [mówiąc];
| אל תגעו במשיחי ובנביאי אל תרעו׃ | 22 |
Nie dotykajcie moich pomazańców, a moim prorokom nie czyńcie [nic] złego.
| שירו ליהוה כל הארץ בשרו מיום אל יום ישועתו׃ | 23 |
Śpiewaj PANU, cała ziemio, opowiadajcie dzień po dniu o jego zbawieniu.
| ספרו בגוים את כבודו בכל העמים נפלאתיו׃ | 24 |
Głoście wśród narodów jego chwałę, pośród wszystkich ludów – jego cudowne dzieła;
| כי גדול יהוה ומהלל מאד ונורא הוא על כל אלהים׃ | 25 |
Wielki bowiem [jest] PAN i godny wszelkiej chwały, straszliwszy nad wszystkich bogów;
| כי כל אלהי העמים אלילים ויהוה שמים עשה׃ | 26 |
Gdyż wszyscy bogowie narodów [są] bożkami, a PAN uczynił niebiosa.
| הוד והדר לפניו עז וחדוה במקמו׃ | 27 |
Chwała i cześć przed nim, moc i radość w jego przybytku.
| הבו ליהוה משפחות עמים הבו ליהוה כבוד ועז׃ | 28 |
Oddajcie PANU, rodziny narodów, oddajcie PANU chwałę i moc.
| הבו ליהוה כבוד שמו שאו מנחה ובאו לפניו השתחוו ליהוה בהדרת קדש׃ | 29 |
Oddajcie PANU chwałę jego imienia. Przynoście dary i przychodźcie przed jego oblicze. Oddajcie PANU pokłon w ozdobie świętości.
| חילו מלפניו כל הארץ אף תכון תבל בל תמוט׃ | 30 |
Zadrżyj przed nim, cała ziemio. Świat będzie utwierdzony, aby się nie poruszył.
| ישמחו השמים ותגל הארץ ויאמרו בגוים יהוה מלך׃ | 31 |
Niech się weselą niebiosa i niech się raduje ziemia, niech mówią wśród narodów: PAN króluje!
| ירעם הים ומלואו יעלץ השדה וכל אשר בו׃ | 32 |
Niech zaszumi morze i to, co je napełnia, niech radują się pola i wszystko, co [jest] na nich.
| אז ירננו עצי היער מלפני יהוה כי בא לשפוט את הארץ׃ | 33 |
Wtedy radośnie wykrzykną leśne drzewa przed PANEM, bo idzie, aby sądzić ziemię.
| הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃ | 34 |
Wysławiajcie PANA, bo jest dobry, bo jego miłosierdzie [trwa] na wieki.
| ואמרו הושיענו אלהי ישענו וקבצנו והצילנו מן הגוים להדות לשם קדשך להשתבח בתהלתך׃ | 35 |
I mówcie: Zbaw nas, BOŻE naszego zbawienia, i zgromadź nas, i wybaw nas od pogan, abyśmy wielbili twoje święte imię i chlubili się twoją chwałą.
| ברוך יהוה אלהי ישראל מן העולם ועד העלם ויאמרו כל העם אמן והלל ליהוה׃ | 36 |
Błogosławiony PAN, Bóg Izraela, na wieki wieków. I cały lud powiedział: Amen i chwalił PANA.
| ויעזב שם לפני ארון ברית יהוה לאסף ולאחיו לשרת לפני הארון תמיד לדבר יום ביומו׃ | 37 |
I [Dawid] zostawił tam przed arką przymierza PANA Asafa i jego braci, aby nieustannie pełnili służbę przed arką, według potrzeby każdego dnia;
| ועבד אדם ואחיהם ששים ושמונה ועבד אדם בן ידיתון וחסה לשערים׃ | 38 |
Także Obed-Edoma i ich braci, sześćdziesięciu ośmiu; a Obed-Edoma, syna Jedutuna, i Chosę [uczynił] odźwiernymi.
| ואת צדוק הכהן ואחיו הכהנים לפני משכן יהוה בבמה אשר בגבעון׃ | 39 |
Kapłana Sadoka i jego braci kapłanów [pozostawił] przed przybytkiem PANA na wyżynie w Gibeonie;
| להעלות עלות ליהוה על מזבח העלה תמיד לבקר ולערב ולכל הכתוב בתורת יהוה אשר צוה על ישראל׃ | 40 |
Aby składali PANU nieustannie, rano i wieczorem, całopalenia na ołtarzu całopaleń, zgodnie ze wszystkim, co jest napisane w Prawie PANA, które nadał on Izraelowi;
| ועמהם הימן וידותון ושאר הברורים אשר נקבו בשמות להדות ליהוה כי לעולם חסדו׃ | 41 |
A z nimi [pozostawił] Hemana i Jedutuna oraz resztę wybranych, imiennie wyznaczonych, aby chwalili PANA, bo jego miłosierdzie [trwa] na wieki.
| ועמהם הימן וידותון חצצרות ומצלתים למשמיעים וכלי שיר האלהים ובני ידותון לשער׃ | 42 |
I u nich, u Hemana i Jedutuna, [pozostawił] trąby i cymbały dla grających na tych i na [innych] instrumentach muzycznych dla Boga. Synowie zaś Jedutuna [byli] odźwiernymi.
| וילכו כל העם איש לביתו ויסב דויד לברך את ביתו׃ | 43 |
Potem cały lud się rozszedł, każdy do swego domu. Dawid też wrócił, aby błogosławić swojemu domowi.
