תהילים 8

1 למנצח על-הגתית מזמור לדוד ב יהוה אדנינו-- מה-אדיר שמך בכל-הארץ אשר תנה הודך על-השמים

Przewodnikowi chóru, na Gittyt. Psalm Dawida. O PANIE, nasz Panie, jak sławne jest twoje imię na całej ziemi! Ty, który swoją chwałę wyniosłeś nad niebiosa.

2 מפי עוללים וינקים-- יסדת-עז למען צורריך להשבית אויב ומתנקם

Przez usta niemowląt i ssących ugruntowałeś [swą] potęgę z powodu twoich wrogów, aby poskromić nieprzyjaciela i mściciela.

3 כי-אראה שמיך מעשה אצבעתיך-- ירח וכוכבים אשר כוננתה

Gdy przypatruję się twoim niebiosom, dziełu twoich palców, księżycowi i gwiazdom, które utwierdziłeś;

4 מה-אנוש כי-תזכרנו ובן-אדם כי תפקדנו

[Wtedy mówię]: Czymże jest człowiek, że o nim pamiętasz, albo syn człowieczy, że troszczysz się o niego?

5 ותחסרהו מעט מאלהים וכבוד והדר תעטרהו

Uczyniłeś go bowiem niewiele mniejszym od aniołów, chwałą i czcią go ukoronowałeś.

6 תמשילהו במעשי ידיך כל שתה תחת-רגליו

Dałeś mu panowanie nad dziełami twoich rąk, wszystko poddałeś pod jego stopy:

7 צנה ואלפים כלם וגם בהמות שדי

Owce i wszelkie bydło, a także zwierzęta polne;

8 צפור שמים ודגי הים עבר ארחות ימים

Ptactwo niebieskie i ryby morskie, [i] wszystko, co przemierza szlaki mórz.

9 יהוה אדנינו מה-אדיר שמך בכל-הארץ

O PANIE, nasz Panie, jak sławne jest twoje imię na całej ziemi!