תהילים 71

1 בך-יהוה חסיתי אל-אבושה לעולם

En Ti, Yahvé, me refugio, no me vea nunca confundido.

2 בצדקתך תצילני ותפלטני הטה-אלי אזנך והושיעני

Líbrame por obra de tu justicia y sácame del peligro; inclina a mí tu oído y sálvame.

3 היה לי לצור מעון לבוא-- תמיד צוית להושיעני כי-סלעי ומצודתי אתה

Sé para mí la roca que me acoja, el baluarte seguro en que me salves, porque mi roca y mi alcázar eres Tú.

4 אלהי--פלטני מיד רשע מכף מעול וחומץ

Líbrame, Dios mío, de las manos del inicuo, de las garras del impío y del opresor,

5 כי-אתה תקותי אדני יהוה מבטחי מנעורי

porque Tú, Señor, eres mi esperanza; Tú, Yahvé, el objeto de mi confianza desde mi niñez.

6 עליך נסמכתי מבטן--ממעי אמי אתה גוזי בך תהלתי תמיד

En Ti he descansado desde el seno materno, desde el vientre de mi madre Tú eres mi protector; mi esperanza ha estado siempre en Ti.

7 כמופת הייתי לרבים ואתה מחסי-עז

A muchos he aparecido como un portento, porque Tú eras mi poderoso auxiliador.

8 ימלא פי תהלתך כל-היום תפארתך

Llénese mi boca de tus alabanzas y de tu gloria todo el día.

9 אל-תשליכני לעת זקנה ככלות כחי אל-תעזבני

No me deseches en el tiempo de la vejez; cuando me falten las fuerzas no me desampares;

10 כי-אמרו אויבי לי ושמרי נפשי נועצו יחדו

pues ya hablan de mí mis enemigos, y espiándome se conciertan a una,

11 לאמר אלהים עזבו רדפו ותפשוהו כי-אין מציל

y dicen: “Dios lo ha abandonado; perseguidle y prendedle, pues no hay quien lo libre.”

12 אלהים אל-תרחק ממני אלהי לעזרתי חישה (חושה)

Oh Dios, no quieras alejarte de mí; Dios mío, apresúrate a socorrerme.

13 יבשו יכלו שטני נפשי יעטו חרפה וכלמה--מבקשי רעתי

Sean confundidos y aniquilados los que atentan contra mi vida; cúbranse de afrenta y rubor los que buscan mi daño.

14 ואני תמיד איחל והוספתי על-כל-תהלתך

Mas yo siempre esperaré, y te añadiré alabanzas cada día.

15 פי יספר צדקתך--כל-היום תשועתך כי לא ידעתי ספרות

Mi boca anunciará, sin cesar, tu justicia y tus favores, bien que no conozco su medida.

16 אבוא--בגברות אדני יהוה אזכיר צדקתך לבדך

Entraré a hablar de las gestas divinas; de Ti solo, oh Yahvé, proclamaré la justicia.

17 אלהים למדתני מנעורי ועד-הנה אגיד נפלאותיך

Desde mi mocedad me has enseñado Tú, oh Dios, y hasta el presente voy predicando tus maravillas.

18 וגם עד-זקנה ושיבה-- אלהים אל-תעזבני עד-אגיד זרועך לדור לכל-יבוא גבורתך

En mi vejez y decrepitud no quieras tampoco desampararme, Dios mío, hasta que manifieste tu brazo a esta generación, tu poder a todas las venideras,

19 וצדקתך אלהים עד-מרום אשר-עשית גדלות אלהים מי כמוך

y tu justicia, oh Dios, que toca los cielos. En tan grandes cosas como hiciste, Dios ¿quién es como Tú?

20 אשר הראיתנו (הראיתני) צרות רבות-- ורעות תשוב תחינו (תחיני) ומתהמות הארץ תשוב תעלני

Con muchas y acerbas tribulaciones me probaste, mas volviste a darme la vida, y de nuevo me sacarás de los abismos de la tierra.

21 תרב גדלתי ותסב תנחמני

Multiplicarás tu magnificencia y continuarás consolándome.

22 גם-אני אודך בכלי-נבל-- אמתך אלהי אזמרה לך בכנור-- קדוש ישראל

Y yo, Dios mío, alabaré con salmos tu fidelidad; te cantaré con la cítara, oh Santo de Israel.

23 תרננה שפתי כי אזמרה-לך ונפשי אשר פדית

Y cuando te cante, de gozo temblarán mis labios, y mi alma que Tú redimiste.

24 גם-לשוני-- כל-היום תהגה צדקתך כי-בשו כי-חפרו מבקשי רעתי

Mi lengua hablará todo el día de tu justicia, porque han quedado confundidos y avergonzados cuantos buscaban mi mal.