תהילים 71

1 בך-יהוה חסיתי אל-אבושה לעולם

In te, o Eterno, io mi confido, fa’ ch’io non sia giammai confuso.

2 בצדקתך תצילני ותפלטני הטה-אלי אזנך והושיעני

Per la tua giustizia, liberami, fammi scampare! Inchina a me il tuo orecchio, e salvami!

3 היה לי לצור מעון לבוא-- תמיד צוית להושיעני כי-סלעי ומצודתי אתה

Siimi una ròcca, una dimora ove io possa sempre rifugiarmi! Tu hai prescritto ch’io sia salvato, perché sei la mia rupe e la mia fortezza.

4 אלהי--פלטני מיד רשע מכף מעול וחומץ

O mio Dio, liberami dalla man dell’empio dalla man del perverso e del violento!

5 כי-אתה תקותי אדני יהוה מבטחי מנעורי

Poiché tu sei la mia speranza, o Signore, o Eterno, la mia fiducia fin dalla mia fanciullezza.

6 עליך נסמכתי מבטן--ממעי אמי אתה גוזי בך תהלתי תמיד

Tu sei stato il mio sostegno fin dal seno materno, sei tu che m’hai tratto dalle viscere di mia madre; tu sei del continuo l’oggetto della mia lode.

7 כמופת הייתי לרבים ואתה מחסי-עז

Io son per molti come un prodigio, ma tu sei il mio forte ricetto.

8 ימלא פי תהלתך כל-היום תפארתך

Sia la mia bocca ripiena della tua lode, e celebri ogni giorno la tua gloria!

9 אל-תשליכני לעת זקנה ככלות כחי אל-תעזבני

Non rigettarmi al tempo della vecchiezza, non abbandonarmi quando le mie forze declinano.

10 כי-אמרו אויבי לי ושמרי נפשי נועצו יחדו

Perché i miei nemici parlan di me, e quelli che spiano l’anima mia cospirano assieme,

11 לאמר אלהים עזבו רדפו ותפשוהו כי-אין מציל

dicendo: Iddio l’ha abbandonato; inseguitelo e prendetelo, perché non c’è alcuno che lo liberi.

12 אלהים אל-תרחק ממני אלהי לעזרתי חישה (חושה)

O Dio, non allontanarti da me, mio Dio, affrettati in mio aiuto!

13 יבשו יכלו שטני נפשי יעטו חרפה וכלמה--מבקשי רעתי

Sian confusi, siano consumati gli avversari dell’anima mia, sian coperti d’onta e di vituperio quelli che cercano il mio male!

14 ואני תמיד איחל והוספתי על-כל-תהלתך

Ma io spererò del continuo, e a tutte le tue lodi ne aggiungerò delle altre.

15 פי יספר צדקתך--כל-היום תשועתך כי לא ידעתי ספרות

La mia bocca racconterà tuttodì la tua giustizia e le tue liberazioni, perché non ne conosco il numero.

16 אבוא--בגברות אדני יהוה אזכיר צדקתך לבדך

Io mi farò innanzi a dir de’ potenti atti del Signore, dell’Eterno; ricorderò la tua giustizia, la tua soltanto.

17 אלהים למדתני מנעורי ועד-הנה אגיד נפלאותיך

O Dio, tu m’hai ammaestrato dalla mia fanciullezza, ed io, fino ad ora, ho annunziato le tue maraviglie.

18 וגם עד-זקנה ושיבה-- אלהים אל-תעזבני עד-אגיד זרועך לדור לכל-יבוא גבורתך

Ed anche quando sia giunto alla vecchiaia ed alla canizie, o Dio, non abbandonarmi, finché non abbia fatto conoscere il tuo braccio a questa generazione, e la tua potenza a quelli che verranno.

19 וצדקתך אלהים עד-מרום אשר-עשית גדלות אלהים מי כמוך

Anche la tua giustizia, o Dio, è eccelsa; tu hai fatto cose grandi; o Dio, chi è pari a te?

20 אשר הראיתנו (הראיתני) צרות רבות-- ורעות תשוב תחינו (תחיני) ומתהמות הארץ תשוב תעלני

Tu, che ci hai fatto veder molte e gravi distrette, ci darai di nuovo la vita e ci trarrai di nuovo dagli abissi della terra;

21 תרב גדלתי ותסב תנחמני

tu accrescerai la mia grandezza, e ti volgerai di nuovo a me per consolarmi.

22 גם-אני אודך בכלי-נבל-- אמתך אלהי אזמרה לך בכנור-- קדוש ישראל

Io altresì ti celebrerò col saltèro, celebrerò la tua verità, o mio Dio! A te salmeggerò con la cetra, o Santo d’Israele!

23 תרננה שפתי כי אזמרה-לך ונפשי אשר פדית

Le mie labbra giubileranno, quando salmeggerò a te e l’anima mia pure, che tu hai riscattata.

24 גם-לשוני-- כל-היום תהגה צדקתך כי-בשו כי-חפרו מבקשי רעתי

Anche la mia lingua parlerà tuttodì della tua giustizia, perché sono stati svergognati, sono stati confusi quelli che cercavano il mio male.