תהילים 65

1 למנצח מזמור לדוד שיר ב לך דמיה תהלה אלהים בציון ולך ישלם-נדר

Для дириґента хору. Псалом Давидів. Пісня. Тобі, Боже, належиться слава в Сіоні, і Тобі́ має ві́дданий бути обі́т!

2 שמע תפלה-- עדיך כל-בשר יבאו

Ти, що моли́тви вислу́хуєш, всяке тіло до Тебе прихо́дить!

3 דברי עונת גברו מני פשעינו אתה תכפרם

Справи грішні зробились сильніші від нас, — Ти наші гріхи пробача́єш!

4 אשרי תבחר ותקרב-- ישכן חצריך נשבעה בטוב ביתך קדש היכלך

Блаженний, кого вибираєш Ти та наближа́єш, — в осе́лях Твоїх спочива́ти той буде! наси́тимось ми добром дому Твого́, найсвятішим із храму Твого́!

5 נוראות בצדק תעננו-- אלהי ישענו מבטח כל-קצוי-ארץ וים רחקים

Грізні ре́чі Ти відповіда́єш нам правдою, Боже, Спасителю наш, надіє всіх кі́нців землі та су́щих далеко на морі,

6 מכין הרים בכחו נאזר בגבורה

що гори ставиш Своєю силою, підпере́заний міццю,

7 משביח שאון ימים--שאון גליהם והמון לאמים

що втихоми́рюєш гу́ркіт морів, їхніх хвиль та га́лас наро́дів.

8 וייראו ישבי קצות--מאותתיך מוצאי בקר וערב תרנין

І будуть боятись озна́к Твоїх ме́шканці кі́нців землі. Ти розвеселяєш країну, де вихід пора́нку й де вечір.

9 פקדת הארץ ותשקקה רבת תעשרנה-- פלג אלהים מלא מים תכין דגנם כי-כן תכינה

Ти відві́дуєш землю та по́їш її, Ти збагачуєш щедро її, — по́вний води потік Божий, Ти збіжжя готуєш її, — бо Ти так пригото́вив її!

10 תלמיה רוה נחת גדודה ברביבים תמגגנה צמחה תברך

Ти ріллю її наси́чуєш во́гкістю, вирі́внюєш гру́ддя її, розпускаєш дощами її, Ти благословляєш росли́нність її!

11 עטרת שנת טובתך ומעגליך ירעפון דשן

Ти добром Своїм рік вкороно́вуєш, і стежки́ Твої кра́плями то́вщу течу́ть!

12 ירעפו נאות מדבר וגיל גבעות תחגרנה

Пасови́ська пустині сплива́ються кра́плями, і радістю підпереза́лись узгі́р'я!

13 לבשו כרים הצאן-- ועמקים יעטפו-בר יתרועעו אף-ישירו

Луги́ зодягнулись ота́рами, а долини покрилися збіжжям, — гука́ють вони та співають!