תהילים 51
| למנצח מזמור לדוד ב בבוא-אליו נתן הנביא-- כאשר-בא אל-בת-שבע ג חנני אלהים כחסדך כרב רחמיך מחה פשעי | 1 |
Smiluj se na me, Bože, po milosti svojoj, i po velikoj dobroti svojoj oèisti bezakonje moje.
| הרבה (הרב) כבסני מעוני ומחטאתי טהרני | 2 |
Operi me dobro od bezakonja mojega, i od grijeha mojega oèisti me.
| כי-פשעי אני אדע וחטאתי נגדי תמיד | 3 |
Jer ja znam prijestupe svoje, i grijeh je moj jednako preda mnom.
| לך לבדך חטאתי והרע בעיניך עשיתי למען תצדק בדברך-- תזכה בשפטך | 4 |
Samome tebi zgriješih, i na tvoje oèi zlo uèinih, a ti si pravedan u rijeèima svojim i èist u sudu svojem.
| הן-בעוון חוללתי ובחטא יחמתני אמי | 5 |
Gle, u bezakonju rodih se, i u grijehu zatrudnje mati moja mnom.
| הן-אמת חפצת בטחות ובסתם חכמה תודיעני | 6 |
Gle, istinu ljubiš u srcu, i iznutra javljaš mi mudrost.
| תחטאני באזוב ואטהר תכבסני ומשלג אלבין | 7 |
Pokropi me isopom, i oèistiæu se; umij me, i biæu bjelji od snijega.
| תשמיעני ששון ושמחה תגלנה עצמות דכית | 8 |
Daj mi da slušam radost i veselje, da se prenu kosti koje si potro.
| הסתר פניך מחטאי וכל-עונתי מחה | 9 |
Odvrati lice svoje od grijeha mojih, i sva bezakonja moja oèisti.
| לב טהור ברא-לי אלהים ורוח נכון חדש בקרבי | 10 |
Uèini mi, Bože, èisto srce, i duh prav ponovi u meni.
| אל-תשליכני מלפניך ורוח קדשך אל-תקח ממני | 11 |
Nemoj me odvrgnuti od lica svojega, i svetoga duha svojega nemoj uzeti od mene.
| השיבה לי ששון ישעך ורוח נדיבה תסמכני | 12 |
Vrati mi radost spasenja svojega, i duh vladalaèki neka me potkrijepi.
| אלמדה פשעים דרכיך וחטאים אליך ישובו | 13 |
Nauèiæu bezakonike putovima tvojim, i grješnici k tebi æe se obratiti.
| הצילני מדמים אלהים-- אלהי תשועתי תרנן לשוני צדקתך | 14 |
Izbavi me od krvi, Bože, Bože, spasitelju moj, i jezik æe moj glasiti pravdu tvoju.
| אדני שפתי תפתח ופי יגיד תהלתך | 15 |
Gospode! otvori usta moja, i ona æe kazati hvalu tvoju.
| כי לא-תחפץ זבח ואתנה עולה לא תרצה | 16 |
Jer žrtve neæeš: ja bih je prinio; za žrtve paljenice ne mariš.
| זבחי אלהים רוח נשברה לב-נשבר ונדכה-- אלהים לא תבזה | 17 |
Žrtva je Bogu duh skrušen, srca skrušena i poništena ne odbacuješ, Bože.
| היטיבה ברצונך את-ציון תבנה חומות ירושלם | 18 |
Po dobroti svojoj, Gospode, èini dobro Sionu, podigni zidove Jerusalimske.
| אז תחפץ זבחי-צדק עולה וכליל אז יעלו על-מזבחך פרים | 19 |
Onda æe ti biti mile žrtve pravde, prinosi i žrtve paljenice; onda æe metati na žrtvenik tvoj teoce.
