תהילים 49
| למנצח לבני-קרח מזמור ב שמעו-זאת כל-העמים האזינו כל-ישבי חלד | 1 |
Kumqondisi wokuhlabela. ElamaDodana kaKhora. Ihubo. Zwanini lokhu lina bantu lonke; lalelani, lonke elihlala kulo umhlaba,
| גם-בני אדם גם-בני-איש-- יחד עשיר ואביון | 2 |
abantukazana lezikhulu, abanothileyo labayanga ngokufanayo:
| פי ידבר חכמות והגות לבי תבונות | 3 |
Umlomo wami uzakhuluma amazwi okuhlakanipha; amazwi aphuma enhliziyweni yami azanika ukuzwisisa.
| אטה למשל אזני אפתח בכנור חידתי | 4 |
Ngizabeka indlebe yami kuso isaga; ngechacho ngizaliqhaqha ilibho:
| למה אירא בימי רע-- עון עקבי יסובני | 5 |
Ngingesabelani na nxa kufika insuku ezimbi, lapho abakhohlisi ababi bengihanqa,
| הבטחים על-חילם וברב עשרם יתהללו | 6 |
labo abathembe inotho yabo abazitshaya isifuba ngenotho yabo enengi?
| אח--לא פדה יפדה איש לא-יתן לאלהים כפרו | 7 |
Kakho umuntu ongahlenga impilo yomunye kumbe amkhuphele inhlawulo kuNkulunkulu,
| ויקר פדיון נפשם וחדל לעולם | 8 |
ngoba ukuhlenga impilo yomuntu kuyadula, akulambhadalo engakwenelisa,
| ויחי-עוד לנצח לא יראה השחת | 9 |
ukuze aphile kokuphela angaboni ukubola.
| כי יראה חכמים ימותו-- יחד כסיל ובער יאבדו ועזבו לאחרים חילם | 10 |
Phela bonke bayabona ukuthi izihlakaniphi ziyafa; ngokunjalo iziwula labasangeneyo bayabhubha batshiye inotho yabo kwabanye.
| קרבם בתימו לעולם-- משכנתם לדור ודר קראו בשמותם עלי אדמות | 11 |
Amangcwaba abo ayizindlu zabo zanininini, yimizi yabo okwezizukulwane ezingapheliyo, lokuba nje basebeqambe iziqinti ngamabizo abo.
| ואדם ביקר בל-ילין נמשל כבהמות נדמו | 12 |
Kodwa umuntu, lokuba elenotho, kaphili kokuphela; unjengezinyamazana ezibhubhayo.
| זה דרכם כסל למו ואחריהם בפיהם ירצו סלה | 13 |
Lesi yisiphetho salabo abazithembayo bona, labalandeli babo, abavumelana labakutshoyo.
| כצאן לשאול שתו-- מות ירעם וירדו בם ישרים לבקר--וצירם (וצורם) לבלות שאול מזבל לו (Sheol h7585) | 14 |
Njengezimvu bamiselwe ingcwaba, ukufa kuzazitika kubo. Abaqotho bazabusa phezu kwabo ekuseni; izidumbu zabo zizabola engcwabeni, kude lemizi yabo efana leyamakhosi. (Sheol h7585)
| אך-אלהים--יפדה נפשי מיד-שאול כי יקחני סלה (Sheol h7585) | 15 |
Kodwa uNkulunkulu uzayihlenga eyami impilo engcwabeni; ngempela uzangithatha angise kuye. (Sheol h7585)
| אל-תירא כי-יעשר איש כי-ירבה כבוד ביתו | 16 |
Ungasuki udangale kakhulu ngokubona omunye enotha; nxa indlu yakhe igcwala ngobunkentshenkentshe;
| כי לא במותו יקח הכל לא-ירד אחריו כבודו | 17 |
phela kazukuhamba lalutho mhla esifa, ubukhazikhazi lobo kayikwehla labo.
| כי-נפשו בחייו יברך ויודך כי-תיטיב לך | 18 |
Loba wayesithi esaphila azibone engobusisiweyo abantu bayakukhonza nxa uphumelela,
| תבוא עד-דור אבותיו עד-נצח לא יראו-אור | 19 |
uzakuyahlangana lesizukulwane sabokhokho bakhe, abangasayikuphinde bakubone ukukhanya kwempilo.
| אדם ביקר ולא יבין נמשל כבהמות נדמו | 20 |
Umuntu olenotho kodwa engaqedisisi unjengezinyamazana ezibhubhayo.
