תהילים 34
| לדוד-- בשנותו את-טעמו לפני אבימלך ויגרשהו וילך ב אברכה את-יהוה בכל-עת תמיד תהלתו בפי | 1 |
ElikaDavida. Lapho azenza uhlanya ku-Abhimelekhi, owamxotshayo wahamba. Ngizamphakamisa uThixo ngezikhathi zonke; indumiso yakhe izahlala isezindebeni zami.
| ביהוה תתהלל נפשי ישמעו ענוים וישמחו | 2 |
Umphefumulo wami uzaziqhenya Thixo akuthi abahluphekileyo bezwe bajabule.
| גדלו ליהוה אתי ונרוממה שמו יחדו | 3 |
Bongani uThixo kanye lami; kasiphakamiseni ibizo lakhe sonke, ndawonye.
| דרשתי את-יהוה וענני ומכל-מגורותי הצילני | 4 |
Ngamdinga uThixo wangiphendula; wangikhulula kukho konke engangikwesaba.
| הביטו אליו ונהרו ופניהם אל-יחפרו | 5 |
Labo abakhangele Kuye bayakhazimula; ubuso babo abungeke bembeswe lihlazo.
| זה עני קרא ויהוה שמע ומכל-צרותיו הושיעו | 6 |
Isihlupheki lesi samemeza, uThixo wasizwa; wasisindisa kuzozonke inhlupheko zaso.
| חנה מלאך-יהוה סביב ליראיו ויחלצם | 7 |
Ingilosi kaThixo iyabazungeza labo abamesabayo, ibakhulule.
| טעמו וראו כי-טוב יהוה אשרי הגבר יחסה-בו | 8 |
Nambithani libone ukuthi uThixo ulungile; ubusisiwe umuntu ophephela Kuye.
| יראו את-יהוה קדשיו כי-אין מחסור ליראיו | 9 |
Mesabeni Uthixo, lina bangcwele bakhe, ngoba labo abamesabayo kabasweli lutho.
| כפירים רשו ורעבו ודרשי יהוה לא-יחסרו כל-טוב | 10 |
Izilwane zingaphela amandla zilambe, kodwa labo abamdingayo uThixo kabasweli lutho oluhle.
| לכו-בנים שמעו-לי יראת יהוה אלמדכם | 11 |
Wozani, bantwabami, lalelani kimi; ngizalifundisa ukumesaba uThixo.
| מי-האיש החפץ חיים אהב ימים לראות טוב | 12 |
Lowo othanda ukuphila abone lezinsuku ezinhle kumele
| נצר לשונך מרע ושפתיך מדבר מרמה | 13 |
anqande ulimi lwakhe kokubi lezindebe zakhe ekukhulumeni inkohliso.
| סור מרע ועשה-טוב בקש שלום ורדפהו | 14 |
Tshiya ububi wenze okulungileyo; funa ukuthula ukunxwanele.
| עיני יהוה אל-צדיקים ואזניו אל-שועתם | 15 |
Amehlo kaThixo akhangele abalungileyo lezindlebe zakhe ziyezwa ukukhala kwabo;
| פני יהוה בעשי רע להכרית מארץ זכרם | 16 |
ubuso bukaThixo bumelana lalabo abenza okubi, ukuba acitshe ukukhunjulwa kwabo emhlabeni.
| צעקו ויהוה שמע ומכל-צרותם הצילם | 17 |
Abalungileyo bayakhala kuThixo abezwe; uyabakhulula kuzozonke inhlupheko zabo.
| קרוב יהוה לנשברי-לב ואת-דכאי-רוח יושיע | 18 |
UThixo useduze labo abalezinhliziyo ezephukileyo asindise labo abadabukileyo emoyeni.
| רבות רעות צדיק ומכלם יצילנו יהוה | 19 |
Umuntu olungileyo angaba lezinhlupheko ezinengi, kodwa uThixo uyamkhulula kuzozonke.
| שמר כל-עצמותיו אחת מהנה לא נשברה | 20 |
Uyawavikela wonke amathambo akhe, kungephuki loba lalinye.
| תמותת רשע רעה ושנאי צדיק יאשמו | 21 |
Ububi buzambulala oyisixhwali; izitha zolungileyo zizalahlwa.
| פדה יהוה נפש עבדיו ולא יאשמו כל-החסים בו | 22 |
UThixo uyazihlenga izinceku zakhe; kakho ozalahlwa ophephela kuye.
