תהילים 148

1 הללו-יה הללו את-יהוה מן-השמים הללוהו במרומים

E HALELU aku oukou ia Iehova, E halelu aku oukou ia Iehova, e na mea mai ka lani mai; E halelu aku ia ia ma na wahi kiekie.

2 הללוהו כל-מלאכיו הללוהו כל-צבאו

E halelu aku ia ia, e kona poe anela a pau; E halelu aku oukou ia ia, e kona mau kaua a pau.

3 הללוהו שמש וירח הללוהו כל-כוכבי אור

E halelu aku ia ia, o ka la, a me ka mahina; E halelu aku ia ia, e na hoku malamalama a pau.

4 הללוהו שמי השמים והמים אשר מעל השמים

E halelu aku ia ia, e ka lani o na lani, E oukou hoi, na wai maluna o ka lani.

5 יהללו את-שם יהוה כי הוא צוה ונבראו

E halelu aku lakou ia Iehova; No ka mea, kauoha mai la ia, a hanaia iho la lakou.

6 ויעמידם לעד לעולם חק-נתן ולא יעבור

Ua hookumu paa mai oia ia lakou, a i ka manawa pau ole: Ua haawi mai oe i ka mokuna, aole lakou hele ae ma ia aoao aku.

7 הללו את-יהוה מן-הארץ-- תנינים וכל-תהמות

E halelu aku oukou ia Iehova, mai ka honua ae, E na moonui, a me na wahi hohonu a pau:

8 אש וברד שלג וקיטור רוח סערה עשה דברו

Ke ahi, ka huahekili, ka hau, a me ka mahu, Ka makani ino, e hooko ana i kana olelo;

9 ההרים וכל-גבעות עץ פרי וכל-ארזים

Na kuahiwi, me na mauna a pau; Na laau hua, a me na kedera a pau;

10 החיה וכל-בהמה רמש וצפור כנף

Na holoholona hihiu, a me na holoholona laka a pau; Na mea kolo, a me na manu lele;

11 מלכי-ארץ וכל-לאמים שרים וכל-שפטי ארץ

Na'lii o ka honua, a me na lahuikanaka a pau; Na kaukaualii, a me na lunakanawai a pau o ka honua;

12 בחורים וגם-בתולות זקנים עם-נערים

Na kanaka opiopio, a me na kaikamahine; Ka poe kahiko, a me na keiki;

13 יהללו את-שם יהוה-- כי-נשגב שמו לבדו הודו על-ארץ ושמים

E halelu aku lakou i ka inoa o Iehova; No ka mea, o kona inoa wale no ka i hookiekieia: Ua kiekie hoi kona nani maluna o ka honua a me ka lani.

14 וירם קרן לעמו תהלה לכל-חסידיו-- לבני ישראל עם קרבו הללו-יה

Ua hookiekie oia i ka pepeiaohao o kona poe kanaka, Oia ka nani o kona poe haipule a pau; O na mamo hoi o ka Iseraela, He poe kanaka e noho kokoke ana ia ia. E halelu aku oukou ia Iehova.